Search

English Turkish Sentence Translations Page 2325

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That sort of stuff is for frustrated single women.	O tür şeyler asabi bekâr kadınlar içindir.	Affairs Within Walls-1	1965
Oh yeah? Anyone would get frustrated living in this box.	Öyle mi? Bu kutu gibi evde kim olsa asabi olurdu.	Affairs Within Walls-1	1965
That's the best you can do between the switchboard and this housing complex.	Telefon santrali ve apartman blokları arasında yapabileceğin en iyi şey bu.	Affairs Within Walls-1	1965
What a lovely day.	Ne güzel bir gün. Böyle güzel bir günde tüm gün bir yere tıkılıp kalmak çok kötü.	Affairs Within Walls-1	1965
He's just a cosmetic salesman. Nothing special.	Kozmetik ürünleri satıcısı. Ahım şahım biri değil. Ama çok çekici.	Affairs Within Walls-1	1965
Hey!	Almasana!	Affairs Within Walls-1	1965
It's either the TV or the newspaper. Doesn't he ever get bored?	Ya televizyon izliyor ya da gazete okuyor. Hiç sıkılmıyor mu acaba?	Affairs Within Walls-1	1965
Makato! You mustn't be rude to your father.	Makato, babana saygısızlık etme.	Affairs Within Walls-1	1965
What's up with Asako? She's pretty late.	Asako niye gelmedi? Epey geç kaldı.	Affairs Within Walls-1	1965
She's on late shift today.	Bugün gece vardiyasına kalacaktı. Herhalde şu saatlerde çıkmak üzeredir.	Affairs Within Walls-1	1965
AMMUNITION TRANSPORTATION TO VIETNAM DENIED.	VİETNAM'A ASKERİ MÜHİMMAT TRANSFERİ ENGELLENDİ.	Affairs Within Walls-1	1965
Japanese women are so lucky.	Japon kadınları çok şanslı.	Affairs Within Walls-1	1965
All day long, just building up their sex drive.	Sabahtan akşama kadar cinsel dürtüleri tavan yapıyor.	Affairs Within Walls-1	1965
Just imagine what those poor women in Vietnam have to go through each day. 1	Vietnam'daki o zavallı kadınların her gün yaşadığı zorlukları düşünsene.	Affairs Within Walls-1	1965
You've changed.	Sen çok değiştin. Öyle mi düşünüyorsun? Halen aynı benim.	Affairs Within Walls-1	1965
Only a bit more mature than when I was young.	Gençlik halimden biraz daha olgunum.	Affairs Within Walls-1	1965
I wonder...	Merak ediyorum... Ne kadar sinir bozucu.	Affairs Within Walls-1	1965
Put that down.	Şunu bıraksana! Senin neyin var böyle?	Affairs Within Walls-1	1965
Getting frustrated?	Sinirlerin mi bozuldu?	Affairs Within Walls-1	1965
Have you ever doubted me?	Seni aldattığımı hiç düşündün mü? Ne?	Affairs Within Walls-1	1965
That's ridiculous. Never crossed my mind.	Saçmalama. Aklımın ucundan bile geçmedi.	Affairs Within Walls-1	1965
The milkman is my type of guy.	Sütçü tam benim tipim. Öyleyse niye baştan çıkarmıyorsun onu?	Affairs Within Walls-1	1965
Are you serious?	Ciddi misin? Asla başaramazsın.	Affairs Within Walls-1	1965
Oh, this is so irritating.	Çok canım sıkılıyor.	Affairs Within Walls-1	1965
Have you ever imagined what my life is like?	Nasıl bir hayatım olduğunu hiç düşündün mü?	Affairs Within Walls-1	1965
Every day, trapped within these walls	Her gün bu duvarların arasında sıkışıp kalıyorum.	Affairs Within Walls-1	1965
amid uncertainty that may cave in on me at any time.	Her an kuşku içindeyim, üzerime yıkılacakmış gibi hissediyorum.	Affairs Within Walls-1	1965
And you never give a damn about me.	Beni hiç umursamıyorsun.	Affairs Within Walls-1	1965
What's all this drama about uncertainty caving in?	Kuşku içinde üzerine yıkılmasıyla ilgili bu dramatik laflar ne?	Affairs Within Walls-1	1965
Then let it cave in for Pete's sake.	Tanrı aşkına bırak yıkılsın. İçindeki edebi kızın uyanması için bir şans olur.	Affairs Within Walls-1	1965
Listen, reality is harder than you think.	Dinle, gerçeklik düşündüğünden daha zordur.	Affairs Within Walls-1	1965
Much harder than an uncertainty that may cave in.	Üzerine yıkılacakmış gibi kuşku duyman senin için çok daha zor.	Affairs Within Walls-1	1965
Workers are in constant fear for tomorrow's bread, the next day's illness.	İşçiler yarının ekmeği, sonraki günün hastalığı için sürekli korku içinde.	Affairs Within Walls-1	1965
Even so...	Buna rağmen...	Affairs Within Walls-1	1965
They have to struggle at work, in the streets, for peace in Vietnam.	Vietnam'da barış için iş yerlerinde, sokaklarda mücadele etmek zorundalar.	Affairs Within Walls-1	1965
I know already. I used to be involved in the peace movement.	Bunu zaten biliyorum. Eskiden barış hareketinin içinde yer aldım.	Affairs Within Walls-1	1965
Used to be. Not now, like me.	O eskidendi. Artık olmaz, benim gibi ol.	Affairs Within Walls-1	1965
You're such a fool, so shallow.	Ne kadar aptalsın, çok sığsın.	Affairs Within Walls-1	1965
Are you saying that whoever works is a worker?	Her çalışanın işçi olduğunu mu söylüyorsun?	Affairs Within Walls-1	1965
That workers can only fight for peace?	O işçilerin sadece barış için savaşabileceğini?	Affairs Within Walls-1	1965
There are things like family, like community to look out for.	Aile, toplum gibi dikkat etmemiz gereken şeyler var.	Affairs Within Walls-1	1965
Housewives have their own place in society.	Ev kadınlarının toplumda ayrı bir yeri var.	Affairs Within Walls-1	1965
This is ridiculous. Just talking to you makes me irritated.	Saçmalıyorsun. Seninle konuşmak sinirlerimi bozuyor.	Affairs Within Walls-1	1965
In any case, you should let me focus on the union's work	Ne olursa olsun, endişe duymadan sendikanın işlerine odaklanmalıyım.	Affairs Within Walls-1	1965
Oh really? Then it's union heaven now?	Öyle mi? Demek şimdilerde sendika cenneti var?	Affairs Within Walls-1	1965
Isn't this yours?	Bunlar sizin mi? Kusura bakmayın, aşağı düştüklerini fark etmedim.	Affairs Within Walls-1	1965
It's silk, isn't it? Very nice.	Bu ipek, değil mi? Çok güzel. Hayır, ucuz bir kumaş parçası.	Affairs Within Walls-1	1965
Excuse me.	Affedersiniz. İçeri buyurun, çay içelim.	Affairs Within Walls-1	1965
Yes, another time.	Başka bir zaman.	Affairs Within Walls-1	1965
Hello again.	Tekrar merhaba. Bir şey mi vardı?	Affairs Within Walls-1	1965
I'm sorry, I dropped my laundry again.	Kusura bakmayın. Çamaşırlarım yine balkonunuza düştü.	Affairs Within Walls-1	1965
I was lost in my thoughts while bringing it in.	Bir anlık dalgınlığıma geldi, elimden kaydılar.	Affairs Within Walls-1	1965
May I come in and fetch them?	İçeri girip, alabilir miyim? Gerek yok. Çamaşırlarınızı getireyim.	Affairs Within Walls-1	1965
Is this all that you dropped?	Hepsi bu mu? Evet, kusura bakmayın.	Affairs Within Walls-1	1965
Oh, how embarrassing. I'm glad it was the French one.	Çok mahcup oldum. Sevdiğim Fransız biriydi.	Affairs Within Walls-1	1965
A funny friend who sends over lingerie all the time.	Sürekli bana iç çamaşırı gönderen komik bir arkadaş kendisi.	Affairs Within Walls-1	1965
Excuse me for this silly talk. Have a nice day.	Saçma sapan konuştuysam kusura bakmayın. İyi günler.	Affairs Within Walls-1	1965
I'm so tired and sleepy!	Çok yoruldum, uykum geldi be!	Affairs Within Walls-1	1965
Oh my!	Aman Tanrım!	Affairs Within Walls-1	1965
How energetic.	Epey zinde görünüyorsun. Ne var?	Affairs Within Walls-1	1965
Stop teasing your parents.	Ailenle alay etmeyi kes. Gayet iyiyim ben, hadi git uyu.	Affairs Within Walls-1	1965
I can't sleep with you yelling like that. It worries me.	Sen öyle bağırırken uyayamıyorum. Beni endişelendiriyorsun.	Affairs Within Walls-1	1965
Those are my honest feelings.	İçten duygularım onlar. Çok mu ders çalışıyorsun?	Affairs Within Walls-1	1965
In any case, I'll never turn out to be a poor civil worker like Dad.	Ne olursa olsun, asla babam gibi fakir bir inşaat işçisi olmayacağım.	Affairs Within Walls-1	1965
CORRUPTION IN THE CITY COUNCIL ELECTION LARGE SUM OF GIFT MONEY PRESENTED	BELEDİYE SEÇİMLERİNDE BÜYÜK YOLSUZLUK YAPILDI.	Affairs Within Walls-1	1965
How did we become so corrupt?	Nasıl bu kadar ahlaksız olduk?	Affairs Within Walls-1	1965
Corrupt? We're not corrupt at all.	Ahlaksız mı? Hiç de ahlaksız değiliz. Ben o kadar emin değilim.	Affairs Within Walls-1	1965
No, it's not. It's male female animal instinct.	Hayır, değil. Kadın ve erkeğin hayvansal içgüdüsü.	Affairs Within Walls-1	1965
Exactly. What's wrong with that?	Aynen öyle. Bunun nesi yanlış?	Affairs Within Walls-1	1965
Animal instinct is corrupt? I don't think so.	Hayvansal içgüdü kötü mü? Hiç zannetmiyorum.	Affairs Within Walls-1	1965
See our flesh brushing each other?	Baksana, tenimiz birbirine sürtünüyor.	Affairs Within Walls-1	1965
Here we are, a male me and a female you.	İşte buradayız, ben bir erkeğim ve sen bir kadınsın.	Affairs Within Walls-1	1965
There's nothing more real than this.	Bundan daha gerçek hiçbir şey yok.	Affairs Within Walls-1	1965
But we're sneaking around behind my husband's back.	Ama kocamın arkasından gizli saklı iş çeviriyoruz.	Affairs Within Walls-1	1965
I bet he's sneaking around too, probably even right now.	Eminim o da gizli saklı bir şeyler yapıyordur, şu anda bile. Evet.	Affairs Within Walls-1	1965
You may be right.	Haklı olabilirsin.	Affairs Within Walls-1	1965
That's strange.	Çok garip. Ne oldu? Kocan değil mi?	Affairs Within Walls-1	1965
Of course not. Are you being jealous?	O değildir. Kıskanıyor musun? Katiyen.	Affairs Within Walls-1	1965
Nisshin Seifun Group, 160 yen, down 2 yen.	Nisshin Seifun Grubu: 160 yen. 2 yen düştü.	Affairs Within Walls-1	1965
Dai nippon sugar, 53 yen, up 1 yen...	Dai nippon Şeker: 53 yen. 1 yen yükseldi...	Affairs Within Walls-1	1965
Hello, this is Nagai.	Alo, ben Nagai. Evet, teşekkür ederim.	Affairs Within Walls-1	1965
Still going weak, isn't it?	Hâlâ düşmeye devam ediyor, değil mi?	Affairs Within Walls-1	1965
That's too optimistic. It's still too early to start buying.	Çok iyimser bir düşünce. Satın almak için hâlâ çok erken.	Affairs Within Walls-1	1965
Because you mean everything to me.	Çünkü sen benim her şeyimsin.	Affairs Within Walls-1	1965
I can't have babies that inherit your radiation.	Kalıtım yoluyla radyasyonunun geçtiği bebeği doğuramam.	Affairs Within Walls-1	1965
I shouldn't, right?	Doğurmamalıyım, değil mi?	Affairs Within Walls-1	1965
But that doesn't mean you had to get sterilized.	Fakat bu kısırlaştırılman gerektiği anlamına gelmiyor.	Affairs Within Walls-1	1965
It's okay. I'm fine.	Sorun değil. Ben iyiyim.	Affairs Within Walls-1	1965
Kids will just be in the way with our struggle.	Çocuk mücadele yolumuzda sadece bize engel olacaktı.	Affairs Within Walls-1	1965
I have some news for you. It's great news.	Sana bazı haberlerim var. Harika haberler.	Affairs Within Walls-1	1965
A volunteer professor announced a communiqué	Profesör barış hareketini destekleyen bir bildiri açıkladı.	Affairs Within Walls-1	1965
A grand result of our Peace Assembly fighting	Japonya'daki tüm Öğrenci Federasyonlarının barış mücadelesinin büyük sonucu bu.	Affairs Within Walls-1	1965
It's clear that we're going to gain more credit from the public.	Açıkçası, halkın güvenini daha fazla kazanıyoruz.	Affairs Within Walls-1	1965
That doesn't serve as a criteria. The situation analysis is too naive.	Bir ölçüt olamaz bu. Durum analizi çok aptalca.	Affairs Within Walls-1	1965
A sum can be easily foreseen now.	Şu an kolayca tahmin edilebilir.	Affairs Within Walls-1	1965
It's Malaysia from now on.	Bundan sonra Malezya var.	Affairs Within Walls-1	1965
That's right, in short, it's all about money. That goes for both of us.	Aynen öyle, işin ucunda para var. Bu ikimiz için de geçerli.	Affairs Within Walls-1	1965
Okay then, talk to you again soon. Goodbye.	Tamam o zaman, tekrar konuşuruz. Hoşça kal.	Affairs Within Walls-1	1965
What's wrong?	Ne oldu? Bir şey yok.	Affairs Within Walls-1	1965
I'm going out for cigarettes.	Sigara almaya gidiyorum.	Affairs Within Walls-1	1965