English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 2323
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| Mother, that is something for the young... | Anneciğim o biraz genç işi. | Aenggeurimam-1 | 2015 |  |
| Who said I would wear it? You should try it. | Benim giyeceğimi kim demiş? Sen denemelisin. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| That's why people believe when you go around as a high schooler. | İnsanlar bu yüzden liseliyim diyince inanıyor işte. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Mother, this is a bit... right? | Anneciğim bu biraz abartılı gibi, değil mi? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Mother. | Anneciğim. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| If my Jin Sang saw he would me slack mouthed | Jin Sang'ım bu halini görseydi... | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Mother. | Anneciğim. Evet. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Myeong Seong Foundation Chairman Hong Sang Bok who received 2 years in prison for the Myeong Seong High's building collapse tragedy charge | Myeong Seong Lisesi binasının yıkılması olayında... | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| has been released after three months after receiving a special pardon from the President. | ...Cumhurbaşkanlığı özel affıyla üç ay tutukluluk sonrası tahliye edildi. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| was due to a diagnosed potential sudden death that Hong may face from his chronic hypertrophy of the liver | ...Hong'un kronik karaciğer hastalığının tutukluluk süresince ilerlemiş olması ve... | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| How could he after just three months? | Sadece üç ay yatıp nasıl çıkabilir? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Chief of Staff Personal Committee National Security Committee | Personel Daire Başkanlığı Milli Güvenlik Kurulu | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Ah yes. | Saygılar. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Did he receive the thing that I sent you? | Size gönderdiğim şey beyefendinin eline geçti mi? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Yes. It would be right if I came in person to send my greetings. | Peki. Gelip kendisini şahsen selamlamalıydım. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| As of now, he is abroad so I will relay your greetings. | Kendisi şu an ülke dışında olduğu için selamınızı ileteceğim. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Please take care of me. | Lütfen benimle ilgilenin. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| 2005 Myeong Seong High School | Myeong Seong Lisesi, 2005 | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Did you have it prepared? | Dediğim şey tamam mı? Evet, peşine adam taktım. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| If it were up to the way I feel, | Bir başkası benim hissettiklerimi hissetse... | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| but we will just break one of them to set an example. | ...biz örnek olsun diye sadece birinin hakkından geleceğiz. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| The one that stole my Sang Tae's soul and made me rot in prison for 3 months. | Sang Tae'min aklını çelip de üç ay hapiste çürümeme sebep olan birinin. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Let's just catch one. | ...birini yakalayalım. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Look! Hong Sang Bok has been released after 3 months with a special pardon. | Baksana! Hong Sang Bok üç ay tutukluluk sonrası özel afla serbest bırakılmış. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| People with money would get out in three months even if they kill the kids under a collapsing building. | Parası olanlar, çocukların göçük altında can vermesine sebep olsalar bile... | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Is that real? Did he really receive special treatment and get released? | Doğru mu bu? Gerçekten özel afla salınmış mı? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| I'm asking if Hong Sang Bok really received the pardon and got out? | Hong Sang Bok özel afla salındı mı diye sordum. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| I said so! Do you think a person like him would finish the full sentence? | Aynen öyle! Onun gibi biri cezasının tümünü yatar mı sandın? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Hey, hey, but can we drop by a restroom somewhere? | Baksana, bir yerlerde tuvalet molası verebilir miyiz? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Hey, if we stop the car while transferring a prisoner, we would get in trouble. | Tutuklu nakli sırasında durursak başımız belaya girebilir. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Hey, hurry. | Acele et. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Gotta poo! | Kakamı yapmam lazım! | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| This was what Do Hee liked. | Do Hee bunu çok severdi. Aynen. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| So, I'm saying. I wish you would take Do Hee's place. | Yani demem o ki, Do Hee'nin yerini almanı istiyorum. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| It doesn't feel right to gallivant around with just the two when we always did that with 3. | Her zaman üç kişi yaparken, şimdi iki kişi ortada dolanmak doğru gelmiyor. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| We've been going around as three but now we're only two. Don't you find us pitiful? | Hep üç kişi gezerken şimdi iki kişi kaldık. Bize hiç mi acımıyorsun? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| It's Hong Sang Tae, right? | Hong Sang Tae, değil mi? Hayır, bilinmeyen numara. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Yes, Teacher. | Efendim Hocam. Bir sıkıntı yok, değil mi? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Later, can you come to our house? I have something to discuss. | Daha sonra bize gelebilir misin? Seninle bir şey konuşmam lazım. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| I'm on my way back from buying the fresh ingredient for the codfish soup as we speak. | Konuştuğumuz gibi morina balığı çorbası için malzeme aldım geliyorum. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Hong Sang Bok has been released under a special pardon. | Hong Sang Bok özel afla serbest bırakılmış. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Keun Soo's mother, Do Hee's mother | Keun Soo'nun annesi, Do Hee'nin annesi ve... | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| all of the families agreed to gather to think of a plan. | ...tüm aileler bir araya gelip bir şeyler düşünmeliyiz. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Hurry and go. | Git çabuk. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Why do you keep on doing things you shouldn't? | Neden yapmaman gereken şeyleri yapmaya devam ediyorsun? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| A little later. | Daha sonra. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Did you escape because you wanted to see me? | Beni görmek istediğin için mi kaçtın? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Am I crazy? | Deli miyim ben? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| You are my biological father. | Sen benim biyolojik babamsın. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| No. You are not my daughter... my niece. | Hayır, sen benim kızım değil... yeğenimsin. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| I killed my brother by mistake. | ...kardeşimi yanlışlıkla öldürdüm. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| He's completely different than me. | O benden tamamen farklıydı. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| and he was extremely kind. | ...gerçekten çok kibar bir insandı. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Hyungnim! | Hyungnim! | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Hyungnim! What happened? | Hyungnim ne oldu? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Study hard and be healthy. | Derslerine iyi çalış ve sağlığına dikkat et. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| You listen to your mom well. | Annenin sözünü dinle. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Take her home. | Onu eve götür. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| President Ahn, why are you... | Başkan Ahn, sen nasıl... | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Where is Hong Sang Bok? Where is Hong Sang Bok! | Hong Sang Bok nerede? Hong Sang Bok nerede?! | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Jo Kang Ja, I warned you, didn't I? | Jo Kang Ja, seni uyarmıştım değil mi? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| not one of them is safe, didn't I warn you? | ...güvende olmaz dememiş miydim? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| I... am a person who came back to life from hell. | Ben cehenneme gidip dönmüş bir insanım. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Have you heard of the Phoenix of the Private School System? | Özel Okul Sisteminin Anka Kuşu'nu duymuş muydun hiç? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| If you got released, shouldn't you go and look for your son first? | Serbest kaldıysan ilk olarak gidip oğluna bakman gerekmez miydi? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| You son, Hong Sang Tae, do you know how much of a hard time he had because of you? | Oğlun Hong Sang Tae, senin yüzünden ne kadar zor zamanlar geçirdi haberin var mı? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| you drove a wedge between us. | ...duvar ördün. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| The Myeong Seong that I worked so hard every day of my life sweating blood for, | Myeong Song Lisesi'ndeki tüm kızların lideriyim ben! Hayatım boyunca canımı dişime takıp bugünlere getirdiğim Myeong Seong'uma... | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| you dirtied it. | Başka bir deyişle cumhurbaşkanı yapabilen kişi. Nasıl? ...çamur attın. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Hong Sang Bok! | Hong Sang Bok! | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Ahn Dong Chil, how did you get out? | Ahn Dong Chil, sen nasıl dışarı çıktın? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Ahn Dong Chil, your liver is quite big. | Ahn Do Chil, bayağı yürekliymişsin. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| If you want to see this wench die, then go ahead. | Kızın ölmesini istiyorsan, durma devam et. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Die! Die! Die! Die! | Geber! Geber! Geber! Geber! | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| I told you that the law won't work with that bastard. | Kanunlar bu şerefsize işlemez demiştim sana. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Don't you even find me despicable? | Sana göre aşağılığın teki değil miyim? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| I know you helped Ah Ran in secret. | Ah Ran'a gizlice yardım ettiğini biliyorum. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Because she's your brother's daughter, is that why? | Erkek kardeşinin kızı olduğu için mi? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Because she's your daughter. | Senin kızın olduğu için. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| I was wrong, Jo Kang Ja. | Hatalıydım Jo Kang Ja. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| I pushed to you what was mine. | Kendi suçumu senin üzerine attım. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| I was sorry, Jo Kang Ja. | Özür dilerim Jo Kang Ja. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Ahn Dong Chil! Get up. | Ahn Dong Chil! Kalk. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Save me! Get me! | Kurtarın beni! Alın buradan! | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| That's what the kids felt. | Çocuklar da aynen böyle hissetti işte. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| You should try to feel it too, Hong Sang Bok. | Sen de aynısını hissetmelisin Hong Sang Bok. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Hey, get me up... quickly, get me up. | Çıkarın beni buradan... çabuk çıkarın beni. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Get me up. | Çıkarın beni. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Save me. | Kurtarın beni. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Save... save... save me. | Kurtarın... beni. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Chairman Hong Sang Bok was found dead under the rubble | Myeong Seong Vakfı Başkan Hong Sang Bok... | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| at the construction site | ...inşaat alanındaki enkaz altında ölü bulundu. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Why Mr. Hong went to the construction site at that time or the actual event which happened | Başkan Hong'un o saatte inşaat alanına neden gittiği veya... | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| There are rumors stating that Mr. Kang, who held a grudge against Mr. Hong, was the one who did that to him | Başkan Hong'la aralarında husumet olan Kang'ın bunu yaptırmış olabileceği veya... | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| 6 months later, Spring again | 6 ay sonra, İlkbahar. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| In the world there are strong ones (kangja) and weak ones (yakja). | Hayatta güçlüler ve zayıflar vardır. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| But among the people I know, even without them, there are those who are strong. | Lakin ne parası ne de gücü olmadığı halde güçlü olan insanlar tanıyorum. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| My friend Gong Joo, even if her business failed | Arkadaşım Gong Joo, işi mahvolmuş olsa bile... | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| she still lives with a loud voice towards her younger brothers. | ...hala kardeşleriyle bağıra çağıra yaşamaya devam ediyor. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Hyung! | Abi! | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
