Search

English Turkish Sentence Translations Page 2327

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Momentary passion?	Bir anlık zevk mi?	Affairs Within Walls-1	1965
Momentary passion... I see. So you're going to live on like nothing happened.	Bir anlık zevk... Anladım. Hiçbir şey olmamış gibi yaşayacaksın.	Affairs Within Walls-1	1965
Forget about your keloid,	Keloidini unut...	Affairs Within Walls-1	1965
We'll never succeed if we don't become the perpetrator.	Suçlu olmazsak asla başarılı olamayız.	Affairs Within Walls-1	1965
And who exactly are you going to victimize?	Tam olarak kim kurban olacaktı?	Affairs Within Walls-1	1965
You victimized me.	Beni kurbanın yaptın...	Affairs Within Walls-1	1965
And maybe that saved you.	...belki bu sayede kendini kurtardın.	Affairs Within Walls-1	1965
Oh no. I'm late.	Olamaz. Geç kaldım. Tekrar gelirim.	Affairs Within Walls-1	1965
What happened?	Ne oldu? İntihar vakası.	Affairs Within Walls-1	1965
Hey.	Hoş geldin. Hoş buldum.	Affairs Within Walls-1	1965
What's with the strange look? Go away.	Niye bakıyorsun öyle? Git başımdan.	Affairs Within Walls-1	1965
Now. Get lost.	Kaybol hemen. Adamın biri bunu sana getirdi.	Affairs Within Walls-1	1965
Who is he?	Kimdi o? Barda tanıştığım biri.	Affairs Within Walls-1	1965
Really? You're messed up, aren't you?	Sahiden mi? Berbat durumdaydın, öyle mi?	Affairs Within Walls-1	1965
What do you mean messed up?	Ne demek istiyorsun?	Affairs Within Walls-1	1965
Anybody would if you had to live like this with your whole family.	Böyle ailesiyle yaşamak zorunda kalan kim olsa yapardı.	Affairs Within Walls-1	1965
Would what?	Ne yapardı?	Affairs Within Walls-1	1965
A lady from building number one committed suicide, you know.	Bir nolu dairedeki kadın intihar etti, tanırsın. Sahiden mi?	Affairs Within Walls-1	1965
But then, while she was choking herself, she got serious.	Ama sonrasında kendini asarken çok ciddiydi.	Affairs Within Walls-1	1965
That's ridiculous.	Saçmalıyorsun. Sence yalan mı söylüyorum?	Affairs Within Walls-1	1965
What a wise guy.	Ne gevezesin. Kapat şunu. Biri görebilir.	Affairs Within Walls-1	1965
Just go away and study.	Çık git, ders çalış hadi.	Affairs Within Walls-1	1965
It's always study, study.	Hep ders çalış, ders çalış.	Affairs Within Walls-1	1965
Help! Someone!	İmdat! Yardım edin! Anne!	Affairs Within Walls-1	1965
Makoto! Help!	Makoto! İmdat!	Affairs Within Walls-1	1965
I wish time would pass away while we're together like this.	Seninle böyle birlikteyken zamanımızı geçirmek isterdim.	Affairs Within Walls-1	1965
Then you'll be a grey haired old lady.	O zaman kır saçlı yaşlı bir kadın olacaksın.	Affairs Within Walls-1	1965
Only if I was healthier, I could make you happier.	Sağlıklı olsaydım, seni daha çok mutlu edebilirdim.	Affairs Within Walls-1	1965
Your keloid is what ties us together.	Bizi birbirimize bağlayan şey senin keloidin.	Affairs Within Walls-1	1965
Nonsense. You'll forget about it in no time.	Saçma. Çok vakit geçmeden onu unutursun.	Affairs Within Walls-1	1965
I'll never forget.	Asla unutmayacağım. Unutmamın tek yolu beni unutmaya zorlaman.	Affairs Within Walls-1	1965
I never know when I'm going to die.	Ne zaman öleceğimi hiç bilmiyorum.	Affairs Within Walls-1	1965
You saw my keloid and that's what's heavier than anything.	Keloidimi gördün, bu her şeyden daha zor benim için.	Affairs Within Walls-1	1965
It's heavy for me as well.	Benim içinde zor.	Affairs Within Walls-1	1965
I love you. I love you so much.	Seni seviyorum. Seni çok seviyorum. Ben de seni seviyorum.	Affairs Within Walls-1	1965
Who are you?	Kimsiniz? Seni iyi tanıyan biriyim.	Affairs Within Walls-1	1965
But I don't know you. Is there anything you want?	Ama ben seni tanımıyorum. Bir şey mi istiyorsun?	Affairs Within Walls-1	1965
Not really. I'm the exam failure from the complex across.	Pek sayılmaz. Karşı bina oturan, sınavları geçemeyen kişiyim.	Affairs Within Walls-1	1965
Exam? You mean university exams?	Sınav mı? Üniversite sınavlarını mı diyorsun? Evet.	Affairs Within Walls-1	1965
I got bored and went for a walk, but I had nowhere to go to.	Canım sıkıldı ve yürüyüşe çıktım ama gidecek bir yerim yoktu.	Affairs Within Walls-1	1965
But I don't know you at all.	Ama seni hiç tanımıyorum.	Affairs Within Walls-1	1965
You can't have a conversation with strangers?	Yabancılarla sohbet etmez misin?	Affairs Within Walls-1	1965
You think I'm a rapist or a burglar, don't you?	Tecavüzcü ya da hırsız olduğumu düşünüyorsun, değil mi?	Affairs Within Walls-1	1965
Just tell me what you want.	Sadece ne istediğini söyle. Garip bir şey yaparsan, çığlık atarım.	Affairs Within Walls-1	1965
I knew it.	Biliyordum. Ne istediğimi söyleyeyim öyleyse.	Affairs Within Walls-1	1965
I once phoned you.	Bir kez seni aradım. Beni mi aradın?	Affairs Within Walls-1	1965
Yeah. When you were sleeping with some guy.	Evet. Bir adamla sevişiyordun.	Affairs Within Walls-1	1965
Why are you so surprised?	Neden bu kadar şaşırdın? Geçerken uğrayayım dedim.	Affairs Within Walls-1	1965
Okay. I'll make some tea. Come in.	Peki, biraz çay demleyeceğim. İçeri gel.	Affairs Within Walls-1	1965
Please.	Buyur otur.	Affairs Within Walls-1	1965
Calling the police?	Polisi mi arayacaksın?	Affairs Within Walls-1	1965
Go ahead. I don't mind.	Durma ara. Umurumda değil.	Affairs Within Walls-1	1965
I haven't done anything wrong. I just came by to pay a visit.	Yanlış bir şey yapmadım. Öylesine ziyarete geldim.	Affairs Within Walls-1	1965
Okay, I trust you.	Tamam, sana güveniyorum.	Affairs Within Walls-1	1965
How did you find out about me?	Beni nasıl buldun?	Affairs Within Walls-1	1965
I have been watching. All along.	Seni gözetliyorum. Daima.	Affairs Within Walls-1	1965
You're lying. You can't see from over there.	Yalan söylüyorsun. Oradan göremezsin. Bir teleskopla...	Affairs Within Walls-1	1965
I can see clearly between the curtains.	Perdelerin arasından net şekilde görebiliyorum.	Affairs Within Walls-1	1965
So you came here to tell my husband.	Demek buraya kocama söylemeye geldin.	Affairs Within Walls-1	1965
How much do you want? I'll give you all I have here.	Kaç para istiyorsun? Sahip olduğum her şeyi vereceğim.	Affairs Within Walls-1	1965
That's not what I'm here for. Don't make fun of me.	Onun için burada değilim. Benimle alay etme.	Affairs Within Walls-1	1965
Then what are you here for?	Öyleyse neden buradasın? İstesem sana tecavüz edebilirim.	Affairs Within Walls-1	1965
My sister got raped by some guy tonight too.	Ablam da bir adam tarafından bu gece tecavüze uğradı.	Affairs Within Walls-1	1965
She said it was nothing.	Önemli bir şey olmadığını söyledi.	Affairs Within Walls-1	1965
What are you doing?!	Ne yapıyorsun? Orospu.	Affairs Within Walls-1	1965
Let go! Let go of me!	Bırak! Bırak beni!	Affairs Within Walls-1	1965
Stop! Let go! I said let go!	Yapma! Bırak! Bırak dedim!	Affairs Within Walls-1	1965
You're afraid I'm gonna rape you, aren't you?	Sana tecavüz etmemden korkuyorsun, değil mi?	Affairs Within Walls-1	1965
I'm going home.	Ben eve gidiyorum. Dur.	Affairs Within Walls-1	1965
What?	Ne var? Bu halde eve gidemezsin.	Affairs Within Walls-1	1965
I'm going back home to study.	Eve ders çalışmaya gidiyorum.	Affairs Within Walls-1	1965
For some reason, I have the sudden urge to study.	Nedense aniden ders çalışma isteği duydum.	Affairs Within Walls-1	1965
I'm sorry. I misjudged you.	Özür dilerim. Seni yanlış anlamışım.	Affairs Within Walls-1	1965
Let me see your hand.	Eline bir bakayım. Aptalın tekiyim ben.	Affairs Within Walls-1	1965
I don't want to go to college.	Üniversiteye gitmek istemiyorum.	Affairs Within Walls-1	1965
But my parents are forcing me to go.	Fakat ailem gitmem için zorluyor beni.	Affairs Within Walls-1	1965
That's why I have to study all day, cooped up in a little box.	Ufacık bir odaya tıkılıp, bütün gün ders çalışmak zorundayım.	Affairs Within Walls-1	1965
Here, right here.	Burada, tam burada.	Affairs Within Walls-1	1965
It's getting strange up here and it bothers me.	Garip şeyler oluyor ve bu beni rahatsız ediyor.	Affairs Within Walls-1	1965
I understand your feelings. It's because of these walls.	Duygularını anlıyorum. Sebebi bu duvarlar.	Affairs Within Walls-1	1965
I'd like to just run out of here too.	Ben de buradan kaçıp gitmek istiyorum.	Affairs Within Walls-1	1965
Really? You really understand my feelings?	Sahiden mi? Sahiden hislerimi anlıyor musun?	Affairs Within Walls-1	1965
You're lying.	Yalan söylüyorsun. Sen de yalancısın.	Affairs Within Walls-1	1965
You think I'm stupid, don't you?	Salak olduğumu düşünüyorsun, değil mi?	Affairs Within Walls-1	1965
You think I can't do anything, don't you?	Bir şey yapamam sanıyorsun, değil mi?	Affairs Within Walls-1	1965
Right?	Öyle değil mi? Bir şey söylesene!	Affairs Within Walls-1	1965
Damn it! Don't make fun of me.	Kahretsin! Alay etme benimle. Lütfen dur!	Affairs Within Walls-1	1965
You're making fun of me!	Benimle alay ediyorsun!	Affairs Within Walls-1	1965
Let go.	Bırak beni.	Affairs Within Walls-1	1965
Please let go! Stop, please.	Lütfen bırak! Dur, lütfen.	Affairs Within Walls-1	1965
Please! I'll do anything you say. Please stop.	Lütfen! İstediğin her şeyi yapacağım. Dur lütfen.	Affairs Within Walls-1	1965
I'll do anything you say.	İstediğin her şeyi yapacağım.	Affairs Within Walls-1	1965
You can do as you wish.	Ne istersen yapabilirsin.	Affairs Within Walls-1	1965
What are you looking at?	Ne bakıyorsun? Bir şey yapamam mı sanıyorsun?	Affairs Within Walls-1	1965
Damn it! Don't look!	Lanet olsun! Bakma bana!	Affairs Within Walls-1	1965
It's your first time, isn't it?	İlk kez mi bir kadınla olacaksın?	Affairs Within Walls-1	1965
I can do it.	Bunu yapabilirim. Yapabileceğimi biliyorum.	Affairs Within Walls-1	1965
Damn it!	Lanet olsun! Bakma bana!	Affairs Within Walls-1	1965
Makoto! Help!	Makoto! Yardım edin!	Affairs Within Walls-1	1965
Damn it!	Kahretsin! Sakın benimle alay etme.	Affairs Within Walls-1	1965