Search

English Turkish Sentence Translations Page 2460

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Inside these tunnels it's only us guys	Tünellerin içinde adamdan başka bir şey yok ya.	Afuro Tanaka-1	2012
Hey, wait	Hey, dur!	Afuro Tanaka-1	2012
Absent without leave?	İzinsiz olarak ayrılma mı?	Afuro Tanaka-1	2012
I can't face them anymore	Artık onlara bakamam.	Afuro Tanaka-1	2012
You just have to apologize	Öyleyse özür dilemen gerek.	Afuro Tanaka-1	2012
You're going back tomorrow, right?	Yarın işin var, değil mi?	Afuro Tanaka-1	2012
If you don't apologize now	Şimdi özür dilemezsen...	Afuro Tanaka-1	2012
You won't be able to return	...geri dönmen mümkün olmaz.	Afuro Tanaka-1	2012
You're right	Haklısın.	Afuro Tanaka-1	2012
Just tell them how you feel	Onlara sadece neler hissettiğini söyle.	Afuro Tanaka-1	2012
Tanaka, whod'a thunk	Tanaka, sen miydin?	Afuro Tanaka-1	2012
So Tanaka you have an excuse for your absence?	İşe gelmeyişin için bir mazeretin var mı?	Afuro Tanaka-1	2012
I spent my day diddle daddling around	Bütün günümü tembellik ederek geçirdim.	Afuro Tanaka-1	2012
Rather..	Hayır.	Afuro Tanaka-1	2012
I went carp fishing a little	Daha doğrusu biraz sazan tutmaya çıktım.	Afuro Tanaka-1	2012
So you came here on purpose...	Peki buraya kadar beni aramaya gelmişsin.	Afuro Tanaka-1	2012
to tell me what?	Bana söyleyeceğin bir şey var, değil mi?	Afuro Tanaka-1	2012
Nope, for my part I have nothing to say	Hayır, kendi hesabıma...	Afuro Tanaka-1	2012
Only the fact of my absence without excuse	Sadece mazeretsiz olarak işe gelmediğim gerçeği.	Afuro Tanaka-1	2012
That's probably why you may want to explain?	Bu yüzden açıklamak istediğin bir şey yok mu?	Afuro Tanaka-1	2012
Nope, not on my part	Hayır, kendi hesabıma hiçbir şey yok.	Afuro Tanaka-1	2012
There's only the fact of my absence without excuse	Var olan tek şey, mazeretsiz olarak işe gelmediğim gerçeği.	Afuro Tanaka-1	2012
He's provoking me, right?	Beni kışkırtmaya çalışıyor, değil mi?	Afuro Tanaka-1	2012
Well anyway, reflect on your act	Her neyse, yaptıklarından ders çıkar.	Afuro Tanaka-1	2012
Then, don't let it happen again	Öyleyse...	Afuro Tanaka-1	2012
Excuse my intrusion	Müsaadenizle.	Afuro Tanaka-1	2012
Not an easy dude to figure out	Anlaşılması zor bir herif.	Afuro Tanaka-1	2012
Really amazing	Gerçekten müthiş.	Afuro Tanaka-1	2012
It wasn't much	O kadar da değil.	Afuro Tanaka-1	2012
Not so easy to open up one's feelings	Hayır, bir insanın hislerini açabilmesi kolay değildir.	Afuro Tanaka-1	2012
It is amazing	Müthiş bir şey bu.	Afuro Tanaka-1	2012
I just did what had to be done	Ben sadece yapılması gerekeni yaptım.	Afuro Tanaka-1	2012
I'm so grateful of your help today	Bugünkü yardımların için çok minnettarım.	Afuro Tanaka-1	2012
I need to go	Gitmem gerek.	Afuro Tanaka-1	2012
Tanaka is great, nothing like Yoshiki	Tanaka harika biri.	Afuro Tanaka-1	2012
Just the two of us at a late hour he didn't try to have his way with me	Böyle geç bir saatte, baş başa olsak da bana yakınlaşmaya çalışmadı.	Afuro Tanaka-1	2012
Discard your passions	Tutkularını bir kenara at.	Afuro Tanaka-1	2012
What's wrong with her being so great	Niye bu kadar harika bu kız?	Afuro Tanaka-1	2012
If I keep seeing her I'll fall in love	Onu görmeye devam edersem kesin ondan hoşlanacağım!	Afuro Tanaka-1	2012
Damn I like her	Kahretsin, ondan hoşlanıyorum!	Afuro Tanaka-1	2012
What's wrong	Ne oldu?	Afuro Tanaka-1	2012
Sorry for the short notice, could we come over?	Önceden haber vermedik kusura bakma, ama senin eve gelebilir miyiz?	Afuro Tanaka-1	2012
I have no objection	Hiç mahzuru yok.	Afuro Tanaka-1	2012
Next weekend would be fine?	Gelecek hafta olur mu?	Afuro Tanaka-1	2012
You mean... for Christmas?	Yani... Noel'de mi?	Afuro Tanaka-1	2012
Sure... you're busy with your girl	Tabii... kız arkadaşına sözün vardır.	Afuro Tanaka-1	2012
It will be all right	Sorun olmaz.	Afuro Tanaka-1	2012
I'll ask her to postpone Christmas	Ona Noel'i ertelemesini söylerim.	Afuro Tanaka-1	2012
You're great, thanks	Harikasın, teşekkürler.	Afuro Tanaka-1	2012
I'll call the rest of the gang and call you back	Diğer çocuklara söyleyeyim, sonra yine ararım seni.	Afuro Tanaka-1	2012
Definitely who needs a girlfriend with such good buddies	Böyle iyi arkadaşları varken kimin kız arkadaşa ihtiyacı var ki.	Afuro Tanaka-1	2012
There's no doubt now, he doesn't have a girlfriend	Hiç şüphe kalmadı. Kız arkadaşı yok bunun.	Afuro Tanaka-1	2012
Indeed, I was suspecting something fishy	İşin içinde bir bit yeniği olduğundan şüpheleniyordum.	Afuro Tanaka-1	2012
Maybe our old promise is heavy on him	Belki de eski sözümüz ona ağır gelmiştir.	Afuro Tanaka-1	2012
Welcome	Hoş geldiniz.	Afuro Tanaka-1	2012
Please, taste our Christmas cake	Lütfen Noel pastamızın tadına bakın.	Afuro Tanaka-1	2012
It's OK, I wasn't looking forward to it	Sorun değil, öyle dört gözle falan beklediğim yoktu.	Afuro Tanaka-1	2012
Thank you for telling me soon enough	Erkenden söylediğin için sağ ol.	Afuro Tanaka-1	2012
Sorry about that...Merry Christmas	Kusura bakma... Mutlu Noeller.	Afuro Tanaka-1	2012
I hate it	Hadi ama...	Afuro Tanaka-1	2012
I had it all prepared	Her şeyi de hazırlamıştım.	Afuro Tanaka-1	2012
Sorry to disturb you	Rahatsız ettiğim için üzgünüm.	Afuro Tanaka-1	2012
Cockroach again?	Yine hamam böceği mi?	Afuro Tanaka-1	2012
Not at all	Hayır.	Afuro Tanaka-1	2012
I had plans with my friends but they cancelled on me without warning	Bugün arkadaşlarımla planlarım vardı ama son anda iptal ettiler.	Afuro Tanaka-1	2012
Could we eat together?	Sen de istersen, birlikte yemek yiyebilir miyiz?	Afuro Tanaka-1	2012
A'ight	Tamam.	Afuro Tanaka-1	2012
I can't take it anymore too happy	Bu mutluluk çok fazla. Dayanamayacağım artık.	Afuro Tanaka-1	2012
I love that girl	Bu kızı seviyorum!	Afuro Tanaka-1	2012
Check that, Tokyo is amazing	Şuraya bakın, Tokyo bir harika.	Afuro Tanaka-1	2012
This is Tokyo, come here everyone	Burası, Tokyo! Çocuklar buraya bakın.	Afuro Tanaka-1	2012
I was sure it was here though	Ama burada olduğuna emindim.	Afuro Tanaka-1	2012
Okamoto got us lost	Okamoto sayesinde kaybolduk!	Afuro Tanaka-1	2012
What do you think you're doing	Ne yaptığını sanıyorsun?	Afuro Tanaka-1	2012
You forget our goal, you're supposed to film Tanaka	Amacımızı unutuyorsun, Tanaka'yı çekmen gerekiyor.	Afuro Tanaka-1	2012
You really think the Surprise Party will work?	Bu sürpriz parti gerçekten işe yarar mı sizce?	Afuro Tanaka-1	2012
Of course, Tanaka believes I canceled at the last minute	Tabii ki, Tanaka son dakikada iptal ettiğimizi sanıyor ya.	Afuro Tanaka-1	2012
We're going to	Çok şaşıracak.	Afuro Tanaka-1	2012
It's cold	Çok soğuk.	Afuro Tanaka-1	2012
Absolutely	Haklısın.	Afuro Tanaka-1	2012
Hey	Affedersin...	Afuro Tanaka-1	2012
Is it time to go back?	Eve dönme vakti mi?	Afuro Tanaka-1	2012
Are we in that kind of mood?	Yoksa o havaya mı girdik?	Afuro Tanaka-1	2012
This is my chance	Mükemmel fırsat!	Afuro Tanaka-1	2012
But all places are certainly crowded today	Ama bugün bütün mekanlar kalabalıktır.	Afuro Tanaka-1	2012
It's very neighborly of you, let's do that	Çok misafirperversin. Peki, öyle yapalım.	Afuro Tanaka-1	2012
Yesss	Evet!	Afuro Tanaka-1	2012
Nice shoot	Güzel vuruştu.	Afuro Tanaka-1	2012
Tanaka Tanaka	Tanaka, Tanaka!	Afuro Tanaka-1	2012
He's probably out	Dışarı çıkmıştır herhalde.	Afuro Tanaka-1	2012
What if he was dead in there	Ya içerde ölmüşse?	Afuro Tanaka-1	2012
But Christmas is a suicide season for lonely people	Ama Noel, yalnız insanların intihar zamanıdır.	Afuro Tanaka-1	2012
Well	Hadi ya...	Afuro Tanaka-1	2012
Tanaka	Tanaka.	Afuro Tanaka-1	2012
It's his window, quick	Penceresi şu! Çabuk olun!	Afuro Tanaka-1	2012
How do we do?	Ne yapacağız?	Afuro Tanaka-1	2012
He just went out	Dışarı çıkmış sadece.	Afuro Tanaka-1	2012
I was dead worried	Korkudan ölecektim.	Afuro Tanaka-1	2012
It's an excellent opportunity	Aslında güzel bir fırsat.	Afuro Tanaka-1	2012
Now we can hide and surprise him better	Şimdi saklanıp, ona daha iyi sürpriz yapabiliriz.	Afuro Tanaka-1	2012