Search

English Turkish Sentence Translations Page 2682

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The drug from Tahiti, sir? All here.	Tahiti'den gelen ilaç efendim. Hepsi burada.	Agents of SHiELD-1	2013
If Hydra is really about to seize this plane ...	Hydra sahiden uçağı ele geçirecekse, sistemi silmeliyiz.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm backing it up on this hard drive to keep our edge.	Avantajın bizde kalması için hepsini bu diske yedekliyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Then do it. Scrub the plane clean. It'll take some time.	Yap o zaman. Uçağı temizleyin. Biraz zaman alacak.	Agents of SHiELD-1	2013
We're working on buying you some.	Biraz zaman kazandırmaya çalışıyoruz.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm telling you, this signal is clogging everything up.	Diyorum ya, bu sinyal her şeyi engelliyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Something terrible has happened.	Korkunç bir şey oldu.	Agents of SHiELD-1	2013
Freeze! Show me your hands!	Kımıldamayın! Ellerinizi gösterin!	Agents of SHiELD-1	2013
Show me your hands.	Ellerinizi gösterin.	Agents of SHiELD-1	2013
Go! Go! Move! Move!	Yürüyün! Yürüyün! Kımıldayın! Kımıldayın!	Agents of SHiELD-1	2013
It's called a mouse hole. Cuts through anything, really.	Buna fare deliği denir. Her şeyi delip geçer.	Agents of SHiELD-1	2013
I designed it a year ago and submitted it for testing,	Yıllarca önce tasarlayıp teste yollamıştım ama hiç dağıtıma çıkmadı.	Agents of SHiELD-1	2013
Top agents always hog the good stuff.	İyi aletleri hep en iyi ajanlar kapıyor.	Agents of SHiELD-1	2013
You're right. The hard drive's safer in your hands.	Haklısın. Bu disk seninle daha güvende olur.	Agents of SHiELD-1	2013
You haven't taught me how to hold up under torture yet.	İşkenceye nasıl dayanacağımı öğretmedin daha.	Agents of SHiELD-1	2013
We'll get to that. It's real fun.	Ona da sıra gelir. Sahiden eğlencelidir.	Agents of SHiELD-1	2013
All right. Here's where we split.	Pekâlâ. Burada ayrılıyoruz.	Agents of SHiELD-1	2013
Skye and Ward? Heading to the nerve center.	Skye ve Ward? Komuta merkezine gidiyoruz.	Agents of SHiELD-1	2013
Disable their systems, most importantly, their control of our plane.	Sistemlerini, en önemlisi de uçak üzerindeki kontrollerini devre dışı bırakın.	Agents of SHiELD-1	2013
Copy that. Remember, these agents are under orders.	Anlaşıldı. Unutmayın, bu ajanlar emir kulu.	Agents of SHiELD-1	2013
Use icers only. We'll find Simmons, get her out.	Sadece Mıhlayıcı kullanın. Simmons'ı bulup onu çıkaracağız.	Agents of SHiELD-1	2013
We should go straight for Hand. Hydra's always talking	Doğruca Hand'e gideceğiz. Hydra'lar hep başlarının kesilmesinden bahsetmiyor mu?	Agents of SHiELD-1	2013
Saving Simmons and Triplett ... that's our priority.	Simmons ve Triplett'i kurtarmak esas önceliğimiz.	Agents of SHiELD-1	2013
I agree, and that's how I'd get it done.	Katılıyorum ve o işi böyle yapacağım işte.	Agents of SHiELD-1	2013
Hope you have a better plan. Phil, I can help you if you ...	Umarım daha iyi bir planın vardır. Phil istersen yardım	Agents of SHiELD-1	2013
We need your help, but the cuffs stay on.	Yardımın lâzım ama kelepçeler kalacak.	Agents of SHiELD-1	2013
The rest of your possibly very short lives hinges on this moment.	Muhtemelen kalan kısacık ömrünüz bu âna bağlı.	Agents of SHiELD-1	2013
Hydra has successfully infiltrated S.H.I.E.L.D.	Hydra, başarıyla S.H.I.E.L.D.'a en yüksek seviyelerden sızdı.	Agents of SHiELD-1	2013
We have the support of the level 9 and level 10 agents.	9. seviye ve 10. seviye ajanların desteğine sahibiz. Hydra iki tarafı da kuşatıyor.	Agents of SHiELD-1	2013
And those who have resisted Hydra have been crossed off...	Ve Hydra'ya direnenlerin üstü çizildi...	Agents of SHiELD-1	2013
Director Fury included.	...Müdür Fury dâhil.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm here to offer you a choice, and a simple one at that.	Size bir seçim sunmak için buradayım, basit bir seçim.	Agents of SHiELD-1	2013
or share Fury's fate.	...ya da Fury'nin kaderini paylaşırsınız.	Agents of SHiELD-1	2013
I won't wait long.	Fazla beklemeyeceğim.	Agents of SHiELD-1	2013
Cross us off... and one of you goes, too.	Üzerimizi çizersen sizden biri de gider.	Agents of SHiELD-1	2013
Right answer. The number of people I trust is now seven.	Doğru cevap. Güvendiğim kişi sayısı artık 7 oldu.	Agents of SHiELD-1	2013
Where are we on the roundup?	Toparlama ne durumda?	Agents of SHiELD-1	2013
We're moving all agents below level five to East holding.	Beşinci seviye altındaki tüm ajanları doğu kanadına götürüyoruz.	Agents of SHiELD-1	2013
I have men monitoring microphones placed in most of the rooms.	Çoğu odaya yerleştirilmiş mikrofonları takip eden adamlarım var.	Agents of SHiELD-1	2013
And our strike team?	Ya saldırı ekibin?	Agents of SHiELD-1	2013
Has stormed the plane, yes. That was a... a test?	Uçağa saldırdılar evet. Bu bir... bu bir test miydi?	Agents of SHiELD-1	2013
That very few have passed. I thought we were dead.	Çok az kişi geçebildi. Öleceğimizi sandım.	Agents of SHiELD-1	2013
You're not Hydra. Thank god. Well, don't celebrate just yet.	Hydra değilsiniz. Şükürler olsun. Hemen kutlama yapma.	Agents of SHiELD-1	2013
We may not be Hydra, but your friend Coulson ... he is.	Biz Hydra değiliz ama arkadaşın Coulson öyle.	Agents of SHiELD-1	2013
We captured Agent Coulson and the cavalry herself.	Ajan Coulson ve Süvari'yi ele geçirmişiz.	Agents of SHiELD-1	2013
Call upstairs. They'll need assistance.	Üst kata haber ver. Yardıma ihtiyaçları olacak.	Agents of SHiELD-1	2013
They're headed to ... here.	Şeye gidiyorlar... buraya.	Agents of SHiELD-1	2013
We caught 'em, the slippery bastards.	Yakaladık şerefsiz uyanıkları.	Agents of SHiELD-1	2013
Agent May took one of mine in the arm.	Ajan May'in koluna bir tane ben sıktım.	Agents of SHiELD-1	2013
Softy there wouldn't let her bleed out.	Şu yufka yürekli de kanamasını durdurdu.	Agents of SHiELD-1	2013
Whoa. Do you need medical assistance? Just your sidearm.	Tıbbi yardım lâzım mı? Silahın yeterli.	Agents of SHiELD-1	2013
Okay, come on, Simmons. Where are you?	Tamam, hadi Simmons. Neredesin?	Agents of SHiELD-1	2013
They were on board when it landed.	Yere indiklerinde uçaktalardı.	Agents of SHiELD-1	2013
We are tearing this plane apart. They must have... snuck off somehow.	Uçağın altını üstüne getiriyoruz. Bir şekilde kaçırmış olmalılar.	Agents of SHiELD-1	2013
Check the tunnels. I want two squads posted in every corridor.	Tünellere bakın. Her koridorda iki birim görevlendirilmesini istiyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Capture who you can, but you have permission to use lethal force.	Yakalayabildiğinizi yakalayın ama ölümcül güç kullanma izniniz var.	Agents of SHiELD-1	2013
Yes, ma'am. You were right.	Emredersiniz. Haklıydın.	Agents of SHiELD-1	2013
We should have blown that plane out of the sky.	Uçağı havadayken patlatacaktık.	Agents of SHiELD-1	2013
Are you mad? How can you be saying this?	Delirdiniz mi? Bunu nasıl söylersiniz?	Agents of SHiELD-1	2013
Hydra won't show mercy. Neither can we.	Hydra merhamet göstermez. Biz de gösteremeyiz.	Agents of SHiELD-1	2013
There is no way Coulson is Hydra!	Coulson'ın Hydra olmasına olanak yok!	Agents of SHiELD-1	2013
He is a good man, a friend! He's a liar!	O iyi bir adam, bizim dostumuz! O bir yalancı!	Agents of SHiELD-1	2013
Agent Blake came to me with his suspicions ...	Ajan Blake bana birtakım şüphelerle geldi Coulson ve diğer sekizinci seviyelerin...	Agents of SHiELD-1	2013
were involved in some sort of conspiracy.	...bazı komplolar kurduklarını söyledi.	Agents of SHiELD-1	2013
Then Coulson sent him on an op that put him in the I.C.U.	Sonra Coulson onu bir operasyona yolladı ve sonucunda yoğun bakıma düştü.	Agents of SHiELD-1	2013
Coulson is not capable of what you're insinuating.	Coulson onu suçladığınız şeyleri yapabilecek biri değil.	Agents of SHiELD-1	2013
Agent Jacobson, Coulson's crimes?	Ajan Jacobson, Coulson'ın suçları?	Agents of SHiELD-1	2013
Recruiting known enemies of S.H.I.E.L.D.,	S.H.I.E.L.D.'ın bilinen düşmanlarını ekibe almak...	Agents of SHiELD-1	2013
disobeying a direct order ... multiple counts,	...doğrudan emirlere itaatsizlik, birçok defa... İstersen kendin sor Ajan Coulson.	Agents of SHiELD-1	2013
violation of international law.	...uluslararası hukuku çiğnemek.	Agents of SHiELD-1	2013
To rescue our beloved Professor Hall, who ended up dead by his hand.	Sevgili Profesör Hall'u kurtarmak için, sonunda ölümü yine kendi elinden oldu.	Agents of SHiELD-1	2013
Failure to report the crimes of his protégé, Akela Amador.	Bir astı olan, Akela Amador'un suçlarını rapor etmemesi.	Agents of SHiELD-1	2013
Whose same technology somehow ended up	Onda bulunan teknoloji her nasılsa...	Agents of SHiELD-1	2013
in the head of Mr. Peterson, and you know his crimes.	...Bay Peterson'ın kafasına yerleştirildi ve onun suçlarını biliyorsun.	Agents of SHiELD-1	2013
You helped us save Coulson from the Clairvoyant.	Coulson'ı Kâhin'in elinden kurtarmamıza yardım ettin.	Agents of SHiELD-1	2013
Yet when we found this brain dead Clairvoyant, Coulson's man	Fakat bitkisel hayattaki Kâhin'i bulduğumuzda, Coulson'ın adamı...	Agents of SHiELD-1	2013
Ward shot him before we could learn a single thing about him.	...Ward, hakkında hiçbir şey öğrenemeden onu vurdu.	Agents of SHiELD-1	2013
The lies add up, Agent Simmons.	Yalanlar örtüşüyor Ajan Simmons.	Agents of SHiELD-1	2013
Are you telling me he's never kept a secret from you?	Senden hiç sır saklamadığını mı söylüyorsun?	Agents of SHiELD-1	2013
The worst thing you can do right now is to underestimate Hydra.	Şu an yapabileceğin en kötü şey Hydra'yı hafife almak.	Agents of SHiELD-1	2013
They hide in plain sight.	Gözümüzün önünde saklanır onlar.	Agents of SHiELD-1	2013
They earn our trust, our sympathy. They make us like them.	Güvenimizi, sempatimizi kazanırlar. Bizi kendileri gibi yaparlar.	Agents of SHiELD-1	2013
And when you hesitate, they strike.	Ve tereddüt ettiğinde, saldırırlar.	Agents of SHiELD-1	2013
If we're to survive, we must learn to strike first.	Sağ kalmak istiyorsak, önce saldırmayı öğrenmeliyiz.	Agents of SHiELD-1	2013
That processing center is at the end of that hall.	İşlem merkezi koridorun sonunda.	Agents of SHiELD-1	2013
Give me your icer. What are you gonna do?	Bana Mıhlayıcı'nı ver. Ne yapacaksın?	Agents of SHiELD-1	2013
Pave the way for you. There's like a hundred guys out there.	Sana yol açacağım. Orada yüz kişi falan var. İşin içine dâhil olan bildiğiniz biri var mı diye merak ettim sadece.	Agents of SHiELD-1	2013
12. Level five foot soldiers,	12 kişi, beşinci seviye hafif piyadeler...	Agents of SHiELD-1	2013
basic armor package, and no other way through.	...temel zırh paketleri var ve başka geçiş yolu yok.	Agents of SHiELD-1	2013
The others are depending on us.	Diğerleri bize güveniyor.	Agents of SHiELD-1	2013
But it's suicide. Not if I don't die.	Ama intihar olur bu. Ölmezsem olmaz.	Agents of SHiELD-1	2013
...maybe I deserve to.	...belki de hak ediyorumdur.	Agents of SHiELD-1	2013
I killed an innocent man, Skye.	Masum birini öldürdüm Skye.	Agents of SHiELD-1	2013
You didn't know.	Bilmiyordun.	Agents of SHiELD-1	2013
You thought you were doing the right thing.	Doğru bir şey yaptığını sanıyordun.	Agents of SHiELD-1	2013
You thought he was going to ... To hurt you.	Sen sandın ki Seni incitecek sandım.	Agents of SHiELD-1	2013
If we make it out of this, maybe we can...	Bu işten sıyrılırsan...	Agents of SHiELD-1	2013
grab a drink, you and me. Are you ...	...belki bir içki içeriz, sen ve ben. Sen bana	Agents of SHiELD-1	2013
Remember in that bar in Dublin, you offered to... talk?	Dublin'deki barda konuşmayı teklif etmiştin, hatırladın mı?	Agents of SHiELD-1	2013
I didn't want to talk.	Konuşmak istememiştim. Daha taşınmadan buranın havaya uçması yazık olur.	Agents of SHiELD-1	2013