Search

English Turkish Sentence Translations Page 2683

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I needed to keep things compartmentalized.	Her şeyi birbirinden ayrı tutmak istemiştim.	Agents of SHiELD-1	2013
Like with May?	May'le yaptığın gibi mi?	Agents of SHiELD-1	2013
I'm not an idiot.	Aptal değilim. Aynı uçakta yaşıyoruz yahu.	Agents of SHiELD-1	2013
Well, with her, I knew I could.	Onunla bunu yapabileceğimi biliyordum.	Agents of SHiELD-1	2013
With you... I didn't want to risk it.	Ama seninle... riske atmak istemedim.	Agents of SHiELD-1	2013
I was offering to talk, Ward, not to have sex with you.	Konuşma teklif etmiştim Ward, seks yapalım dememiştim.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm not saying that. I'm saying...	Öyle demiyorum, diyorum ki...	Agents of SHiELD-1	2013
I want a chance to take you up on it, to have that talk.	O şansı tekrar istiyorum, o konuşmayı yapmak istiyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Look, I know I'm not that guy.	Bak, senin için doğru adam olmadığımı biliyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm too locked down, too boring.	Çok içime kapalıyım, çok sıkıcıyım.	Agents of SHiELD-1	2013
When we make it out of this... yes, let's have a drink.	Bu işten sıyrılırsak, olur... o içkiyi içelim.	Agents of SHiELD-1	2013
You said you might die, so... what the hell?	Ölebileceğini söyledin... yani, koy ver gitsin.	Agents of SHiELD-1	2013
Lock the door behind me.	Kapıyı arkamdan kilitle.	Agents of SHiELD-1	2013
Hey, you...	Sen...	Agents of SHiELD-1	2013
You should really look up the word "boring" in a dictionary.	Sözlükte "Sıkıcı" kelimesine bakman gerek sahiden.	Agents of SHiELD-1	2013
You ready to hack this system?	Sistemi kırmaya hazır mısın?	Agents of SHiELD-1	2013
Who said anything about hacking?	Kıracağımızı kim söyledi?	Agents of SHiELD-1	2013
There. Agent Hand. Outside the East wing situation room.	Orada işte. Ajan Hand. Doğu kanadı durum odasının dışında.	Agents of SHiELD-1	2013
This is definitely a situation.	Bu kesinlikle bir durum var.	Agents of SHiELD-1	2013
Is Simmons there? We don't move until we find Simmons.	Simmons orada mı? Simmons'ı bulana dek harekete geçmeyiz.	Agents of SHiELD-1	2013
Drop down using Fitz's sweet, little mouse hole,	Fitz'in güzel, küçük fare deliğini kullanıp tepeden dalarız...	Agents of SHiELD-1	2013
and put two bullets through Victoria Hand's heart.	...Victoria Hand'in kalbine iki tane sıkarız.	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah, it's an option, sir.	Bu da bir seçenek efendim.	Agents of SHiELD-1	2013
Without questioning? Questioning what?	Sorgulamadan mı? Neyi sorgulayacağız?	Agents of SHiELD-1	2013
Whether she wants to kill us fast or slow?	Bizi yavaş mı hızlı mı öldüreceğini mi?	Agents of SHiELD-1	2013
Last time we did that, we shot the wrong man.	Son kez bunu yaptığımızda yanlış adamı vurduk.	Agents of SHiELD-1	2013
Because she wanted us to!	Çünkü öyle yapmamızı istedi!	Agents of SHiELD-1	2013
Phil, this is a battle for S.H.I.E.L.D.'s soul, and we're on the front lines.	Phil, S.H.I.E.L.D.'ın ruhu için savaşıyoruz ve ön saflardayız.	Agents of SHiELD-1	2013
History will remember us this day.	Tarih bugünümüzü hatırlayacak.	Agents of SHiELD-1	2013
That's right. It's for S.H.I.E.L.D.'s soul.	Doğru, S.H.I.E.L.D.'ın ruhu için. Hiç düşünmeden birini öldürmek	Agents of SHiELD-1	2013
"Consideration"? Consider this.	"Düşünmek" öyle mi? Şunu düşün.	Agents of SHiELD-1	2013
She had one of my men killed with a bomb rigged to his gas pedal.	Adamlarımdan birini gaz pedalına bağlı bir bombayla öldürttü.	Agents of SHiELD-1	2013
The other two were floating in the hotel pool,	Diğer ikisi bir otelin havuzunda yüzeyde duruyorlardı...	Agents of SHiELD-1	2013
and they weren't doing the backstroke.	...ve sırt üstü yüzmüyorlardı.	Agents of SHiELD-1	2013
But we can just as easily ice her.	Ama onu kolayca dondurabiliriz.	Agents of SHiELD-1	2013
You don't put someone like her on ice.	Onun gibi birini dondurmak olmaz. Skye'ı karnından vurdurttu.	Agents of SHiELD-1	2013
In the stomach ... because she was curious.	Karnından. Sırf merak ettiği için.	Agents of SHiELD-1	2013
Mike Peterson ... burned alive and turned into some kind of freak.	Mike Peterson diri diri yandı ve bir ucubeye dönüştürüldü.	Agents of SHiELD-1	2013
She tortured you, using the same machine	Çiçekli elbiseli sürtüğün beynini yıkamakta kullandığı makineyle...	Agents of SHiELD-1	2013
And right now, she's probably doing the same to Agent Simmons.	Şu an ise muhtemelen aynı şeyi Ajan Simmons'a yapıyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Oh, I've considered it plenty, my friend.	Çok kafa yordum dostum.	Agents of SHiELD-1	2013
No. Simmons will be fine. Just being realistic, kid.	Hayır, Simmons'a bir şey olmaz. Gerçekçi davranıyorum evlat.	Agents of SHiELD-1	2013
I never mentioned that.	Bundan hiç söz etmemiştim.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm telling you, killing her quick would be a mercy.	Sana diyorum, onu çabucak öldürmek merhamet göstermek olur.	Agents of SHiELD-1	2013
I never said... Raina had been inside the machine.	Raina'nın makinede olduğunu hiç söylememiştim.	Agents of SHiELD-1	2013
I never told that to anybody.	Bunu hiç kimseye söylemedim.	Agents of SHiELD-1	2013
I must have read it in a report, then. You weren't with us.	Bir raporda falan okumuşumdur. Bizimle değildin.	Agents of SHiELD-1	2013
The point is, how many more have to suffer before Vic gets hers?	Asıl konu şu; Vic cezasını çekene dek kaç kişi daha acı çekecek?	Agents of SHiELD-1	2013
You showed up right after. What are you driving at?	Hemen sonra sen gelmiştin. Lafı nereye getiriyorsun?	Agents of SHiELD-1	2013
After Skye was shot. Quinn said	Skye vurulduktan sonra. Quinn demişti ki...	Agents of SHiELD-1	2013
it was so I would lead the Clairvoyant to the cure.	...Kâhin'i ilaca götürebilmem içinmiş.	Agents of SHiELD-1	2013
That's exactly what I did. I walked you right in there with me.	Ben de aynen öyle yaptım. Oraya seni yanımda götürdüm.	Agents of SHiELD-1	2013
Phil... look. It's been a rough day. I I get it.	Phil, bak. Zor bir gün geçirdin, anlıyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
But you need to take a second and...	Ama bir anlığına durup...	Agents of SHiELD-1	2013
Freeze! Don't move! Hands where we can see them!	Kımıldama! Sakın kımıldama! Ellerin görebileceğim bir yere!	Agents of SHiELD-1	2013
Easy, fellas. Take Agent Garrett into custody.	Ağır olun çocuklar. Ajan Garrett'ı tutuklayın.	Agents of SHiELD-1	2013
He's the murderer they call the Clairvoyant. He's a traitor.	Kâhin denen katil o. O bir hain.	Agents of SHiELD-1	2013
Gentlemen,	Baylar...	Agents of SHiELD-1	2013
I know Agent Sitwell was in charge of filling your ranks,	...Ajan Sitwell'in eskiden başınızda olduğunu biliyorum...	Agents of SHiELD-1	2013
so at least a few of you know what to do in this situation.	...yani en azından biriniz bu durumda ne yapacağını biliyordur.	Agents of SHiELD-1	2013
Anytime, boys.	Atış serbest çocuklar. Onlar bizim bir parçamız.	Agents of SHiELD-1	2013
Hail Hydra.	Çok yaşa Hydra.	Agents of SHiELD-1	2013
Hail Hydra!	Çok yaşa Hydra!	Agents of SHiELD-1	2013
Those three men in your unit ...	Ekibindeki şu üç adam...	Agents of SHiELD-1	2013
I guess they asked the wrong questions.	...sanırım yanlış soruları sordular.	Agents of SHiELD-1	2013
Until today, it was all about keeping the secret.	Bugüne dek, her şey gizli kalmamıza bağlıydı.	Agents of SHiELD-1	2013
Are you gonna kill us? That wasn't my plan, really.	Bizi öldürecek misiniz? Aslında benim planım öyle değildi.	Agents of SHiELD-1	2013
If it was, I could have done that anytime I wanted.	Öyle yapacak olsam, istediğim zaman yapardım.	Agents of SHiELD-1	2013
No, Coulson and I go way back,	Coulson ve benim ilişkimiz çok eskilere dayanır.	Agents of SHiELD-1	2013
back to the days when Fury was teaching us tactics ...	O günlerde Fury bize taktik öğretirdi.	Agents of SHiELD-1	2013
Clearing corners, slicing the pie.	Köşeyi tut, ortalığı kes.	Agents of SHiELD-1	2013
Remember, Phil? Fury would bury you for this.	Hatırladın mı Phil? Bu yüzden Fury seni gömerdi.	Agents of SHiELD-1	2013
Probably.	Muhtemeldir.	Agents of SHiELD-1	2013
Instead, he'll just have to roll over in his grave.	Ama onun yerine mezarında dönmekle yetinecek.	Agents of SHiELD-1	2013
He must have uncovered our secret.	Sırrımızı açığa çıkarmış olmalı.	Agents of SHiELD-1	2013
Top brass did what they had to do.	Tepedekiler yapmaları gerekeni yaptı.	Agents of SHiELD-1	2013
Explains why we've suddenly come "out of the shadows."	Aniden niye "Gölgelerden çıktığımızı" açıklar bu.	Agents of SHiELD-1	2013
Not a minor inconvenience, I might add.	Hiç de ufak bir olay değil, belirteyim.	Agents of SHiELD-1	2013
"Top brass"? Oh, my, yes. Tip top.	"Tepedekiler" mi? Aynen öyle, en tepedekiler.	Agents of SHiELD-1	2013
We had a good thing going, too ...	İyi de dümen çevirdik...	Agents of SHiELD-1	2013
waving the S.H.I.E.L.D. flag as hard as we could.	...S.H.I.E.L.D. bayrağını en iyi şekilde salladık.	Agents of SHiELD-1	2013
I guess we'll be changing colors now. For Hydra?	Sanırım artık renk değiştiririz. Hydra için mi?	Agents of SHiELD-1	2013
You really believe all that crap ... spreading death and destruction?	O zırvalara sahiden inanıyor musun, ölüm ve yıkım saçmaya?	Agents of SHiELD-1	2013
I wouldn't say I'm a true believer. Let's just say I felt	Tam olarak inançlı biri değilim, şöyle diyelim...	Agents of SHiELD-1	2013
the wind changing direction and swung my sail.	...rüzgâr yön değiştirdi ben de yelkenimi çevirdim. Ben de seni.	Agents of SHiELD-1	2013
You really should, too.	Sen de öyle yapmalısın.	Agents of SHiELD-1	2013
I would die before serving Hydra, you sick son of a bitch.	Hydra'ya hizmet edeceğime ölürüm, seni hasta ruhlu orospu çocuğu!	Agents of SHiELD-1	2013
I hate to tell you, but...	Sana bunu söylemek hiç hoşuma gitmiyor ama...	Agents of SHiELD-1	2013
you've been serving Hydra all along.	...başından beri Hydra'ya hizmet ediyordun.	Agents of SHiELD-1	2013
I guess death is the only alternative.	Sanırım tek alternatifi ölüm.	Agents of SHiELD-1	2013
It's a sad thing. I consider you a friend.	Çok yazık seni arkadaşım olarak görürdüm.	Agents of SHiELD-1	2013
I was happy when I heard you'd made it through.	Hayatta kaldığını duyunca çok sevinmiştim.	Agents of SHiELD-1	2013
So happy you had me tortured for three days	Öyle sevindin ki bunu nasıl yaptıklarını bulmak için üç gün bana işkence ettirdin.	Agents of SHiELD-1	2013
I didn't enjoy that. Phil, t this is me being honest.	Bundan zevk almadım. Phil, sana karşı dürüst davranıyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
No, John This is you being a psychopath.	Hayır John, bir psikopat gibi davranıyorsun.	Agents of SHiELD-1	2013
I know you'd follow him to the grave, so...	Peşinden mezara gidersin, biliyorum...	Agents of SHiELD-1	2013
As for you, Agent Fitz, you'll hold a very high rank,	Sana gelince Ajan Fitz, rütben çok yüksek olur...	Agents of SHiELD-1	2013
run our tech division if you volunteer.	...teknoloji birimimizi yönetirsin, gönüllü olursan tabii.	Agents of SHiELD-1	2013
If not, you'll have no rank and a lot of pain.	Olmazsan hiç rütben olmaz bolca acın olur.	Agents of SHiELD-1	2013
Of course, either way, your services will be required.	Elbette her halükârda hizmetlerine ihtiyacımız var.	Agents of SHiELD-1	2013