Search

English Turkish Sentence Translations Page 2744

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
'Good morning, sister! Good morning!'	Günaydım bacım. Günaydın.	Ahista Ahista-1	2006
Where is Megha?	Megha nerde?	Ahista Ahista-1	2006
She is in her room. Someone has come to meet her.	Odasında.Birisi onunla görüşmeye gelmiş.	Ahista Ahista-1	2006
From Nanital!	Nanital'dan!	Ahista Ahista-1	2006
l do not want to listen to anything!	Hiçbir şey dinlemek istemiyorum.	Ahista Ahista-1	2006
'Two months, Dheerai!'	2 ay geçti, Dheeraj!	Ahista Ahista-1	2006
Now why have you come here?	Neden şimdi buraya geldin ki!	Ahista Ahista-1	2006
Are you not happy with your girl from Lucknow?	Lucknow'daki o kızla mutlu değil misin?	Ahista Ahista-1	2006
So what do you think that l have got married?	Yani o kızla evlendiğimi mi düşünüyorsun?	Ahista Ahista-1	2006
'Megha, in the last five years, you have understood..'	Megha, geçen 5 yıl boyunca..	Ahista Ahista-1	2006
..me only so much?	beni hiç mi tanımadın?	Ahista Ahista-1	2006
'Dheerai, you go away from here!'	Dheerai,buradan çık git.	Ahista Ahista-1	2006
'Megha, do you think that l have betrayed you?'	Megha,seni aldattığımı mı zannediyorsun?	Ahista Ahista-1	2006
l leR you in the lurch?	Seni yüz üstü bıraktım mı?	Ahista Ahista-1	2006
l have to go! l am marrying someone else.	Gitmem lazım.Başka birisiyle evleniyorum.	Ahista Ahista-1	2006
With Ankush? See this!	Ankushla mı? Bunu gör bi.	Ahista Ahista-1	2006
Just once l catch hold of him!	Onu bir kere elime geçireyim!	Ahista Ahista-1	2006
l will kill him! Enough!	Öldüreceğim. Yeter!	Ahista Ahista-1	2006
Do not say anything else about Ankush.	Ankush hakkında daha fazla konuşma.	Ahista Ahista-1	2006
l know why he has done all this.	Bütün bunları onun neden yaptığını biliyorum.	Ahista Ahista-1	2006
Today that l am standing in front of you..	Bugün senin önünde dikilebiliyor olmam...	Ahista Ahista-1	2006
..is all because of him.	hep onun sayesinde.	Ahista Ahista-1	2006
lf he would not have been there..	Eğer o gün orada olmasaydı...	Ahista Ahista-1	2006
..maybe l would have committed suicide.	Belki de intihar etmiştim.	Ahista Ahista-1	2006
Where would l have gone?	Nereye giderdim?	Ahista Ahista-1	2006
'Megha, you are iust thinking about yourself.'	Megha,sadece kendini düşünüyorsun.	Ahista Ahista-1	2006
What spell has he cast on you?	O sana ne büyüsü yaptı?	Ahista Ahista-1	2006
He can stoop very low.	Kendini bu kadar küçük düşürebiliyor!	Ahista Ahista-1	2006
You do not know him!	Onu tanımıyorsun?	Ahista Ahista-1	2006
Now l feel as if l do not know you.	Artık seni tanımıyormuş gibi hissediyorum.	Ahista Ahista-1	2006
Okay Megha! You do what you think is right.	Tamam Megha! Sen doğru bildiğini yap.	Ahista Ahista-1	2006
But only once.. iust once.. for old time's sake.	Ama sadece bir kez...sadece bir kez... Eski günlerin hatırına.	Ahista Ahista-1	2006
Do you not want to listen to what happened with me?	Başıma neler geldiğini dinlemek istemiyor musun?	Ahista Ahista-1	2006
'Megha l was coming here, to Delhi.'	Megha buraya geliyordum,Delhi'ye.	Ahista Ahista-1	2006
But iust see my fate!	Ama kaderime bak.	Ahista Ahista-1	2006
Just move this bag!	Çantayı kenara çekin.	Ahista Ahista-1	2006
There was a bag in the passage.	Koridorda bir çanta vardı.	Ahista Ahista-1	2006
So that it should not come in the way..	Yolun ağzında durmaması gerekiyordu.	Ahista Ahista-1	2006
..l moved it under my seat.	Koltuğumun altına çektim.	Ahista Ahista-1	2006
God knows whose bag was it.	O çantanın kimin olduğunu tanrı bilir.	Ahista Ahista-1	2006
Come! What happened?	Gel! Ne oldu?	Ahista Ahista-1	2006
You are carrying a bomb with you?	Çantayla bomba mı taşıyorsun?	Ahista Ahista-1	2006
l will teach you a lesson!	Sana dersini vereceğim.	Ahista Ahista-1	2006
But what happened?	Ama ne oldu?	Ahista Ahista-1	2006
l was in iail for a month.	Bir aydır hapisteydim.	Ahista Ahista-1	2006
'Sir, l am not involved in this!'	Efendim,ben bu işin içinde değilim!	Ahista Ahista-1	2006
l was iust travelling from Nainital to Delhi.	Sadece Nainital'dan Delhi'ye seyahat ediyordum.	Ahista Ahista-1	2006
'Sir, we were going to elope and get married.'	Efendim,biz kaçıp evlenecektik.	Ahista Ahista-1	2006
l do not know what state she must be in?	O hangi şehirde olmalı bilemiyorum.	Ahista Ahista-1	2006
'Sir, she does not know anyone in Delhi.'	Efendim,Delhi'de hiç tanıdığı yok.	Ahista Ahista-1	2006
So for whose wedding procession..	Düğün alayı için mi...	Ahista Ahista-1	2006
..were you carrying that RDX?	O patlayıcıyı taşıyordun?	Ahista Ahista-1	2006
Sir that bag was not mine.	Efendim o çanta benim değildi.	Ahista Ahista-1	2006
Then whose bag was it?	O halde çanta kimin?	Ahista Ahista-1	2006
When l regained consciousness..	Kendime geldiğimde...	Ahista Ahista-1	2006
..l was in hospital.	Hastanedeydim.	Ahista Ahista-1	2006
And Megha; every minute l was just thinking about you.	Ve Megha her dakika seni düşündüm.	Ahista Ahista-1	2006
As to in which state you would be.	Hangi şehirde olduğunu...	Ahista Ahista-1	2006
How you would be?	Nasıl olduğunu...	Ahista Ahista-1	2006
This worry was eating me up from within.	Bu endişe beni yiyip bitirdi.	Ahista Ahista-1	2006
And as soon as l was discharged from hospital..	Ve kısa sürede hastaneden taburcu edildim.	Ahista Ahista-1	2006
'..l came to Delhi, in search of you.'	Delhi'ye geldim,seni aramak için.	Ahista Ahista-1	2006
'Since the past ten days, l am searching for you.'	10 günden beri seni arıyorum.	Ahista Ahista-1	2006
Do you still think that l have betrayed you?	Hala sana ihanet ettiğimi düşünüyor musun?	Ahista Ahista-1	2006
Ankush had come!	Ankush geldi!	Ahista Ahista-1	2006
'Megha! l made a mistake, Megha!'	Megha! Ben bir hata yaptım, Megha!	Ahista Ahista-1	2006
l did not think about what l was doing.	Ne yaptığım hakkında durup bir an bile düşünmedim.	Ahista Ahista-1	2006
l lied to Dheerai.	Dheeraj'a yalan söyledim.	Ahista Ahista-1	2006
l made your death certificate and..	Ölüm belgeni yaptırdım ve...	Ahista Ahista-1	2006
'Ankush, l know why you did this?'	Ankush,bunu neden yaptığını biliyorum.	Ahista Ahista-1	2006
You do not have to explain anything to me.	Bana açıklama yapmana gerek yok.	Ahista Ahista-1	2006
l can understand!	Anlayabiliyorum.	Ahista Ahista-1	2006
'Ankush, you have done a lot for me. A lot!'	Ankush, benim için çok şey yaptın.Çok şey!	Ahista Ahista-1	2006
You supported me!	Bana destek oldun.	Ahista Ahista-1	2006
You showed me a new way of life.	Bana yeni bir yaşam yolu gösterdin.	Ahista Ahista-1	2006
You were the only one with me for the last mo months.	Geçen 2 ay boyunca sadece benimleydin.	Ahista Ahista-1	2006
ln every step! In every difficulty!	Her adımda! Her zorlukta!	Ahista Ahista-1	2006
lf you would not have been there..	Eğer o gün orada bulunmasaydın...	Ahista Ahista-1	2006
Today we are at the same place..	Bak bugün aynı yerdeyiz.	Ahista Ahista-1	2006
..where we met for the first time.	İlk kez karşılaştığımız yerde...	Ahista Ahista-1	2006
Now the di erence is we..	Şimdi aramızdaki fark...	Ahista Ahista-1	2006
'Now Dheerai has come, and l do not know what to do?'	Artık Dheeraj geldi,ne yapacağımı bilmiyorum.	Ahista Ahista-1	2006
What happened with him was very bad!	Başına çok kötü şeyler gelmiş.	Ahista Ahista-1	2006
And l.. l never thought about him.	Ve ben...Onun hakkında hiç düşünmemiştim.	Ahista Ahista-1	2006
And he kept on thinking of me all the time.	Her zaman beni düşünmüş.	Ahista Ahista-1	2006
'Ankush, what am l supposed to do?'	Ne yapayım Ankush?	Ahista Ahista-1	2006
You are great!	Harikasın.	Ahista Ahista-1	2006
You ask questions and you answer them too.	Sorular sorup cevabını da kendin veriyorsun.	Ahista Ahista-1	2006
l have reached an unknown destination.	Bilinmeyen bir istikamete ulaştım.	Ahista Ahista-1	2006
l was so di erent mo months back.	2 ay öncesinden çok farklıyım.	Ahista Ahista-1	2006
Just an ordinary witness.	Sadece sıradan bir nikah şahidiydim.	Ahista Ahista-1	2006
And now.. you have changed me a lot.	Ve şimdi...Beni çok değiştirdin.	Ahista Ahista-1	2006
l have learnt a lot from you.	Senden çok şey öğrendim.	Ahista Ahista-1	2006
Are you scared that l will be disheartened?	Cesaretimin kırılacağından mı korkuyorsun?	Ahista Ahista-1	2006
That l will become a Devdas?	Bir Devdas'a mı dönüşeceğim?	Ahista Ahista-1	2006
But this will never happen!	Ama bu asla olmayacak.	Ahista Ahista-1	2006
And l do not want your favours.	Ben senin lütfunu istemiyorum.	Ahista Ahista-1	2006
'That is why you had said yes, isn't it?'	Bu yüzden evet dedin,değil mi?	Ahista Ahista-1	2006
Whatever l did; l did not do any favour on you.	Yaptıklarım her neyse, Sana hiç iyilik etmedim.	Ahista Ahista-1	2006
lt was my mistake! l mistook your friendship for love.	Benim hatamdı,dostluğunu aşk zannettim.	Ahista Ahista-1	2006