English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 3721
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| Oh, that's not me. No. | Ben öyle değilim. Hayır. | American Sniper-1 | 2014 |  |
| What's not you? I was just protecting my guys. | Ne değilsin? Sadece dostlarımı koruyordum. | American Sniper-1 | 2014 | |
| They were trying to kill our soldiers, and... | Askerlerimizi öldürmeye çalışıyorlardı ve... | American Sniper-1 | 2014 | |
| I'm willing to meet my creator and answer for every shot that I took. | Ben yaratanımla buluşmaya, açtığım her ateşin hesabını vermeye hazırım. | American Sniper-1 | 2014 | |
| The thing that... | Aklımdan çıkmayan şey kurtaramadığım dostlarım. | American Sniper-1 | 2014 | |
| You know, I'm willing and able to be there, but I'm not. I'm here. I quit. | Orada olmaya hazırım ve bunu yapabilirim ancak orada değilim. Buradayım. Bıraktım. | American Sniper-1 | 2014 | |
| So you wish you could've saved more guys? | Daha fazla dostunu kurtarabilmeyi diliyor musun? | American Sniper-1 | 2014 | |
| You know, you can walk down any hall in this hospital. | Hastanedeki tüm koridorları dolaşabilirsin. | American Sniper-1 | 2014 | |
| We got plenty of soldiers need saving. | Kurtarılmayı bekleyen bir sürü askerimiz var. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Wanna take a walk? | Yürümek ister misin? Tabii. | American Sniper-1 | 2014 | |
| All right. I wanna show you something. | Pekâlâ. Sana bir şey göstermek istiyorum. | American Sniper-1 | 2014 | |
| I still smoke. | Hâlâ sigara içiyorum. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Can't be too mad at it 'cause it kinda saved my right hand. | Bu konuda çok şikayet edemem çünkü sağ elimi kurtardı diyebilirim. | American Sniper-1 | 2014 | |
| How so? | Nasıl olur? | American Sniper-1 | 2014 | |
| When I got blown up, I had both of my hands on the bottom of the steering wheel. | Havaya uçtuğumda, iki elim de direksiyonun üstündeydi. | American Sniper-1 | 2014 | |
| And right before the explosion went off, I took my hand off, | Patlama gerçekleşmeden hemen önce elimi direksiyondan çektim... | American Sniper-1 | 2014 | |
| grabbed a cigarette, stuck it in my mouth. | ...bir sigara aldım, ağzıma koydum. | American Sniper-1 | 2014 | |
| And when I went to go light it, the explosion happened. | Ve yakmaya çalıştığımda patlama gerçekleşti. | American Sniper-1 | 2014 | |
| And it took the whole bottom of the steering wheel and my left hand off. | Direksiyonun tamamı ve sol elim gitti. | American Sniper-1 | 2014 | |
| And I was lucky that I had this. I mean, it still fucked up my right hand, but... | Buna sahip olduğumdan şanslıydım. Yani, yine de sağ elimi etkiledi ama... | American Sniper-1 | 2014 | |
| Yeah. ...I still got it. | Evet. ...sonuçta hâlâ ona sahibim. | American Sniper-1 | 2014 | |
| And you still smoke? Yeah, I still smoke. | Ve hâlâ sigara içiyorsun? Evet, hâlâ içiyorum. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Miss. Three inches to the right. Come on, Wynn. You can do better than that. | Kaçırdın. 7 santimetre sağa. Hadi Wynn. Daha iyisini yapabilirsin. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Bring this to the right. | Sağa getir şunu. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Make sure you keep both eyes open. Let that trigger surprise you. | İki gözün de açık olsun. Bırak tetik seni şaşırtsın. | American Sniper-1 | 2014 | |
| We're not shooting bad guys. We're shooting paper. | Kötü herifleri vurmuyoruz. Vurduğumuz şeyler kağıt. | American Sniper-1 | 2014 | |
| How about The Legend stops trying to fuck up my shot? | Atışımı berbat etmeye çalışmayı bırakmaya Efsane ne der acaba? | American Sniper-1 | 2014 | |
| How about that? How about you hit one? | Buna ne dersin? Sen isabet ettirmeye ne dersin? | American Sniper-1 | 2014 | |
| Hit! There you go. | Vurdun! İşte böyle. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Bull's eye, boy. Damn, if that don't feel like I got my balls back. | Tam isabet evlât. Vay be, taşaklarımda hissetmediysem ne olayım. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Why you spending all this time with us, man? | Neden bütün zamanını bizimle harcıyorsun dostum? | American Sniper-1 | 2014 | |
| I know you got a family. | Ailen olduğunu biliyorum. | American Sniper-1 | 2014 | |
| I heard you had a boot collection before the war? | Savaştan önce bot koleksiyonun olduğunu duymuştum. | American Sniper-1 | 2014 | |
| So I was thinking, I saw we were about the same size. | Aynı numaralarımız aynı olduğunu görmüştüm. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Seriously, man. Why do you do it? | Cidden diyorum dostum. Neden yapıyorsun bunu? | American Sniper-1 | 2014 | |
| Well, we take care of each other, right? | Birbirimize göz kulak oluyoruz işte. Art arda iki kez vuramıyor musun görelim. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Come on, man. You got this. | Hadi dostum. Kaptın bu işi. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Hit! Nice. | Vurdun! Güzel. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Hit! Goddamn. | Vurdun! Vay anasını. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Who's the legend now? | Artık efsane kimmiş? | American Sniper-1 | 2014 | |
| That's a title you don't want. Trust me. | İstemeyeceğin bir lâkap. İnan bana. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Yo, will you hop down? I'll give 'em to you. | Atlayacak mısın? Ben sana veririm. | American Sniper-1 | 2014 | |
| You add one more? Yeah. | Bir tane daha ekleyelim mi? Evet. | American Sniper-1 | 2014 | |
| All right, take 'em inside. All right. | Pekâlâ, içeriye götür. Tamam. | American Sniper-1 | 2014 | |
| It's not a bad life out here, is it? | Burada kötü bir hayatı yok, değil mi? | American Sniper-1 | 2014 | |
| Got a smile on his face. | Yüzünde gülümseme var. Keyifli görünüyor. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Just doing his thing. | Kendi işini yapıyor. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Wave goodbye to him. | Ona hoşça kal de. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Oh! Fuck, who is that?! | Lanet olsun, kim o? | American Sniper-1 | 2014 | |
| Oh! Babe, is that you? Yep A Doo Dee! | Bebeğim, sen misin? Aynen öyle! | American Sniper-1 | 2014 | |
| Baby, I fucking hurt myself. Shit. What? | Bebeğim, kendimi incittim. Kahretsin. Ne? | American Sniper-1 | 2014 | |
| No, I'm all right. I'm all right! I'm all right. Fuck. | Hayır, iyiyim. İyiyim! İyiyim. Kahretsin. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Baby, I'm sorry. It's okay. | Bebeğim, özür dilerim. Sorun değil. | American Sniper-1 | 2014 | |
| What happened? Don't... | Ne oldu? Sakın... | American Sniper-1 | 2014 | |
| You know that it's a heck of a thing to stop a beating heart. | Atan bir kalbi durdurmak yürek isteyen bir iştir. Evet. | American Sniper-1 | 2014 | |
| That's why we're gonna do it together for your first time. | Bu yüzden ilk seferinde birlikte yapacağız. Peki. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Now, remember, you gotta be calm... | Unutma, sakin ve kendinden emin olman... | American Sniper-1 | 2014 | |
| and you never hesitate. | ...ve asla tereddüt etmemen gerekiyor. Pekâlâ. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Hands in the air, little lady. | Eller havaya küçük hanım. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Now, you drop them drawers. | Şimdi onları külotuna sok. | American Sniper-1 | 2014 | |
| But you drop 'em nice and easy. | Ama güzel ve yavaşça. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Oh, baby, look at you. | Bebeğim, kendine bir bak. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Look at you. Look at you. | Kendine bir bak. Sen kendine bir bak. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Can I tell you something? | Bir şey diyebilir miyim? | American Sniper-1 | 2014 | |
| Tell it to the judge. Stop it. | Yargıca söylersin. Kes şunu. | American Sniper-1 | 2014 | |
| No. I am so proud of you, and I don't tell you enough. | Hayır. Seninle çok gururlanıyorum ve bunu sana yeterince söylemiyorum. | American Sniper-1 | 2014 | |
| I'm so proud of you. And you're such a great father. | Seninle çok gurur duyuyorum. Harika bir babasın. | American Sniper-1 | 2014 | |
| And I am so happy that I've got my husband back. | Kocama yeniden kavuştuğum için öyle mutluyum ki. | American Sniper-1 | 2014 | |
| And I also know how hard you fought to get here. | Buraya gelmek için ne zorluklarla savaştığını da biliyorum. | American Sniper-1 | 2014 | |
| You're worth fighting for. | Uğruna savaşılmaya değersin. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Now tell me one other thing. Did you... did you pleat those jeans? | Bir şey daha söyle. Pantolonu katladın mı? | American Sniper-1 | 2014 | |
| Yes, ma'am. I believe they're right down the middle. | Evet hanımefendi. Ortaya kadar geliyorlar. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Oh, you're just a regular old cowboy again. | Yeniden tam bir yaşlı kovboysun. | American Sniper-1 | 2014 | |
| That's right. Now, why don't you... why don't you really drop them drawers? | Doğru. Şimdi neden sen... Ellerini külotuna indirmiyorsun? | American Sniper-1 | 2014 | |
| I'm not wearing any drawers, baby. | Külot giymiyorum bebeğim. | American Sniper-1 | 2014 | |
| I got four minutes. | Dört dakikam var. O kadar mı sürüyor? | American Sniper-1 | 2014 | |
| No, it takes two minutes. But then again I want two minutes to look at you. | Hayır, iki dakika sürüyor. Ama sonra sana iki dakika daha bakmak istiyorum. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Aren't you going to the range? | Poligona gitmiyor musun sen? Kimi götürüyorsun? | American Sniper-1 | 2014 | |
| This marine. His mama kept asking me. | Şu bahriyeliyi. Annesi isteyip duruyordu. | American Sniper-1 | 2014 | |
| She parks cars at the elementary school, and she said, "can you help out my son?" | Arabaları ilkokula park eden, dedi ki "oğluma yardım edebilir misin?" | American Sniper-1 | 2014 | |
| And I just thought... today's the only day I can really do it, so... | Ben de düşündüm ki gerçekten bunu yapabileceğim tek gün bugün, yani... | American Sniper-1 | 2014 | |
| It's gonna be just a little bit of the afternoon. I'll be back. | Öğleden sonrayı biraz geçecek. Geri dönerim. | American Sniper-1 | 2014 | |
| You make sure you keep them drawers... Daddy. | Ellerini külotuna koyduğundan emin ol... Baba. | American Sniper-1 | 2014 | |
| What's up? What's up? Dad, you wanna play Skylanders? | Ne oldu? Ne oldu? Baba, Skylanders oynamak ister misin? | American Sniper-1 | 2014 | |
| No, I can't play right now. I'll do it when I get back, boy. | Hayır, şu anda oynayamam. Döndüğümde oynarım evlât. | American Sniper-1 | 2014 | |
| But, see, you're on level 8, and that doesn't work. | Ama bak, sen 8. seviyedesin, bu şekilde olmaz. | American Sniper-1 | 2014 | |
| I gotta be on level 4. And I don't want... I wanna win. You gotta let me win. | 4. seviyede olmam gerek. Ben... Kazanmak istiyorum. Kazanmama izin vereceksin. | American Sniper-1 | 2014 | |
| No way! | Hayatta olmaz! | American Sniper-1 | 2014 | |
| Poke the bear! Poke the what? | Ayıyı dürtmece! Neyi dürtmece? | American Sniper-1 | 2014 | |
| Poke the bear! Poke the what?! | Ayıyı dürtmece! Neyi dürtmece neyi? | American Sniper-1 | 2014 | |
| Poke the bear! | Ayıyı dürtmece! | American Sniper-1 | 2014 | |
| No! You're supposed to roar, like... | Hayır, böyle kükremen gerekiyor... | American Sniper-1 | 2014 | |
| Like what? Like a beast, right? Like what? | Nasıl? Canavar gibi, öyle mi? Ne gibi? | American Sniper-1 | 2014 | |
| All right, bubba. Y'all look after our women, okay? | Pekâlâ dostum. Kızlarımıza bakıyorsun tamam mı? | American Sniper-1 | 2014 | |
| Yeah. Okay. It's a big responsibility. | Evet. Tamam. Büyük bir sorumluluktur. | American Sniper-1 | 2014 | |
| You up for it? | Buna hazır mısın? | American Sniper-1 | 2014 | |
| All right. See you later, baby. | Tamam, görüşürüz bebeğim. | American Sniper-1 | 2014 | |
| I love you. I love you back. | Seni seviyorum. Ben de seni seviyorum. | American Sniper-1 | 2014 | |
| How are you? You good? Good. | Nasılsın? İyi misin? İyiyim. | American Sniper-1 | 2014 | |
| We're gonna go about a two hour drive and shoot some guns | Yaklaşık iki saat gideceğiz ve birkaç atış yapacağız... | American Sniper-1 | 2014 | |
