Search

English Turkish Sentence Translations Page 3722

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and maybe have a little conversation along the way. What you say?	...belki de yolda küçük bir sohbet ederiz. Ne dersin?	American Sniper-1	2014
Yeah. All right. Let's go.	Evet. Pekâlâ. Gidelim.	American Sniper-1	2014
Thank you. Yep.	Teşekkür ederim. Tamam.	American Sniper-1	2014
Hey, you eat yet? You hungry? You wanna get something on the way?	Bir şeyler yedin mi? Aç mısın? Yolda bir şeyler almak ister misin?	American Sniper-1	2014
It's a fucking hot box.	Yanıyor lan resmen. Leş gibi de kokuyor hem.	American Sniper-2	2014
Oh, well, you'd know, wouldn't you?	İyi bilirsin sen zaten. Siktir lan oradan.	American Sniper-2	2014
Breacher up!	Kır!	American Sniper-2	2014
I got a military age male...	Orta yaşlarda, telefonla konuşup konvoyu izleyen bir adam var. Tamam.	American Sniper-2	2014
If he's reporting troop movement...	Taburun hareket bilgisini aktardığını düşünüyorsan atış serbest.	American Sniper-2	2014
Maybe he's just calling his old lady. Heh.	Annesini arıyordur belki de.	American Sniper-2	2014
He stepped off.	Aşağıya indi. 1	American Sniper-2	2014
Hold on, I got a woman and a kid 200 yards out, moving towards the convoy.	Bekleyin. 180 metrede konvoya doğru ilerleyen kadınla bir çocuk var.	American Sniper-2	2014
Her arms aren't swinging. She's carrying something.	Kolu kımıldamıyor. Bir şey taşıyor.	American Sniper-2	2014
She's got a grenade. She got a RKG Russian grenade she just handed to the kid.	Evet, el bombası taşıyormuş. Rus RKG el bombası taşıyor, çocuğa verdi şimdi.	American Sniper-2	2014
A woman and a kid?	Kadınla çocuk mu demiştin? Görebiliyor musunuz? Onaylayabilir misiniz?	American Sniper-2	2014
Negative. You know the R.O.E. Your call.	Olumsuz. Angajman kurallarını biliyorsun. Karar senin. Tamam.	American Sniper-2	2014
They fry you if you're wrong. They send your ass to Leavenworth.	Yanılıyorsan kıçına tekmeyi basarlar dostum. Leavenworth'a geri yollarlar.	American Sniper-2	2014
You got him. Heh.	Vurdun.	American Sniper-2	2014
Now get back here.	Buraya gel çabuk.	American Sniper-2	2014
You don't ever leave your ri?e in the dirt.	Bir daha silahını asla yere bırakma. Peki efendim.	American Sniper-2	2014
It was a hell of a shot, son.	Çok iyi bir atış yaptın evlat. Yetenekliymişsin.	American Sniper-2	2014
You're gonna make a fine hunter someday.	Bir gün iyi bir avcı olacaksın.	American Sniper-2	2014
Here in the Book of Acts...	İncil'de yazılanlara göre Paul...	American Sniper-2	2014
At times, we all have to do that.	Zaman zaman, hepimizin aynı şeyi yapması gerekiyor.	American Sniper-2	2014
I mean, we don't see with his eyes...	Onun gördüğü gibi göremeyiz biz.	American Sniper-2	2014
...so we don't know the glory of his plan.	Aklındakilerinin ihtişamını anlayamayız bu yüzden.	American Sniper-2	2014
Our lives unfold before us like puzzling reflections in a mirror.	Yaşamlarımız bizim gördüğümüzün aksine aynada görülen bulanık bir yansıma gibidir.	American Sniper-2	2014
What are you doing? Shh. Shh.	Ne yapıyorsun? Diğer dünyaya göçtüğümüz gün...	American Sniper-2	2014
Let us pray.	Kalkın dua edelim.	American Sniper-2	2014
WAYNE'. There are three types of people in this world.	Bu dünyada üç çeşit insan vardır.	American Sniper-2	2014
Sheep, wolves and Sheepdogs.	Koyun, kurt ve çoban köpeği.	American Sniper-2	2014
Now, some people prefer to believe that evil doesn't exist in the world.	Bazı insanlar bu dünyada kötülüğün olmadığına inanır.	American Sniper-2	2014
And if it ever darkened their doorstep, they wouldn't know how to protect themselves.	Ne zaman karanlık kapılarını çalsa kendilerini nasıl koruyacaklarını bilmezler.	American Sniper-2	2014
Those are the sheep.	Böyleleri koyun olanlardır. Sonra avcılar gelir.	American Sniper-2	2014
They use violence to prey on the weak.	Zayıfları avlamak için şiddete başvururlar. Onlar da kurt olanlardır.	American Sniper-2	2014
Come on, Jeff, punch him.	Hadi Jeff, daha sert vur.	American Sniper-2	2014
And then there are those who've been blessed with the gift of aggression...	Bir de sürüyü koruması gereken...	American Sniper-2	2014
These men are a rare breed...	Kurtlara göğüs geren böylelerine ender rastlanır.	American Sniper-2	2014
They are the sheepdog.	Onlar ise çoban köpekleridir.	American Sniper-2	2014
Now, we're not raising any sheep in this family.	Ailemizde koyun falan yetiştirmiyoruz biz.	American Sniper-2	2014
I will whup your ass if you turn into a wolf. Wayne.	Kurt olursanız da sizi dövmekten beter ederim. Wayne.	American Sniper-2	2014
But we protect our own.	Ama yine de kendimizi koruyacağız. Birisi sizle kavga ederse...	American Sniper-2	2014
The guy was picking on Jeff.	Çocuk Jeff'in üzerine çullanmıştı.	American Sniper-2	2014
Is that true?	Doğru mu bu? Evet efendim. Çullanmıştı.	American Sniper-2	2014
Did you finish it?	İşini bitirdin mi?	American Sniper-2	2014
Then you know who you are.	Öyleyse kim olduğunu biliyorsun.	American Sniper-2	2014
You know your purpose.	Gayeni biliyorsun.	American Sniper-2	2014
ANNOUNCER". Chris Kyle draws the horse Big Business here this evening.	Chris Kyle bu gece Büyük Hanım'ın üzerinde olacak.	American Sniper-2	2014
I'm doing all right.	Tamam, bindim.	American Sniper-2	2014
That's good.	Oldu bu.	American Sniper-2	2014
So tonight he needs to beat the leading score of 86.	Bugün, en yüksek skor olan 86 saniyeyi geçmek zorunda.	American Sniper-2	2014
The louder you cheer, the longer he'll ride!	Ne kadar çok tezahürat o kadar çok dayanma.	American Sniper-2	2014
Come on! Yeah!	Hadi! Dayan böyle!	American Sniper-2	2014
I don't think He'll walk it off.	Bir daha yürüyebileceğini sanmıyorum.	American Sniper-2	2014
Jeff, looks like your brother did it again!	Jeff, kardeşin yine başardı.	American Sniper-2	2014
All right, ladies and gentlemen, Chris Kyle!	İşte bayanlar baylar, karşınızda Chris Kyle!	American Sniper-2	2014
Man, wasn't nobody there, and you come outwith a belt buckle.	Kimse yok muydu orada? Kemer tokası fikrini mi buldun?	American Sniper-2	2014
What are you supposed to with it? Supposed to get laid with it.	Ne yapacaksın onunla? Yatağa atmaya çalışacağım.	American Sniper-2	2014
I'll wear it, see if it puts Sarah in the mood.	Tokayı takıp, Sarah'ı havaya sokuyor mu diye bakacağım.	American Sniper-2	2014
Shit, a strong wind'll put Sarah in the mood.	Sağlam esen bir yel bile Sarah'ı havaya sokacaktır. Bunu mu diyor herkes?	American Sniper-2	2014
Oh, buckle bunny, those are two girls.	O iki kıza çok para yatırdık. Bu yüzden cevabım hayır.	American Sniper-2	2014
Wait till you see what this does.	Sonucu görene dek bekle. Aynen.	American Sniper-2	2014
Let's see him go!	Abin gidiyor işte!	American Sniper-2	2014
Baby, who wants to fuck a rodeo sta? What the fuck?!	Bebeğim. Kim rodeo yıldızıyla vuruşmak ister? Ne oluyor lan?	American Sniper-2	2014
You said you wasn't coming home until tomorrow.	Yarına kadar eve gelmeyeceğim demiştin.	American Sniper-2	2014
I said what? Leave him alone. He didn't do anything!	Ne demiştim? Hayır, şey...	American Sniper-2	2014
Easy! I didn't know shit, man. Come out here!	Bilmiyordum dostum. İmdat! Chris, rahat bırak onu!	American Sniper-2	2014
Chris, leave him alone! Fucking Chris, leave him alone! Goddamn it!	Lanet olsun Chris, bırak adamı! Allah'ın belası, neyin var senin?	American Sniper-2	2014
He didn't know, all right?! Oh, he didn't know.	Bilmiyordu, tamam mı? Bilmiyor muydu? Neyi bilmiyordu?	American Sniper-2	2014
What didn't you know? I didn't know. Just give me my hat.	Neyi bilmiyordun? Bilmiyordum işte. Şapkamı ver.	American Sniper-2	2014
He didn't know. Get his hat, babe.	Haberi yoktu işte. Şapkasını ver şunun.	American Sniper-2	2014
Whose rifles did you think those were? Them men's clothes were hers?	Bilmiyordu demek? Bu tüfekler kimin sanıyordun?	American Sniper-2	2014
What the fuck is wrong with you? You don't have to fucking punch everyone!	Neyin var lan senin? Kimseyi böyle yumruklayamazsın.	American Sniper-2	2014
Put that fucking hat on and get the fuck out.	Şapkanı tak ve siktir ol git buradan.	American Sniper-2	2014
What the fuck is wrong with you?	Neyin var lan senin?	American Sniper-2	2014
Get out. You know what...	Defol git buradan. Benden ne beklediğini bilmiyorum.	American Sniper-2	2014
You just drag me out here and then you run off with your brother every damn weekend. 1	Beni buralara getirdin, her hafta sonu kardeşinle basıp gidiyorsun.	American Sniper-2	2014
Why do you think I did this, huh?	Bunu neden yaptım sence ha?	American Sniper-2	2014
I do this to get attention, don't you get that?	İlgi görmek için yaptım. Anlamıyor musun?	American Sniper-2	2014
Get your stuff and get out.	Eşyalarını toplayıp defol git buradan.	American Sniper-2	2014
Fine. You know what? Fuck you. Fine.	Tamam, öyle olsun. Sikerler. Tamam.	American Sniper-2	2014
You think you're a cowboy because you rodeo.	Rodeo yaptığın için kovboy olduğunu mu sanıyorsun?	American Sniper-2	2014
You're not a cowboy. You're just a lousy ranch hand.	Kovboy falan değilsin sen. Berbat bir çiftçisin sadece.	American Sniper-2	2014
And you're a shitty fucking lay!	Ve bok gibi sikişiyorsun.	American Sniper-2	2014
Don't say it.	Konuşma sakın. Düğün ne zamandı?	American Sniper-2	2014
I understand what you're saying...	Ne demek istediğini anlıyorum ama...	American Sniper-2	2014
Broncs and steers.	Vahşi atlar, taklalar falan...	American Sniper-2	2014
I don't know, maybe she's right, though.	Emin değilim, belki de haklıdır. Haklı mıdır?	American Sniper-2	2014
Right about what, Chris?	Neyde haklıdır Chris? Haklı falan değil dostum. Kovboyuz biz	American Sniper-2	2014
KOPPEL'. Those explosions set to go off at the U.S. embassies...	Tanzanya, Darüsselam ve Kenya Nairobi'deki...	American Sniper-2	2014
More than 80 dead...	Bugün patlatılan bombalarda, 80'den fazla ölü, 1700'den fazla yaralı bulu...	American Sniper-2	2014
Hey, Jeff. Jeff.	Jeff. Jeff.	American Sniper-2	2014
...which exploded just minutes and 450 miles apart.	Patlatılan bombalar arasında 720 kmlik bir mesafe vardır.	American Sniper-2	2014
It is still unclear who our enemy is. Although the embassies were obviously the targets...	Düşmanımızın kim olduğu hâlâ netlik kazanmamıştır.	American Sniper-2	2014
...most of the dead and injured are not Americans.	...birçok kişi ölmüştür, yaralıların arasında ise Amerikalı bulunmamaktadır.	American Sniper-2	2014
Still, eight Americans, including one child, are dead and five are still missing.	Aralarında bir çocuğun da bulunduğu 8 Amerikalı ölmüştür.	American Sniper-2	2014
So you're from Texas. Yes, sir.	Teksaslısın demek. Evet efendim.	American Sniper-2	2014
And you're a patriot. Yes, sir.	Vatanseversin. Evet efendim.	American Sniper-2	2014
And you're pissed off.	Ve sinirlenmişsin. Hizmet etmek istiyorum.	American Sniper-2	2014
Do you like to fight? Yes, sir.	Mücadeleyi seviyor musun? Evet efendim.	American Sniper-2	2014