Search

English Turkish Sentence Translations Page 3836

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And this.	Bunu da. Tokue...	An-2	2015
gave me this before they took her to the hospital.	...hastaneye götürülmeden önce bana bunu verdi.	An-2	2015
She said it was for the boss and Wakana.	Patron ve Wakana için dedi.	An-2	2015
Is it recording?	Kaydediyor mu?	An-2	2015
It seems to be.	Sanırım.	An-2	2015
I'm not sure that this will get to you, but I hope so.	Kayıt elinize geçecek mi biliyorum...	An-2	2015
First, Wakana.	Öncelikle Wakana.	An-2	2015
I have to apologize.	Özür dilemek zorundayım.	An-2	2015
I promised to take care of Marvy,	Marvy'e bakacağıma söz vermiştim fakat...	An-2	2015
but in fact I quickly let him go.	...aslında onu hemen salıverdim.	An-2	2015
As I listened to him sing,	Onu öterken dinlediğimde...	An-2	2015
I realized he was telling me,	...bana "bırak da gideyim"...	An-2	2015
"Let me go."	...dediğini fark ettim. Özür dilerim.	An-2	2015
I became pregnant, but I wasn't allowed to have the baby.	Hamile kaldım ancak bebeği doğuramazdım.	An-2	2015
When I first saw you, boss,	Seni ilk defa...	An-2	2015
it was on my weekly walk, drawn by the sweet fragrance in the air.	...havadaki tatlı kokuyu içime çektiğim...	An-2	2015
There I saw your face.	Yüzünü gördüm.	An-2	2015
Your eyes were very sad.	Gözlerin çok üzgün bakıyordu.	An-2	2015
It was a gaze that made me want to ask you,	Bir bakışın yüzünden...	An-2	2015
Because I once had a gaze like that.	Çünkü bir zamanlar ben de böyle...	An-2	2015
It was the look I had when I thought I'd never go outside the fence.	...çitlerin dışına asla çıkamayacağımı düşündüğümde ben de böyle bakardım.	An-2	2015
It was as if I was drawn to your shop,	Dükkânına doğru sürüklenirken...	An-2	2015
when I found myself standing there.	...sanki orada duran bendim.	An-2	2015
If my child had been born,	Çocuğum doğsaydı...	An-2	2015
it would now be about your age, boss.	...şimdi senin yaşında olurdu patron.	An-2	2015
the full moon whispered to me that day. 1	...o gün dolunay kulağıma...	An-2	2015
"I wanted you to see me."	...beni görmeni istedim.	An-2	2015
"That's why I was shining."	O yüzden ışıldıyorum diye fısıldadı.	An-2	2015
We can't have gravestones.	Mezar taşımız olmaz.	An-2	2015
So when any one of us dies,	Bu yüzden içimizden biri öldüğünde...	An-2	2015
we plant one tree.	...ağaç dikeriz.	An-2	2015
This is Tokue's tree.	Bu Tokue'nin ağacı.	An-2	2015
We all agreed to plant a cherry tree.	Kiraz ağacı konusunda hepimiz hemfikirdik.	An-2	2015
She loved cherry blossoms so.	Tokue sakuraları da severdi.	An-2	2015
You know, boss.	Patron.	An-2	2015
We were born into this world	Bu dünyaya onu anlamaya ve...	An-2	2015
to see it and to listen to it.	...dinlemeye geldik.	An-2	2015
Since that's the case, we don't have to be someone.	Durum buyken başkası olmak zorunda değiliz.	An-2	2015
We have, each of us has	Hepimizin, her birimizin...	An-2	2015
meaning to our life.	...hayatına anlam katan bir şeyler var.	An-2	2015
Dorayaki!	Gelip dorayaki alın!	An-2	2015
I'd like some dorayaki.	Dorayaki alabilir miyim? 10 tane olsun.	An-2	2015
Does that make 10?	10 oldu mu?	An-2	2015
An Eiji Okuda film	Bir Eiji Okuda Filmi	An Adolescent-1	2001
Based on a novel by MIKIHIKO RENJO	Mikihiko Renjo'nun romanından uyarlanmıştır.	An Adolescent-1	2001
Starring MAYU OZAWA AKIRA SHOJI	Oyuncular: Mayu Ozawa Akira Shoji	An Adolescent-1	2001
MARI NATSUKI 1	Mari Natsuki	An Adolescent-1	2001
HIDEO MUROTA	Memur Bey...	An Adolescent-1	2001
Officer, remember the deal?	Anlaşmamızı hatırlıyor musun? 1	An Adolescent-1	2001
Deal? What deal?	Anlaşma mı? Ne anlaşması?	An Adolescent-1	2001
The promise you made. Don't you remember?	Yapacağına söz vermiştin. Hatırlamıyor musun?	An Adolescent-1	2001
What're you drinking?	Ne içiyorsun?	An Adolescent-1	2001
Want some?	Biraz ister misin?	An Adolescent-1	2001
And EIJI OKUDA	Eiji Okuda	An Adolescent-1	2001
What has a big fire above And lots of water below?	Altında çok fazla su ve üstünde ateş olan şey nedir?	An Adolescent-1	2001
No, switch it.	Bilmeceyi değiştirmelisin.	An Adolescent-1	2001
What has lots of water above And a big fire below?	Üstünde çok fazla su ve altında ateş olan şey nedir?	An Adolescent-1	2001
Bathtub.	Küvet.	An Adolescent-1	2001
Don't change the riddle.	Bilmeceyi değiştirme.	An Adolescent-1	2001
Then what is it?	Öyleyse, cevabı ne?	An Adolescent-1	2001
One eyed goblin!	Tek gözlü cin!	An Adolescent-1	2001
Hey, that was last week's answer.	Hey, o geçen haftanın cevabıydı.	An Adolescent-1	2001
So, I got it?	Öyle mi? Anladım.	An Adolescent-1	2001
Incredible. He can solve Tomo's whacky riddles.	İnanılmaz.Tomo'nun kaçık bulmacalarını çözebiliyor.	An Adolescent-1	2001
Sukemasa, who told you the answer?	Sukemasa, sana cevabı kim söyledi?	An Adolescent-1	2001
Tomo, you must be approaching His intelligence level.	Tomo, onun zekâ düzeyine yaklaşıyor olmalısın.	An Adolescent-1	2001
Granny, how're you doing?	İhtiyar, ne yapıyorsun?	An Adolescent-1	2001
Huh? You kicked the bucket?	Kovayı mı tekmeledin?	An Adolescent-1	2001
Life ends, doesn't it? Life ends	Yaşam son bulur, değil mi? Yaşam, son bulur.	An Adolescent-1	2001
Midori. Lupin. Cathy.	Midori. Lupin. Cathy.	An Adolescent-1	2001
How've you been?	Nasılsınız?	An Adolescent-1	2001
Good girl, aja. Good girl. Good girl, aja.	İyi kız, iyi kız ol. Aferin.	An Adolescent-1	2001
Be good. It won't be long.	Uslu dur. Uzun süre kalmayacaksın.	An Adolescent-1	2001
Cathy, you're graduating today.	Cathy, bugün mezun oluyorsun.	An Adolescent-1	2001
You're a good girl. Come here.	Sen iyi bir kızsın. Buraya gel.	An Adolescent-1	2001
Okay, Cathy, It's graduation day.	Tamam, Cathy. Mezuniyet günün.	An Adolescent-1	2001
You're going home.	Evine gidiyorsun.	An Adolescent-1	2001
What the hell do you want, You old bag?	Ne istiyorsun, moruk?	An Adolescent-1	2001
Alright. I'll pay you later.	Tamam. Daha sonra ödeyecektim.	An Adolescent-1	2001
Officer Dog is in trouble Bow wow, bow wow	Memur beyin köpeğinin başı belada	An Adolescent-1	2001
Well, let's go.	Hadi, gidelim.	An Adolescent-1	2001
CLOSED	"KAPALI"	An Adolescent-1	2001
Cathy!	Cathy!	An Adolescent-1	2001
Where were you? I was so worried.	Neredeydin? Çok endişelendim.	An Adolescent-1	2001
You found her so quickly.	Onu ne kadar çabuk buldun.	An Adolescent-1	2001
I don't know how to thank you.	Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.	An Adolescent-1	2001
It's my duty to be at your service.	Size hizmet etmek benim görevim.	An Adolescent-1	2001
It's my greatest Joy. inanılmaz mutluluk Benim büyük	Buna çok sevindim.	An Adolescent-1	2001
Won't you have something to drink?	Bir şey içmeyecek misin?	An Adolescent-1	2001
I'm still on duty, ma'am.	Halen görevdeyim, Bayan.	An Adolescent-1	2001
Don't you agree, Cathy? Please. Please. Come have some tea.	Öyle değil mi, Cathy? Lütfen. Gel, bir fincan çay iç.	An Adolescent-1	2001
Here you are.	Buyur bakalım.	An Adolescent-1	2001
You know, if she hadn't come back...	Biliyorsun, eğer onu bulmasaydın...	An Adolescent-1	2001
I might've died of a broken heart.	...kahrımdan ölebilirdim.	An Adolescent-1	2001
My god, talking such nonsense.	Tanrım, saçma sapan konuşuyorum.	An Adolescent-1	2001
Ma'am... You're so lonely.	Madam... Çok yalnızsın.	An Adolescent-1	2001
BEAUTYSALON SAKAE	"SAKAE GÜZELLİK SALONU"	An Adolescent-1	2001
Putting on lipstick, I think of what lie I shall tell	Ruj sürerken, sen	An Adolescent-1	2001
You are so sensuous You almost make me faint	Çok duygusalsın	An Adolescent-1	2001
Mr. Saito, about what we Talked about the other day...	Bay Saito, geçen gün seninle konuşmuştuk ya...	An Adolescent-1	2001