Search

English Turkish Sentence Translations Page 3840

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
When we get out, let's do it again.	Banyodan çıktıktan sonra, yine yapalım.	An Adolescent-1	2001
Hey, wait.	Hey, beklesene.	An Adolescent-1	2001
Please. Let me shoot once more.	Lütfen. Bir kez daha ateş edeyim.	An Adolescent-1	2001
Come on. Please. Let me shoot.	Hadi. Lütfen, ateş edeyim.	An Adolescent-1	2001
Come on. Let me.	Hadi, izin ver.	An Adolescent-1	2001
I'll teach you later.	Sana daha sonra öğreteceğim.	An Adolescent-1	2001
Hey. Calm down.	Hey! Sakin ol.	An Adolescent-1	2001
Why don't we all rob a bank?	Niye birlikte bir banka soymuyoruz?	An Adolescent-1	2001
Don't be stupid. You rob a bank, And you'll soon be caught.	Aptal olma. Banka soymaya kalksan, hemen yakalanırsın.	An Adolescent-1	2001
Hey. Teach her how to shoot.	Ona nasıl ateş edeceğini öğretsene.	An Adolescent-1	2001
'Cause she's my sister.	Çünkü o benim kız kardeşim.	An Adolescent-1	2001
Soon she'll be better than you.	Yakında senden daha iyi olacak.	An Adolescent-1	2001
Says who?	Söyleyene bak?	An Adolescent-1	2001
I have to be fair.	Dürüst olmak zorundayım.	An Adolescent-1	2001
I like both of you.	Her ikinizi de seviyorum.	An Adolescent-1	2001
Damn you. Put me down, Sukemasa.	Kahretsin. Beni yere indir, Sukemasa.	An Adolescent-1	2001
Put me down. Put me down. It's dangerous.	Beni yere indir! Beni yere indir! Bu çok tehlikeli.	An Adolescent-1	2001
Hey. Put me down.	Hey, beni yere indir.	An Adolescent-1	2001
I'll protect You and Yoko with my life.	Seni ve Yoko'yu hayatım pahasına koruyacağım.	An Adolescent-1	2001
All right. Now put me down.	Tamam. Hemen beni yere indir.	An Adolescent-1	2001
Shit, animals don't care Where or when they fuck.	Lanet olası, hayvanların nerede düzüştükleri hiç umurlarında değil.	An Adolescent-1	2001
Stop it. Stop it, Sukemasa!	Kes şunu. Yapma, Sukemasa!	An Adolescent-1	2001
Stop it, Sukemasa!	Kes artık, Sukemasa!	An Adolescent-1	2001
Ah... Go away.	Ah... Git buradan...	An Adolescent-1	2001
Go away. Go away.	Defol git.	An Adolescent-1	2001
I said "'go away"!	"Defol" dedim!	An Adolescent-1	2001
Go away!	Defol!	An Adolescent-1	2001
Our dad died less than a month before.	Babamız öleli bir ay bile olmamıştı.	An Adolescent-1	2001
But mom picked up some guy.	Ama annem yabancı erkekleri eve alıyordu.	An Adolescent-1	2001
I was too young to remember.	Çok ufak olduğum için hatırlamıyorum.	An Adolescent-1	2001
Since then, Sukemasa Goes crazy, seeing those things.	O zamandan sonra, Sukemasa gördüğü bazı şeyler yüzünden delirdi.	An Adolescent-1	2001
Just after I moved here	Buraya taşındıktan hemen sonra...	An Adolescent-1	2001
I read about a policeman Who fired 5 shots	...gazetede bir polisin, iç çamaşırı hırsızını kovalarken...	An Adolescent-1	2001
While chasing a lingerie thief.	...beş el ateş ettiğini okudum.	An Adolescent-1	2001
The article was so impressive.	Makale çok etkileyiciydi.	An Adolescent-1	2001
This policeman Even draws lame pictures	Hatta bu polis inanılması güç resimler çiziyordu.	An Adolescent-1	2001
And thinks up stupid riddles.	Aptalca bulmacalar uyduruyordu.	An Adolescent-1	2001
I was new at school And had no friends.	Okulda yeniydim ve hiç arkadaşım yoktu.	An Adolescent-1	2001
So I was attracted to him.	Bu yüzden, ondan çok etkilenmiştim.	An Adolescent-1	2001
Does this sound stupid?	Kulağa aptalca geliyor, değil mi?	An Adolescent-1	2001
Maybe, but...	Belki, ama...	An Adolescent-1	2001
When I finally met him, He was so irresponsible	Sonunda onunla tanıştım; o kadar sorumsuzdu ki...	An Adolescent-1	2001
But extremely tender.	Ama son derece hassas biri.	An Adolescent-1	2001
Am I being blind?	Ben, kör müyüm acaba?	An Adolescent-1	2001
But since I met him	Ama onunla tanıştığımdan beri...	An Adolescent-1	2001
I no longer hate myself.	Artık kendimden nefret etmiyorum.	An Adolescent-1	2001
Damn it. It's dangerous.	Kahretsin. Belimi kıracaksın.	An Adolescent-1	2001
You're a big baby.	Sen, koca bir bebeksin.	An Adolescent-1	2001
Yellow, okay. Blue, okay. Green, okay. Adjust, okay.	Sarı, tamam. Mavi, tamam. Yeşil, tamam. Fişler, tamam.	An Adolescent-1	2001
Switch,	Aç.	An Adolescent-1	2001
You still at it? You promised to put these away.	Hâlâ onunla mı uğraşıyorsun? Kaldıracağına söz vermiştin.	An Adolescent-1	2001
Hurry up and help me.	Çabuk ol, bana yardım et.	An Adolescent-1	2001
Brother.	Ağabey.	An Adolescent-1	2001
And you're Yoko, my younger sister.	Sen Yoko'sun, küçük kız kardeşimsin.	An Adolescent-1	2001
What happened? Did someone bully you?	Ne oldu? Biri sana kabadayılık mı yaptı?	An Adolescent-1	2001
Damn you.	Kahrolası.	An Adolescent-1	2001
Grandpa, you're back?	Büyükbaba, geri dönmüşsün?	An Adolescent-1	2001
Grandpa...	Büyükbaba...	An Adolescent-1	2001
Grandpa, what do you Want to do to me?	Büyükbaba, benden ne yapmamı istiyorsun?	An Adolescent-1	2001
Come here.	İçeri gel.	An Adolescent-1	2001
If you tattoo me, I'll be scarred for life.	Eğer bana dövme yaparsan, ömrüm boyunca kalacak.	An Adolescent-1	2001
Nonsense. You're my dear granddaughter.	Saçmalık. Sen, benim sevgili torunumsun.	An Adolescent-1	2001
I won't let that happen.	Bunun olmasına izin vermeyeceğim.	An Adolescent-1	2001
You're contradicting yourself.	Kendinle çelişiyorsun.	An Adolescent-1	2001
I... At first I thought I had gone mad. It scared me.	İlk başta, bende çıldırdığımı düşündüm. Bu beni korkuttu.	An Adolescent-1	2001
I said to myself, "'What nonsense are you thinking?"	Kendi kendime, "Ne saçmalıklar düşünüyorsun?" dedim.	An Adolescent-1	2001
But no matter what I did, I couldn't Hold back my desire to tattoo you.	Ama ne yaptığımın bir önemi yok.	An Adolescent-1	2001
For the first time in my life	Hayatım boyunca ilk kez....	An Adolescent-1	2001
It's you, my granddaughter, Who came here 2 months ago.	Sen, torunumsun...	An Adolescent-1	2001
I have never seen Such fair and fine skin as yours.	Senin gibi pürüzsüz ve güzel bir cilde...	An Adolescent-1	2001
But what'll happen to me?!	Peki, ben ne olacağım?	An Adolescent-1	2001
No man will marry me!	Hiçbir erkek benimle evlenmeyecek!	An Adolescent-1	2001
Can't go swimming with my friends!	Arkadaşlarımla yüzmeye gidemeyeceğim!	An Adolescent-1	2001
And when there's a physical exam?	Ya fiziksel bir sınav olduğunda?	An Adolescent-1	2001
And the teachers?	Peki ya öğretmenler?	An Adolescent-1	2001
Just tell them. There's nothing to be ashamed of.	Onlara utanılacak bir şey olmadığını söylersin.	An Adolescent-1	2001
Nonsense! There's no law against Junior high kids getting tattooed.	Çok saçma! Ortaokul öğrencilerinin...	An Adolescent-1	2001
Damn me all you want.	Benden istediğin her şeyi yaptım.	An Adolescent-1	2001
Please let me do it.	Lütfen, bunu yapmama izin ver.	An Adolescent-1	2001
You're Just like mom!	Tıpkı annem gibisin!	An Adolescent-1	2001
You only think of yourself!	Sadece kendini düşünüyorsun!	An Adolescent-1	2001
This is Sukemasa. A 3, respond.	Sıra Sukemasa'da. A 3 yanıtını veriyor.	An Adolescent-1	2001
Yoko, where are you going?	Yoko, nereye gidiyorsun?	An Adolescent-1	2001
Want a lift?	Binmek ister misin?	An Adolescent-1	2001
Tomokawa.	Tomokawa.	An Adolescent-1	2001
Why did you want a tattoo?	Niye dövme yaptırmak istedin?	An Adolescent-1	2001
I was a real bad kid.	Ben, gerçekten kötü bir çocuktum.	An Adolescent-1	2001
Before I became a cop, I was always in fights.	Polis olmadan önce, sürekli herkesle kavga ederdim.	An Adolescent-1	2001
I caused trouble To everybody around me.	Çevremdeki herkese sorun yaratırdım.	An Adolescent-1	2001
When I became a cop, I wanted to break with my past.	Polis olunca, geçmişime sünger çekmek...	An Adolescent-1	2001
Wanted to be a different person.	...ve farklı bir insan olmak istedim.	An Adolescent-1	2001
I thought a tattoo Would be perfect for that.	Dövmenin bunun için mükemmel olacağını düşündüm.	An Adolescent-1	2001
Very much my style, too.	Hem tarzıma da çok uygundu.	An Adolescent-1	2001
Say... Isn't this a male?	Söylesene... Bu bir erkek, değil mi?	An Adolescent-1	2001
Where's the female?	Kadın nerede?	An Adolescent-1	2001
There is no female.	Dövmede kadın yok.	An Adolescent-1	2001
I checked at the library.	Ama kütüphanede araştırdım.	An Adolescent-1	2001
The one winged male and female Become one and fly.	Tek kanatlı bir erkek ve bir kadın tek vücut olup, uçarmış.	An Adolescent-1	2001
There's an old Chinese proverb About this.	Bunu anlatan eski bir Çin atasözü varmış.	An Adolescent-1	2001
It's a metaphor about The sacred vow between man and woman.	Bu kadın ve erkek arasındaki kutsal yemin hakkında bir metaformuş.	An Adolescent-1	2001