Search

English Turkish Sentence Translations Page 3843

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It will be a way To be with you forever.	Sonsuza dek, seninle olmak için bir yol olacak.	An Adolescent-1	2001
But... I have a request.	Fakat, bir isteğim var.	An Adolescent-1	2001
I want the tattoo To be a different one.	Farklı biri olmak için, dövme yaptırmak istiyorum.	An Adolescent-1	2001
Not the Bodhisattva...	Budist rahip olmak için değil...	An Adolescent-1	2001
She's at an old age home.	Evde kalan ihtiyar kadının...	An Adolescent-1	2001
Her son came from Tokyo.	...Tokyo'dan oğlu geldi.	An Adolescent-1	2001
She had a son?	Bir oğlu mu varmış?	An Adolescent-1	2001
Yes. They offer full time care, So it's very good.	Evet. Bakım evine yatıracaklarmış, böylece daha iyi bakılacak.	An Adolescent-1	2001
Even so... It's a tough world to live in.	Öyle olsa bile... Yaşadığı zor bir hayat.	An Adolescent-1	2001
Oketa is really out in the sticks.	Oketa'dan kesinlikle ayrılmamalısın.	An Adolescent-1	2001
You didn't kill anybody.	Sen kimseyi öldürmedin.	An Adolescent-1	2001
The brass wants to Save face. Refuse it.	Başını dik tutmalısın. Olmazsa, inkar et.	An Adolescent-1	2001
Nishi, he didn't kill anybody	Nishi, o kimseyi öldürmedi.	An Adolescent-1	2001
But broke the heart of a minor.	Ama genç bir kızın kalbini kırdı.	An Adolescent-1	2001
If the brass are hassling you, Come to my place and drive a truck.	Bu mesele canını bu kadar sıkıyorsa...	An Adolescent-1	2001
Who needs your help?	Senden yardım isteyen kim?	An Adolescent-1	2001
Won't have to look at Your ugly mugs anymore.	Çirkin suratını daha fazla görmesi gerekmiyor.	An Adolescent-1	2001
With you gone, This town will be peaceful.	Sen gidince, bu şehir daha huzurlu olacak.	An Adolescent-1	2001
You have a point.	Bir karar vermelisin.	An Adolescent-1	2001
But I’ll really miss you.	Ama seni gerçekten özleyeceğim.	An Adolescent-1	2001
I'll miss a sucker like you, too.	Ben de, senin gibi bir enayiyi özleyeceğim.	An Adolescent-1	2001
It's the last day Of the races. Let's all go.	Bu gün yarışların son günü. Hadi, hep birlikte gidelim.	An Adolescent-1	2001
Let's win and get him A farewell gift.	Hadi kazanalım, ona bir veda hediyesi olsun.	An Adolescent-1	2001
Are you kidding? You'll come back broke.	Dalga mı geçiyorsun? Beş parasız dönersin.	An Adolescent-1	2001
So what? Let's go. Let's go.	Ne olmuş yani? Hadi gidelim. Hadi gidelim.	An Adolescent-1	2001
Okay, I’ll go change.	Peki, ben üzerimi değişmeye gideyim.	An Adolescent-1	2001
Tomo...	Tomo...	An Adolescent-1	2001
Grandpa told me to get you.	Büyükbabam, seni bulmamı söyledi.	An Adolescent-1	2001
I'm not talking to you. We're not friends anymore.	Seninle konuşmuyorum. Artık arkadaş değiliz.	An Adolescent-1	2001
Sorry for the urgent call.	Acele çağırdığım için özür dilerim.	An Adolescent-1	2001
I want to see the color.	Dövmendeki rengi görmek istiyorum.	An Adolescent-1	2001
Lie beside her.	Onun yanına uzan.	An Adolescent-1	2001
It's a color I only used on you.	Yalnızca sende kullandığım bir renkti.	An Adolescent-1	2001
Would you wait a moment?	Biraz bekleyebilir misin?	An Adolescent-1	2001
Don't get a hard on here, You fucking cop.	Sakın burada ereksiyon olma, kahrolası polis.	An Adolescent-1	2001
Hey, what's he doing in there?	Hey, orada ne yapıyor o?	An Adolescent-1	2001
Grandpa told him not to look, So he hides in there.	Büyükbabam ona bakmamasını söyledi, bu yüzden orada saklanıyor.	An Adolescent-1	2001
Grandpa, what's wrong?	Büyükbaba, ne oldu?	An Adolescent-1	2001
Old man.	İhtiyar!	An Adolescent-1	2001
Hey, old man. Hey.	Hey, ihtiyar.	An Adolescent-1	2001
Don't get upset.	Merak etmeyin.	An Adolescent-1	2001
I'm Just a bit tired...	Sadece biraz yorgunum...	An Adolescent-1	2001
I no longer have Any strength in my arm.	Kollarımda artık hiç derman kalmadı.	An Adolescent-1	2001
You... You have to Finish it up for me.	Sen... bunu benim için bitirmek zorundasın.	An Adolescent-1	2001
All the colors Have been mixed and are ready.	Bütün renkler karıştırıldı ve hazır.	An Adolescent-1	2001
All you have to do is apply The colors with the needle.	Yapman gereken tek şey, iğneyle renkleri uygulamak.	An Adolescent-1	2001
I'll teach you.	Sana öğreteceğim.	An Adolescent-1	2001
Is the bath ready?	Banyo hazır mı?	An Adolescent-1	2001
Yes, it's ready.	Evet, hazır.	An Adolescent-1	2001
Good. Go bathe.	Güzel. Git, yıkan.	An Adolescent-1	2001
1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8... 9...	1... 2... 3... 4...	An Adolescent-1	2001
You've finally got the other wing.	Sonunda, diğer kanadına kavuştun.	An Adolescent-1	2001
Neither you nor she can fly alone.	Ne sen, ne de o tek başına uçabilir.	An Adolescent-1	2001
Take good care of her.	Ona çok iyi bak.	An Adolescent-1	2001
I will.	Bakacağım.	An Adolescent-1	2001
Thank you very much For coming so far.	O kadar uzak yoldan geldiğiniz için, çok teşekkür ederim.	An Adolescent-1	2001
Yoko, bye.	Yoko, hoşça kal.	An Adolescent-1	2001
My husband and I talked it over.	Kocamla ben bu konu hakkında konuştuk.	An Adolescent-1	2001
Come here, darling.	Buraya gel, canım.	An Adolescent-1	2001
Yes, dear.	Evet, canım.	An Adolescent-1	2001
We want to skip The complicated negotiations.	Lafı fazla uzatmadan, direkt konuya gelmek istiyoruz.	An Adolescent-1	2001
How much will you Pay for this shop?	Bu dükkân için ne kadar ödeyeceksiniz?	An Adolescent-1	2001
I brought an estimate.	Bir fiyat teklifi getirdim.	An Adolescent-1	2001
A lot lower than we thought.	Düşündüğümüzden çok daha düşük.	An Adolescent-1	2001
We don't need an old altar Like the one in this shop.	Böyle bir dükkânda, eski bir sunağa ihtiyacımız yok.	An Adolescent-1	2001
Only the land is of real value.	Esasında yalnızca arazi değerli.	An Adolescent-1	2001
That's funny.	Bu çok komik.	An Adolescent-1	2001
You came to us, remember?	Bize gelmiştin, hatırlıyor musun?	An Adolescent-1	2001
Talking business here is absurd.	Burada iş konuşmak çok saçma.	An Adolescent-1	2001
What will people think?	İnsanlar ne düşünecek?	An Adolescent-1	2001
Then I’ll come back later.	Öyleyse, daha sonra gelirim.	An Adolescent-1	2001
Wait a minute. Don't be angry.	Durun bir dakika. Kızmayın hemen.	An Adolescent-1	2001
I'm sorry if I misled you.	Sizi yanılttıysam, özür dilerim.	An Adolescent-1	2001
I don't like to Beat around the bush	Lafı dolandırmayı sevmiyorum.	An Adolescent-1	2001
And leave things unsaid.	Hem bazı şeyleri konuşmadık...	An Adolescent-1	2001
What about the hearse? You can pay a bit for that.	Peki, cenaze arabası ne olacak? Onun için ufak bir ödeme yapabilirsin.	An Adolescent-1	2001
Please... Show me you're a real man.	Lütfen... Bana gerçek bir adam olduğunu göster.	An Adolescent-1	2001
I pity you for Having a fool for a son.	Aptal bir oğlana sahip olduğun için, sana acıyorum.	An Adolescent-1	2001
I've been thinking in there.	Dolabın içinde düşünüyordum.	An Adolescent-1	2001
Giving birth to a fool like me, You lost something very precious.	Benim gibi aptal birini doğurduğun için, bir çok bedel ödedin.	An Adolescent-1	2001
If I can return to your tummy	Eğer tekrar karnında olabilsem...	An Adolescent-1	2001
I'll be reborn as a smart kid.	...akıllı bir çocuk olarak yeniden doğacağım.	An Adolescent-1	2001
Then will you be a good mom?	O zaman, iyi bir anne olacak mısın?	An Adolescent-1	2001
Yoko, take him upstairs.	Yoko, onu üst kata götür.	An Adolescent-1	2001
I don't want him to be seen.	Onu görmek istemiyorum.	An Adolescent-1	2001
Come on. Get him out of here.	Hadi. Onu buradan çıkar.	An Adolescent-1	2001
What d’ you think you're doing?	Sen, ne yaptığını zannediyorsun?	An Adolescent-1	2001
Yoko. Sukemasa. This is cause for celebration.	Yoko. Sukemasa. Kutlama yapıyoruz...	An Adolescent-1	2001
Watch me. Like this.	Beni izleyin. İşte böyle.	An Adolescent-1	2001
This isn't normal!	Bu hiç normal değil!	An Adolescent-1	2001
Better call the police?	En iyisi polis çağırın?	An Adolescent-1	2001
What are you doing? Yoko. Yoko...	Ne yapıyorsun? Yoko. Yoko...	An Adolescent-1	2001
Tomo, you shouldn't do this!	Tomo, bunu yapmamalısın!	An Adolescent-1	2001
You can't take the incense money!	Tütsü parasını alamazsın!	An Adolescent-1	2001
Go to hell, you fucking cop!	Canın cehenneme, seni kahrolası polis!	An Adolescent-1	2001
Sukemasa.	Sukemasa.	An Adolescent-1	2001
I'm not such a great person,	Ben, mükemmel bir insan değilim.	An Adolescent-1	2001
And someday I may do Things to make Yoko sad.	Ve bir gün Yoko'yu üzecek şeyler yapabilirim.	An Adolescent-1	2001
When that time comes, kill me.	O gün geldiğinde, beni öldür.	An Adolescent-1	2001
Promise not to do it With Yoko in front of me?	Benim önümde, Yoko'yla yatmayacağına söz ver?	An Adolescent-1	2001