Search

English Turkish Sentence Translations Page 423

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm gonna go get him.	Gidip onu getireceğim.	247F-1	2011
No, don't.	Hayır, dur.	247F-1	2011
He's just drunk	O sadece sarhoş ve	247F-1	2011
and I'm sick of him ruining everything again.	yine her şeyi berbat etmesi beni hasta ediyor.	247F-1	2011
He's just being a dick because I didn't want	Sadece, sarhoş seks için yukarıya sıvışmak	247F-1	2011
to sneak off for another drunken hump.	istemediğimden dolayı adilik yapıyor.	247F-1	2011
Ugh. God, it's warm.	Oh tanrım, ılık.	247F-1	2011
God, it is just the same thing all the time,	Tanrım, her zaman aynı şey.	247F-1	2011
like all the time. I am sick of it.	Her zaman. Bu beni hasta ediyor.	247F-1	2011
Renee, it's not that bad.	Renee, o kadar da kötü değil.	247F-1	2011
No, it is. It is. It's just like	Hayır öyle. Öyle. Bu sanki...	247F-1	2011
it used to be fun, but lately I	eğlenceli oluyordu, ama daha sonra	247F-1	2011
just everything I can't.	tüm bu olanlar Yapamam.	247F-1	2011
God.	Tanrım.	247F-1	2011
Hey, let's just let's go. We'll go upstairs.	Hey, hadi gidelim. Yukarıya çıkalım.	247F-1	2011
No, just give her a few minutes.	Hayır, sadece ona birkaç dakika ver.	247F-1	2011
No, I want to go. It's hot.	Hayır, gitmek istiyorum. Burası sıcak.	247F-1	2011
I want to get out of here. Jenna: Okay.	Buradan çıkmak istiyorum. Tamam.	247F-1	2011
What's the matter? I don't know.	Sorun ne? Bilmiyorum.	247F-1	2011
Well, maybe it's locked. Just turn it.	Peki, belki de kilitlidir. Sadece kilidi aç.	247F-1	2011
No, there's no lock. Look.	Hayır, kilit yok. Baksana.	247F-1	2011
It looks like it wants to open.	Açılmak istermiş gibi görünüyor.	247F-1	2011
Maybe it's just swollen from the heat, you know?	Belki de sadece sıcaktan genleşmiştir, bilirsin.	247F-1	2011
No. I mean, this is made for that, right?	Hayır, yani, sıcağa dayankılı yapılmış, değil mi?	247F-1	2011
Okay, well, if it's not locked, then it should open.	Tamam, peki, eğer kilitli değilse o halde açılmalıydı.	247F-1	2011
Just relax. Don't tell me to relax. Open it.	Sadece sakinleş. Bana sakinleş deme. Aç şunu.	247F-1	2011
Jenna, come on. Hey, take it easy.	Jenna, hadi ama. Hey, sakin ol.	247F-1	2011
It's gonna be all right. Open it!	Sorun olmayacak. Aç şunu!	247F-1	2011
Jenna, please.	Jenna, lütfen.	247F-1	2011
No, I am not going to be stuck in here.	Hayır, burada kapana kısılmayacağım.	247F-1	2011
Okay, Jenna, stop it. I am not going to be stuck in here.	Tamam, Jenna, kes şunu. Burada kapana kısılmayacağım.	247F-1	2011
What is up with this claustrophobic shit?	Bu klostrofobik şeyi de nerden çıktı şimdi?	247F-1	2011
Where did this come from? You never used to be claustrophobic.	Nereden çıktı bu? Daha önce hiç klostrofobik olmamıştın.	247F-1	2011
Maybe I am not claustrophobic, but this bothers me.	Belki de klostrofobik değilimdir, ama bu beni rahatsız ediyor.	247F-1	2011
I cannot be stuck in here. Okay.	Burada sıkışıp kalamam. Tamam.	247F-1	2011
You don't know what it was like being trapped for so long.	Çok uzun süre sıkışıp kalmanın nasıl olduğunu bilmiyorsunuz.	247F-1	2011
Fine. Look, did you take your pill today?	Güzel. Bak, bugün ilacını aldın mı?	247F-1	2011
What the fuck are you trying to do?	Ne halt etmeye çalışıyorsun sen?	247F-1	2011
I'm trying not to rely on them.	İlaçlara güvenmemeye çalışıyorum.	247F-1	2011
Well, nice time for self improvement.	İyi, kişisel gelişim için ne hoş zamanlama.	247F-1	2011
I'm sorry. How was I supposed to know	Üzgünüm. Burada kapana	247F-1	2011
that we were gonna be trapped in here?	kısılacağımızı nereden bilebilirdim?	247F-1	2011
Hey, we're not trapped. It's okay.	Hey, kapana kısılmadık. Sorun yok.	247F-1	2011
I'll get us out of here. Just clear some space.	Bizi buradan çıkaracağım. Sadece biraz yer açın.	247F-1	2011
Michael! Michael!	Michael! Michael!	247F-1	2011
What are you doing? It's Michael. He locked us in here.	Ne yapıyorsun? Bu Michael. Bizi buraya kilitledi.	247F-1	2011
MichaeI! Why would he lock us in here?	MichaeI! Bunu neden yapsın ki?	247F-1	2011
As a joke. Michael!	Şaka olsun diye. Michael!	247F-1	2011
No, even Michael wouldn't play a joke like that.	Hayır, Michael bile böyle bir şaka yapmazdı.	247F-1	2011
You don't think so? What about all the stupid shit that he does?	Demek öyle? Yaptığı tüm o aptalca şeylere ne demeli?	247F-1	2011
It's all jokes. MichaeI!	Hepsi şaka. MichaeI!	247F-1	2011
He does do a lot of stupid shit.	Çok fazla aptalca şey yapar.	247F-1	2011
Ian: It's not funny anymore!	Artık komik değil!	247F-1	2011
It's hilarious. We're all laughing.	Gülünç. Hepimiz gülüyoruz.	247F-1	2011
Renee: Michael!	Michael!	247F-1	2011
Renee, slow down. Slow down.	Renee, sakin ol. sakin ol.	247F-1	2011
If he locked us in here, I'm certain he'll let us out.	Eğer bizi buraya kilitlediyse, eminim ki bizi çıkaracaktır.	247F-1	2011
Besides, he's got the attention span of a three year old.	Ayrıca, üç yaşındaki bir çocuğun dikkat süresine sahip.	247F-1	2011
He will get bored, believe me.	Sıkılacak, inan bana.	247F-1	2011
This isn't good for us in here. It's not good for our hearts.	Burada kalmak bize iyi gelmez. Kalp sağlığı için iyi olmaz.	247F-1	2011
Just just save your energy.	Sadece, enerjini sakla.	247F-1	2011
Just drink some water.	Biraz su iç.	247F-1	2011
He'll let us out.	Bizi çıkaracak.	247F-1	2011
If it's a joke, he'll let us out.	Eğer bir şakaysa, bizi çıkaracak.	247F-1	2011
This is a joke? Really?	Şaka mı? Gerçekten mi?	247F-1	2011
I'm not saying it's a good one.	Güzel bir şaka olduğunu söylemiyorum.	247F-1	2011
Look, let's just relax.	Bakın, hadi sakinleşelim.	247F-1	2011
No, I don't want to relax. I want to get the hell out of here.	Hayır, sakinleşmek istemiyorum! Buradan çıkıp gitmek istiyorum!	247F-1	2011
Michael! I'm hot. Renee.	Michael! Yanıyorum. Renee.	247F-1	2011
And I have a headache. Michael! Renee.	Başım ağrıyor. Michael! Renee.	247F-1	2011
I'm hot and I have a headache. Let us out!	Yanıyorum ve başım ağrıyor. Çıkar bizi!	247F-1	2011
Michael! Renee, Renee, look, sit down.	Michael! Renee, Renee, bak, otur.	247F-1	2011
You're dehydrated.	Susuz kaldın.	247F-1	2011
He's gonna let us out.	Bizi çıkaracak.	247F-1	2011
Get some water. You're really dehydrated.	Biraz su iç. Gerçekten susuz kaldın.	247F-1	2011
Just look, he'll let us out.	Bakın, bizi çıkaracak.	247F-1	2011
Believe me, he's not that cruel.	İnanın bana. O kadar acımasız değil.	247F-1	2011
What if he forgets? He's not gonna forget.	Ya unutursa? Unutmayacak.	247F-1	2011
Renee: What if drunken Mike starts playing Firefighter?	Ya sarhoş Mike itfaiyecilik oynamaya başlarsa?	247F-1	2011
We'll be in here all night.	Bütün gece burada kalırız.	247F-1	2011
Wade Wade gave him weed.	Wade...Wade ona ot verdi.	247F-1	2011
I mean, just a joint, but	Yani, sadece bir sarım, ama	247F-1	2011
Wade? And you want me to wait in here for him?	Wade mi? Burada onu beklememi mi istiyorsun?	247F-1	2011
That idiot is somewhere	O aptal, biyerlerde sarhoş	247F-1	2011
stupid and stoned and drunk.	ve beyni uyuşmuş halde geziyor.	247F-1	2011
And meanwhile, you know very well	Ve bu arada, küçük bir şakanın	247F-1	2011
that this little joke could be an all night thing.	bütün gece sürmeyeceğini çok iyi biliyorsun.	247F-1	2011
I mean I mean, somebody will come back.	Yani demek istediğim, birileri geri gelecek.	247F-1	2011
I mean, Wade Wade will come back.	Yani, Wade Wade geri gelecek.	247F-1	2011
He's not gonna come back.	Geri gelmeyecek.	247F-1	2011
I mean, at least not for a while.	Yani, en azından bir süreliğine.	247F-1	2011
Wait, why wouldn't Wade come back?	Bekle, Wade neden geri gelmeyecek?	247F-1	2011
Why would he come back? He thinks we're gonna be at the party.	Neden geri gelsin ki? Partide olacağımızı sanıyor.	247F-1	2011
Look, look, this isn't that bad.	Bakın, bakın, bu o kadar kötü değil.	247F-1	2011
Look, let's just burn off some extra calories.	Bakın, hadi biraz ekstra kalori yakalım.	247F-1	2011
If we can figure out why the door won't open,	Eğer kapının neden açılmadığını çözebilirsek,	247F-1	2011
we can figure out how to open it.	nasıl açabileceğimizi de çözebiliriz.	247F-1	2011
Right? Simple logic.	Doğru mu? Basit mantık.	247F-1	2011
Shit. What?	Lanet. Ne?	247F-1	2011
What is it? What is it? Let me see.	Ne var orada? Ne var? Dur bir bakayım.	247F-1	2011