Search

English Turkish Sentence Translations Page 4219

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
when he arrived in our care.	...tam bir değerlendirme yapmalıyız.	Animals-1	2014
Because he doesn't have any insurance,	Sigortası olmadığı için ihtiyacı olan bakımı ona sağlayabilecek...	Animals-1	2014
to a hospital nearby where they can give him	...yakınlardaki bir hastaneye naklini önerdik.	Animals-1	2014
What... a hospital... What are you talking about?	Ne hastanesi? Ne anlatıyorsunuz?	Animals-1	2014
It's the doctor's opinion that Jude	Doktor, Jude'un kendi ihtiyaçlarını karşılayacak durumda olmadığını söyledi.	Animals-1	2014
So he's gonna be transferred to Fleeger Hospital.	Fleeger Hastanesi'ne nakledilecek.	Animals-1	2014
The mental hospital?	Akıl hastanesi mi?	Animals-1	2014
Go around! God!	Yandan dolaş! Tanrım!	Animals-1	2014
Come on, baby.	Hadi canım.	Animals-1	2014
Any suicidal thoughts?	İntihara meyilli misiniz?	Animals-1	2014
Where's Bobbie?	Bobbie nerede?	Animals-1	2014
How long has it been since you've taken a bath, Jude?	En son ne zaman yıkandın Jude?	Animals-1	2014
I don't know. Where am I?	Bilmiyorum. Neredeyim ben?	Animals-1	2014
Are you hearing any voices?	Sesler duyuyor musun? Hayır. Sadece senin sesini.	Animals-1	2014
How's your mouth feeling?	Ağzın nasıl? İyi durumda.	Animals-1	2014
I just need some methadone, please.	Biraz methadona ihtiyacım var. Bana methadon verir misiniz?	Animals-1	2014
No, Jude, we'll give you plenty of Tylenol.	Olmaz Jude. Sana bir sürü Tylenol vereceğiz.	Animals-1	2014
Fuck you!	Siktir lan!	Animals-1	2014
Agh! Fuck!	Hassiktir!	Animals-1	2014
Do you wanna take a shower, honey?	Duş almak ister misin canım?	Animals-1	2014
I don't think I can walk.	Yürüyebileceğimi sanmıyorum.	Animals-1	2014
I can get you a wheelchair.	Sana tekerlekli sandalye getiririm.	Animals-1	2014
I'm sorry.	Üzgünüm. İyileşeceksin.	Animals-1	2014
Just get through this and you're gonna be just fine.	Bunu atlattığında sapasağlam olacaksın.	Animals-1	2014
Oh, miss.	Bayan. Bayan burada uyuyamazsınız.	Animals-1	2014
I don't have anywhere else to go.	Gidecek başka yerim yok.	Animals-1	2014
You can't go back there.	Oraya dönemezsiniz. Kimseye izin yok orada.	Animals-1	2014
Is this... this fellow here the only family you got?	Orada kalan kişi tek yakınınız mı?	Animals-1	2014
My mom is back home in Missouri.	Annem Missouri'de yaşıyor.	Animals-1	2014
Why don't you give your mother a call?	Anneni arasana.	Animals-1	2014
Oh, I... I can't. Well, sure you can.	Arayamam. Bal gibi de ararsın.	Animals-1	2014
You can use that phone right there	Şuradaki telefonu kullanabilirsin..	Animals-1	2014
because I dial out on that phone long distance all the time.	Sürekli uzun mesafeli arama yapıyorum zaten.	Animals-1	2014
I just can't.	Arayamam.	Animals-1	2014
Thank you.	Teşekkür ederim. Annemin kocası...	Animals-1	2014
my stepdad, he's a doctor.	...yani üvey babam doktor.	Animals-1	2014
Well, if he's a doctor, he should be able to help you.	Doktorsa size yardım edebilir.	Animals-1	2014
He's a... He's a hypocrite.	İki yüzlünün tekidir.	Animals-1	2014
The state's been trying to take away	Reçeteler yüzünden devlet uzun süredir lisansını almaya çalışıyordu.	Animals-1	2014
He's on Oxycotin.	Oxycotin bağımlısı.	Animals-1	2014
Or he used to be. I don't know anymore.	Ya da eskiden öyleydi. Artık bilmiyorum.	Animals-1	2014
Hi, this is Bill calling for Roxy.	Merhaba, ben Bill. Roxy'yi arıyorum.	Animals-1	2014
I'm up in Evanston.	Evanston'dayım. Ara beni 312...	Animals-1	2014
What would you say to Bobbie if she were here?	Bobbie burada olsaydı ona ne söylerdin?	Animals-1	2014
Probably something like, um...	Herhâlde...	Animals-1	2014
where you've been?	"Nerelerdeydin?	Animals-1	2014
Why didn't you come see me?	Neden ziyaretime gelmedin?	Animals-1	2014
Well, there are a lot of reasons	Ziyaretine gelememesi için türlü sebep var.	Animals-1	2014
Do you know something that I don't know?	Bilmediğim bir şey mi biliyorsun? Önce iyileşmen gerek.	Animals-1	2014
As soon as dove into the grass,	Otların arasına daldığımız anda jet uçağı geçti...	Animals-1	2014
and there was another one coming.	...ve bir tane daha jet geliyordu.	Animals-1	2014
So the blaze kept going.	Alevler yayılmaya devam ediyordu.	Animals-1	2014
We saw the next jet coming down the runway.	Sonraki jetin piste indiğini gördük.	Animals-1	2014
Lights coming closer and closer,	Işıklar yaklaştıkça yakalşıyordu ve ne zaman duraklasak...	Animals-1	2014
we let them get a little bit closer	...biraz daha, biraz daha yaklaşmalarına izin veriyorduk.	Animals-1	2014
Hey, stranger.	Selam yabancı.	Animals-1	2014
Hey.	Merhaba. Gece dışarısı soğuk olacak.	Animals-1	2014
Yeah, I just, um... I'm going to visit a friend.	Bir arkadaşımı ziyaret edecektim de.	Animals-1	2014
Ah. Well, I got some good news for you.	Senin için iyi haberlerim var.	Animals-1	2014
Tonight is Wednesday night. You know what that means.	Bu akşam çarşamba akşamı. Anlamını biliyorsun.	Animals-1	2014
That's Albert orders a pizza night.	Albert pizza sipariş edecek demek bu.	Animals-1	2014
My gal pal down in "C" took a look at his paperwork,	Acilde çalışan kadın bir arkadaş var. Evraklarını kontrol etmiş.	Animals-1	2014
and he's doing real well.	Gittikçe iyileşiyormuş.	Animals-1	2014
So you don't gotta worry about him no more.	Onu artık dert etmene gerek yok.	Animals-1	2014
Okay.	Peki. Hani bu akşam planın vardı?	Animals-1	2014
I cancelled.	İptal ettim. Öyle mi?	Animals-1	2014
Pizza gets them every time.	Pizza kadınların aklını her zaman çeliyor.	Animals-1	2014
So...	Ee? Nedir bu plan?	Animals-1	2014
Well, I'm not exactly a car mechanic	Araba tamircisi sayılmam...	Animals-1	2014
but I could tell you right from the looks	...ama dışarıdan bakarak söyleyebilirim ki...	Animals-1	2014
of that jalopy you're driving around in,	...kullandığın şu külüstür...	Animals-1	2014
you're not gonna make it much further than the bus terminal.	...seni otobüs terminalinden öteye götürmeyecek.	Animals-1	2014
Yeah.	Evet. Jude ne olacak?	Animals-1	2014
Hey, at some point...	Bak, bir yerden sonra...	Animals-1	2014
you have to take care of yourself.	...kendinle ilgilenmelisin. Bunu öğrenmem çok uzun sürdü.	Animals-1	2014
Well, I gotta make some rounds.	Ben devriye gezeyim.	Animals-1	2014
You stay and enjoy the pizza. I'll be back.	Sen de kalıp pizzanın tadını çıkar. Hemen döneceğim.	Animals-1	2014
And, uh...	Bir de...	Animals-1	2014
you dial 9 and then the number.	...tuşlayacağın numarayı dışarıdan ara.	Animals-1	2014
Just in case.	Ne olur ne olmaz diye.	Animals-1	2014
Mom?	Anne. Ben Barbara.	Animals-1	2014
I'm sorry I'm calling so late.	Bu kadar geç aradığım için özür dilerim.	Animals-1	2014
So what happens to cowboy in your story?	Hikâyendeki kovboya ne oluyor?	Animals-1	2014
I don't know.	Bilmiyorum. Çaresiz durumda ve...	Animals-1	2014
he's willing to do whatever it takes no matter what.	...ne olursa olsun gerekeni yapmaya hazır.	Animals-1	2014
So one night he was out on this big bender.	Gecenin birinde kalabalık bir âleme katılmış.	Animals-1	2014
And he comes on this alley where these guys	Sonra ara sokağa giriyor. Birkaç adamın...	Animals-1	2014
are brutalizing this poor young girl.	...zavallı bir genç kıza saldırdığını görüyor.	Animals-1	2014
And he just goes completely animal,	Ve tamamen canavara dönüyor.	Animals-1	2014
you know, tears them apart,	Onları parçalıyor. Yerde yatıp ölümüne kan döken bir adam var.	Animals-1	2014
and then this girl is looking up at him	Sonra kız onun kurtarıcısıymışçasına...	Animals-1	2014
like he's her savior or something, but he's not.	...ona bakıyor ama aslında değil. Sonra...	Animals-1	2014
he climbs on top of her, and he's gonna kill her.	...adam kızın üstüne çıkıyor. Onu öldürecek.	Animals-1	2014
But they get him, the police.	Ama polis onu enseliyor.	Animals-1	2014
He's got this tear running down his face,	Göz yaşı yüzünden boylu boyunca düşüyor.	Animals-1	2014
and their machines plucked him out,	Polislerin makineleri onu parçalıyor...	Animals-1	2014
and they haul him away to the trash compactors.	...ve onu çöp öğütücüsüne atıyorlar.	Animals-1	2014
Okay, I...	Tamam. Burayı imzala.	Animals-1	2014
So have you thought any more about your plan?	Planın hakkında düşündün mü peki?	Animals-1	2014
Yeah, medical school.	Tıp fakültesini, evet.	Animals-1	2014