Search

English Turkish Sentence Translations Page 4222

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Have a seat.	Hadi otur.	Anime Nere-1	2014
What happened, Don Nino?	Ne oldu, Don Nino?	Anime Nere-1	2014
Your son is not behaving good...	Oğlun iyi davranmıyor...	Anime Nere-1	2014
What did he do?	Ne yaptı ki?	Anime Nere-1	2014
He destroyed poor Ferraro's bar... shot it full of holes.	Zavallı Ferraro'nun barını mahvetmiş... defalarca ateş etmiş.	Anime Nere-1	2014
Leo doesn't do such things... are you sure it was him?	Leo böyle şeyler yapmaz... onun yaptığına emin misin?	Anime Nere-1	2014
You give him a "spanking" and we'll forget this time.	Ona bir "şaplak" at bu seferlik unutalım.	Anime Nere-1	2014
even from your part...	senin de...	Anime Nere-1	2014
I sent a message to your brothers but I got no answer... how come?	Kardeşlerine de mesaj gönderdim ama cevap gelmedi... nasıl olur?	Anime Nere-1	2014
I don't know about their business. You never know a thing, do you?	Ben onların işlerini bilmiyorum. Sen asla bir şey bilmezsin, değil mi?	Anime Nere-1	2014
You're the older brother and still you don't know anything?	Sen en büyüklerisin ve buna rağmen hiçbir şey bilmiyor musun?	Anime Nere-1	2014
Do what you have to do...	Yapman gerekeni yap...	Anime Nere-1	2014
and be quick... do you get it?	ve elini çabuk tut... anladın mı?	Anime Nere-1	2014
Hey, Luciano! My good man!	Hey, Luciano! Benim iyi adamım!	Anime Nere-1	2014
Yes, he's here.	Evet, o burada.	Anime Nere-1	2014
What time does Cosimo leaves? Tonight, soon as the truck's here.	Cosimo ne zaman gidecek? Bu gece, kamyon gelir gelmez.	Anime Nere-1	2014
We go with him... it's best if we're all seen at the village.	Onunla git... hepimizin köyde görülmesi iyi olur.	Anime Nere-1	2014
Sit right.	Düzgün otur.	Anime Nere-1	2014
You made a big mess.	Ortalığı fena karıştırdın.	Anime Nere-1	2014
Get off, come on.	İn, hadi.	Anime Nere-1	2014
Cosimo...	Cosimo...	Anime Nere-1	2014
Did you count them? 320.	Saydın mı hepsini? 320.	Anime Nere-1	2014
Start loading. Right away.	Yüklemeye başlayın. Derhal.	Anime Nere-1	2014
How much we're sending to the Talluras? 15 as usual.	Talluras'a ne kadar gönderiyoruz? 15 her zamanki gibi.	Anime Nere-1	2014
Alright. I wanna leave in 30 minutes.	Tamam. 30 dakika içinde çıkmak istiyorum.	Anime Nere-1	2014
Go help Cosimo.	Git Cosimo ya yardım et.	Anime Nere-1	2014
Hi Leo. Hi Cosimo.	Selam Leo. Selam Cosimo.	Anime Nere-1	2014
Take that bag.	Bunları çantaya koy.	Anime Nere-1	2014
It's 30 packs... you'll pay when you can.	30 paket ... Ödeyebileceğin zaman ödersin.	Anime Nere-1	2014
I also got you these.	Bunları da al.	Anime Nere-1	2014
Thank you. Don't mention it... we're friends.	Teşekkürler. Lafı mı olur... biz arkadaşız.	Anime Nere-1	2014
You know we are on your side.	Senin tarafında olduğumuzu biliyorsun.	Anime Nere-1	2014
Come up to the mountain next Sunday...	Haftaya Pazar dağa gel...	Anime Nere-1	2014
and bring the families... we'll have dinner together...	aileni de getir... birlikte yemek yeriz...	Anime Nere-1	2014
It's dangerous for him to travel... Take the Natile road, there's no cops there...	Yolculuk yapması onun için tehlikeli... Natile yolunu kullanın,orada polis olmuyor.	Anime Nere-1	2014
Is that Luciano's son? Come here, Leo.	Bu Luciano'nun oğlu mu? Gel buraya, Leo.	Anime Nere-1	2014
I hear he don't like to be disrespected.	Saygısızlığa tahammülü olmadığını duydum.	Anime Nere-1	2014
He's staying with you? He's staying with me.	Seninle mi kalıyor? Benimle kalıyor.	Anime Nere-1	2014
Your uncle is a good man.	Amcan iyi bir adam.	Anime Nere-1	2014
Go to your room.	Odana git.	Anime Nere-1	2014
Open the door! One second... Open the door, Leo!	Kapıyı aç! Bir dakika... Aç kapıyı, Leo!	Anime Nere-1	2014
Tomorrow you're coming with me to Ferraro's and apologize to him.	Yarın benimle Ferraro'ya gidip ondan özür dileyeceksin.	Anime Nere-1	2014
Apologize what? Thank God your brother's here to get us some respect.	Ne özürü? Tanrı'ya şükür ki kardeşin buraya bize saygı kazandırmaya geldi.	Anime Nere-1	2014
How lovely...	Ne güzel...	Anime Nere-1	2014
What do I do with this?	Ben bununla ne yapacağım?	Anime Nere-1	2014
You wear it... for some occasion.	Takacaksın...özel günlerde.	Anime Nere-1	2014
I see... you don't like it.	Anladım... beğenmedin.	Anime Nere-1	2014
It's not that I don't like it... I have no use for it... I'm too old.	Beğenmediğimden değil... Takacak yerim yok... Çok yaşlıyım.	Anime Nere-1	2014
How does it look? It's beautiful.	Nasıl görünüyor? Çok güzel.	Anime Nere-1	2014
You're being a suck up... I just say what I think...	Dalkavukluk yapıyorsun... Ben sadece düşündüğümü söyledim...	Anime Nere-1	2014
I was missing this. I know you collect them... with my money.	Bunu kaybetmiştim. Onu aldığını biliyorum... benim paramla.	Anime Nere-1	2014
And for me you brought nothing, uncle?	Bana bir şey getirmedin mi, amca?	Anime Nere-1	2014
You're right... I'll let you buy whatever you want tomorrow.	Haklısın... Yarın ne istersen almana izin vereceğim.	Anime Nere-1	2014
Good aiming, Pinuccio! Wanna shoot?	Bravo, Pinokya! Atış yapmak ister misin?	Anime Nere-1	2014
Rosario! Have you gone insane? Put down that thing... don't act like a kid!	Rosario! Sen delirdin mi? Bırak onu elinden... çocuk gibi davranma!	Anime Nere-1	2014
You're always nagging... Move!	Her zaman dır dır ediyorsun... Devam et o zaman!	Anime Nere-1	2014
Go fuck yourself!	Git kendini becer!	Anime Nere-1	2014
Nice shot.	İyi atış.	Anime Nere-1	2014
One day I'm gonna gut him...	Bir gün onu deşeceğim...	Anime Nere-1	2014
Have some ricotta. I'm not hungry.	Biraz peynir al. Aç değilim.	Anime Nere-1	2014
Stop acting like this... your brother is doing all he can...	Böyle davranmayı bırak... kardeşin elinden geleni yapıyor...	Anime Nere-1	2014
My brother has got only confusion in his head.	Kardeşimin sadece karışık bir kafası var.	Anime Nere-1	2014
How you doing, Don Peppe? Good enough. I'm glad you came. My pleasure.	Nasılsın, Don Peppe? Yeterince iyi. Geldiğine sevindim. O zevk bana ait.	Anime Nere-1	2014
Just smile and all will be good.	Sadece gülümse, iyi olur.	Anime Nere-1	2014
I don't even know him...	Onu tanımıyorum bile...	Anime Nere-1	2014
Do it for your grandpa... it's alright, don't worry.	Büyükbaban için yap... Tamam, merak etme.	Anime Nere-1	2014
You're beautiful.	Çok güzelsin.	Anime Nere-1	2014
What you're doing still here? Get off... show yourself.	Burada hala ne yapıyorsun? İn... kendini göster.	Anime Nere-1	2014
Here... this is Lucia.	İşte... bu Lucia.	Anime Nere-1	2014
And there is Leo.	Ve bu da Leo.	Anime Nere-1	2014
This is Lucia... maybe you already know her.	Bu Lucia... belki onu zaten tanıyorsundur.	Anime Nere-1	2014
Let's go over there.	Hadi oraya gidelim.	Anime Nere-1	2014
Leo. Lucia.	Leo. Lucia.	Anime Nere-1	2014
What's this sham?	Nedir bu şimdi?	Anime Nere-1	2014
Come to say hello... please, Luciano... I'm coming...	Merhaba demeye gel... lütfen, Luciano... Geliyorum...	Anime Nere-1	2014
Excuse me...	Affedersiniz...	Anime Nere-1	2014
I'd like to make a toast to the memory of your father, Bastiano.	Babanız Bastiano'nun anısına kadeh kaldırmak istiyorum.	Anime Nere-1	2014
We had a troubled life...	Sorunlu bir hayatımız oldu...	Anime Nere-1	2014
but I guarantee we were the best of friends... cheers!	ama sizi temin ederim ki biz çok iyi arkadaştık... Şerefe!	Anime Nere-1	2014
Also a toast to those two kids at the end of the table.	Masanın ucundaki iki gence de kadeh kaldırmak istiyorum.	Anime Nere-1	2014
To Leo and to Lucia...	Leo ve Lucia'ya...	Anime Nere-1	2014
if some sympathy would grow that will be very good to me.	Aramızdaki sempati gelişirse buna çok sevinirim.	Anime Nere-1	2014
What you're saying? You gonna live till 100.	Sen ne diyorsun? 100 yaşına kadar yaşarsın sen.	Anime Nere-1	2014
Luciano... you always want the last word...	Luciano... son sözü hep sen söylemek istersin...	Anime Nere-1	2014
I'll make a toast now... to fight off the bad thoughts... cheers!	Şimdi ben kadeh kaldırıyorum... Kötü düşüncelere son vermeye... Şerefe!	Anime Nere-1	2014
Why don't you loosen up? I can't.	Neden biraz gevşemiyorsun? Yapamam.	Anime Nere-1	2014
Cause the old man is telling too much bullshit.	Çünkü bu yaşlı adam çok saçmalıyor.	Anime Nere-1	2014
Just let him talk.	Bırak konuşsun.	Anime Nere-1	2014
I been told the MacrÃ¬s are selling their land.	Macri'lerin topraklarını satışa çıkardığını duydum.	Anime Nere-1	2014
Let's buy it... you can use it for the animals and the vine...	Biz alalım... hayvanlar ve asmalar için kullanırsın...	Anime Nere-1	2014
What would I do with half a mountain?	Dağın yarısıyla ben ne yapacağım?	Anime Nere-1	2014
So you no longer need me, Luciano?	Artık bana ihtiyacın yok değil mi, Luciano?	Anime Nere-1	2014
Wine has finished.	Şarap bitti.	Anime Nere-1	2014
You're pissing me off! Get me those bottles.	Beni kızdırıyorsun! Şu şişeleri ver.	Anime Nere-1	2014
Dad never trusted the old Tallura and you brought him into my house...	Babam Tallura'ya asla güvenmedi ve sen onu benim evime getirdin...	Anime Nere-1	2014
You think Barreca will get scared this way?	Barreca'nın bu şekilde korkacağını mı düşünüyorsun?	Anime Nere-1	2014
How come you're all shaking in front of this rat?	Bu farenin önünde nasıl titrersin?	Anime Nere-1	2014
I won't give anything to the man who killed our father.	Babamızı öldüren adama hiçbir şey vermeyeceğim.	Anime Nere-1	2014
Then go shoot him.	O zaman git vur onu.	Anime Nere-1	2014
I wanna talk to Galluzzo tomorrow... bring him to the house.	Yarın Galluzzo ile konuşmak istiyorum... onu eve getir.	Anime Nere-1	2014