Search

English Turkish Sentence Translations Page 4223

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Do as I tell you.	Dediğimi yap.	Anime Nere-1	2014
I'm going now.	Şimdi gidiyorum.	Anime Nere-1	2014
Don't you recognize me?	Beni tanımadın mı?	Anime Nere-1	2014
Of course I do... compare Mico.	Elbette tanıdım... Merhaba Mico.	Anime Nere-1	2014
I'm glad you came. I appreciate that.	Geldiğine sevindim. Buna memnun oldum.	Anime Nere-1	2014
Pardon me but I need a favor... Tell me.	Affedersin ama bir iyiliğe ihtiyacım var... Söyle bana.	Anime Nere-1	2014
Mottura is bothering me...	Mottura benim canımı sıkıyor...	Anime Nere-1	2014
He leaves his truck under my window...	Kamyonunu penceremin altına bırakıyor...	Anime Nere-1	2014
and all the smoke gets into the house.	ve bütün duman evime giriyor.	Anime Nere-1	2014
If you could help me... Don't worry...	Bana yardım edebilirsen... Merak etme...	Anime Nere-1	2014
Go to the murderers not to us victims!	Katillere gidin biz kurbanlara değil!	Anime Nere-1	2014
You know who those bastards are! Go get them!	O aşağılıkların kim olduğunu biliyorsunuz! Gidip onları yakalayın!	Anime Nere-1	2014
Why don't you say the names then?	Peki o halde isimlerini neden söylemiyorsunuz?	Anime Nere-1	2014
And you, ma'am... have nothing to say?	Siz, hanımefendi... söyleyecek bir şeyiniz yok mu?	Anime Nere-1	2014
Rocco, the marshal wants to talk to you. Which one?	Rocco, polis müdürü seninle konuşmak istiyor. Hangisi?	Anime Nere-1	2014
He wanna call the DA of Reggio... Let him call whoever he wants.	Reggio da ki bölge savcılığını aramak istiyormuş... Kimi istiyorsa aramasını söyle.	Anime Nere-1	2014
They shot him in the face.	Onu suratından vurmuşlar.	Anime Nere-1	2014
You stay calm.	Sakin olmalısın.	Anime Nere-1	2014
Keep your back straight.	Sırtını dik tut.	Anime Nere-1	2014
What have they done to you, Luigi...	Sana ne yaptılar, Luigi...	Anime Nere-1	2014
Where did it happen?	Nerede olmuş?	Anime Nere-1	2014
The alley behind the church.	Kilisenin arkasındaki sokakta.	Anime Nere-1	2014
They gonna pay.	Bedelini ödeyecekler.	Anime Nere-1	2014
They gonna pay for this, I swear!	Bunun bedelini ödeyecekler, yemin ederim!	Anime Nere-1	2014
Let him go! Stop it, Leo!	Bırak gitsinler! Kes şunu, Leo!	Anime Nere-1	2014
They came to mock us! Let me handle this!	Bizimle alay etmeye geldiler! Bırakın ben hallederim!	Anime Nere-1	2014
Good evening. Good evening... these are from Nino Barreca.	İyi akşamlar. İyi akşamlar... bunlar Nino Barreca'dan.	Anime Nere-1	2014
You can leave 'em here.	Buraya bırakabilirsiniz.	Anime Nere-1	2014
Do you have some message for him?	Ona bir mesajınız var mı?	Anime Nere-1	2014
Tell him thank you.	Teşekkürümüzü iletirsiniz.	Anime Nere-1	2014
Did you leave him alone?	Onu yalnız mı bıraktın?	Anime Nere-1	2014
No, mom... he's not alone... Rosario is there with him.	Hayır, anne... yalnız değil... Rosario onunla birlikte.	Anime Nere-1	2014
What can I do, uncle? Nothing.	Ben ne yapabilirim, amca? Hiçbir şey.	Anime Nere-1	2014
Go upstairs now... we'll talk tomorrow.	Sen şimdi yukarı git... Yarın konuşacağız.	Anime Nere-1	2014
Since when you're so religious?	Ne zamandan beri bu kadar dindarsın?	Anime Nere-1	2014
Let's bury him...	Onu yakalım...	Anime Nere-1	2014
and live this grief.	ve ızdırabına son verelim.	Anime Nere-1	2014
And then what?	Peki sonra ne olacak?	Anime Nere-1	2014
Are we shaking his hands? Saying "thank you very much"?	Onun elini mi sıkacağız? "çok teşekkür ederiz ederiz" diyerek?	Anime Nere-1	2014
Did the Talluras come? Yes, at the hospital.	Talluras geldi mi? Evet, hastanede.	Anime Nere-1	2014
We've put that asshole where he is and now he doesn't even show up.	Adi herifi oraya biz koyduk ve şimdi gelmeye bile tenezzül etmedi.	Anime Nere-1	2014
The cops?	Polisler?	Anime Nere-1	2014
The prefect wants the funeral to be in the cemetery chapel... for safety reasons.	Vali cenaze töreninin şapelde yapılmasını istiyor... güvenlik nedeniyle.	Anime Nere-1	2014
Fuck the prefect! We'll do it in church...	Siktir et şapeli! Kilisede yapacağız...	Anime Nere-1	2014
in the village center... in front of everybody.	köyün ortasında... herkesin gözü önünde.	Anime Nere-1	2014
We'll count everyone...	Herkesi sayacağız...	Anime Nere-1	2014
who's there... and who's not.	kim orada... kim değil.	Anime Nere-1	2014
He was my brother, you know?	O benim kardeşimdi, biliyorsun.	Anime Nere-1	2014
Now we have to stand united...	Şimdi birlikte durmalıyız...	Anime Nere-1	2014
without doing stupid things, Leo.	aptalca şeyler yapmadan, Leo.	Anime Nere-1	2014
My blood...	Benim kanım...	Anime Nere-1	2014
About that debt... be a little patient and soon we'll pay you.	Şu borç hakkında... biraz sabret lütfen yakında ödeyeceğiz.	Anime Nere-1	2014
Attilio... do you think it's the right time to talk about that?	Attilio... bunu konuşmanın sırası mı sence?	Anime Nere-1	2014
You remember my father? Condolences... I'm so sorry...	Babamı hatırladın mı? Başınız sağ olsun... Çok üzüldüm...	Anime Nere-1	2014
Hi, Leo.	Selam, Leo.	Anime Nere-1	2014
Why haven't you come earlier? Didn't wanna disturb...	Neden daha önce gelmedin? Rahatsız etmek istemedim...	Anime Nere-1	2014
They're coming... shall I bring 'em here? Take 'em downstairs.	Geliyorlar... burayı mı getireyim onları? Alt kata alın.	Anime Nere-1	2014
I thank you for being here.	Geldiğiniz için teşekkür ederim.	Anime Nere-1	2014
It's time for us to end it with that snake.	Buna son vermemizin tam zamanı.	Anime Nere-1	2014
We want Barreca.	Barreca'yı istiyoruz.	Anime Nere-1	2014
Do I look like I'm joking?	Şaka yapıyor gibi mi görünüyorum?	Anime Nere-1	2014
You know what this means? Means war...	Bunun ne demek olduğunu biliyor musun? Savaş demek...	Anime Nere-1	2014
No war... we get rid of Ciccio "The Turk" and then Barreca... and it's over.	Savaş değil... "Türk" lakaplı Ciccio'dan kurtulacağız ve sonra da Barreca'dan... ve bitecek.	Anime Nere-1	2014
What makes you so confident? Trust him... Nicola knows 'em all, they're all puppets.	Kendinden bu kadar emin olmanın sebebi ne? Güven ona... Nicola hepsini tanıyor,hepsi kukla	Anime Nere-1	2014
What do you say, Antonio?	Sen ne diyorsun, Antonio?	Anime Nere-1	2014
What can I say... we don't know who killed him... are we sure it was him?	Ne diyebilirim ki...Onu kimin öldürdüğünü bilmiyoruz... onun olduğundan emin miyiz?	Anime Nere-1	2014
It's not only us... think of your nephew... how bad he ended...	Sadece bizi değil... yeğenini de düşün... sonunun ne kadar kötü olabileceğini...	Anime Nere-1	2014
We don't know about that... What you mean? That we're talking bullshit?	Bunu bilemeyiz... Ne demek istiyorsun?Biz burada taşak mı geçiyoruz?	Anime Nere-1	2014
Let's stay calm.	Sakin olalım.	Anime Nere-1	2014
Let's give 'em some time.	Onlara biraz zaman verelim.	Anime Nere-1	2014
Luciano is right...	Luciano haklı...	Anime Nere-1	2014
Let us talk with our father and in 2 days we'll give you an answer.	Babamızla konuşalım ve iki gün sonra size cevap verelim.	Anime Nere-1	2014
show them out.	onlara kapıyı göster.	Anime Nere-1	2014
Pieces of shit... Luigi made 'em rich and they just flee...	Pislik parçaları... Luigi onları zengin etti ama şimdi kaçıyorlar...	Anime Nere-1	2014
Let's wait and see... They're backing off!	Bekleyip görelim... Geri çekildiler!	Anime Nere-1	2014
Nicola is right... we gotta do it ourselves... without asking any permission.	Nicola haklı... bu işi kendimiz yapmalıyız... kimsenin iznini almadan.	Anime Nere-1	2014
Who told you to come down here?	Buraya gelebileceğini kim söyledi?	Anime Nere-1	2014
You have no saying about this...	Bunun hakkında söyleyebileceğin hiçbir şey yok...	Anime Nere-1	2014
Shall we bow our head to this shit? Rocco! I'm thinking, alright?	Başımızı bu pisliğe sokmalı mıyız? Rocco! Düşünüyorum, tamam mı?	Anime Nere-1	2014
They've taken Luigi...	Luigi'yi aldılar...	Anime Nere-1	2014
Now it's over...	Artık bitti...	Anime Nere-1	2014
Why are you talking like that? He was your brother.	Neden böyle konuşuyorsun? O senin kardeşindi.	Anime Nere-1	2014
Get out. Why?	Çık dışarı. Neden?	Anime Nere-1	2014
Luciano... let him... You stay out of this!	Luciano... bırak onu... Sen bu işten uzak duracaksın!	Anime Nere-1	2014
You don't talk to me like that! Do you get it?	Benimle böyle konuşamazsın! Anladın mı?	Anime Nere-1	2014
End of the show... You wanna beat me? Come on...	Şovun sonu... Beni dövmek mi istiyorsun? Hadisene...	Anime Nere-1	2014
Go get some fresh air!	Git biraz temiz hava al!	Anime Nere-1	2014
Get him out of here! I'll talk to him.	Çıkarın onu buradan! Onunla konuşmak istiyorum.	Anime Nere-1	2014
What were you thinking about?	Senin aklından geçen ne?	Anime Nere-1	2014
Let me kill that piece of shit... Shut up!	Bırak o pisliği ben öldüreyim... Kes sesini!	Anime Nere-1	2014
Rocco... he's good with the gun... I don't care!	Rocco... o iyi silah kullanıyor... Umurumda bile değil!	Anime Nere-1	2014
We're going to wait... end of discussion.	Bekleyeceğiz... tartışma bitmiştir.	Anime Nere-1	2014
They wanna kill Barreca.	Barreca'yı öldürmek istiyorlar.	Anime Nere-1	2014
Luigi should have killed him when he was powerful... now Barreca has got the power... let's wait.	Luigi güçlü olduğunda onu öldürmeliydi... artık güç Barreca'da...bekleyelim.	Anime Nere-1	2014
Antonio is right... Rocco is good with business and Nicola is quite capable...	Antonio haklı... Rocco iyi bir işadamı ve Nicola ehveni şer..	Anime Nere-1	2014
but war is a whole different thing... and Luciano is a goat farmer. It's over for them.	ama savaş başka bir şey.. Luciano sadece bir çiftçi. Onların işi bitti.	Anime Nere-1	2014
Why aren't you speaking?	Neden konuşmuyorsun?	Anime Nere-1	2014
You tell me if you're a friend.	Dostumsan konuş.	Anime Nere-1	2014
What you mean? Do you know the abandoned school?	Ne demek istiyorsun? Metruk okulu biliyor musun?	Anime Nere-1	2014
Barreca's house is right in front.	Barreca'nın evi hemen onun önünde.	Anime Nere-1	2014