Search

English Turkish Sentence Translations Page 4243

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Truth of the matter is, I don't know how old you are.	Doğru söylemek gerekirse kaç yaşında olduğunu bilmiyorum.	Annie-1	2014
Ten. Well, now we know that you're not an idiot.	10. Şimdi aptal olmadığını biliyoruz.	Annie-1	2014
But there are a lot of people out there that are	Ama dışarıda aptal olan bir sürü insan var...	Annie-1	2014
and when they saw that photo of us,	...ikimizin fotoğrafını gördüklerinde...	Annie-1	2014
they thought that I would make a great mayor.	...harika bir başkan olabileceğimi düşündüler.	Annie-1	2014
Why? Because I'm a...	Neden mi? Çünkü ben...	Annie-1	2014
I'm a rich guy. I saved an orphan.	Ben zengin bir adamım. Yetim bir çocuğu kurtardım.	Annie-1	2014
I'm not an orphan, I'm a foster kid.	Yetim değilim ben, beslemeyim.	Annie-1	2014
And you didn't save me.	Ve beni sen kurtarmadın.	Annie-1	2014
Oh, I didn't save you? I didn't just	Seni kurtarmadım mı? Seni...	Annie-1	2014
push you out of the way of a van?	...minibüsün önünden almadım mı?	Annie-1	2014
Why don't I call that van back and have him	O zaman neden o minibüsü çağırıp...	Annie-1	2014
finish up what he...	başladığı işi bitir...	Annie-1	2014
The more we're seen together, the better it is for my campaign.	Ne kadar çok birlikte görünürsek, bu kampanyam için daha iyi olacak.	Annie-1	2014
Wait. That's how a mayor gets elected?	Bir dakika, başkanlar böyle mi seçiliyor?	Annie-1	2014
Yes. Insane, isn't it?	Evet, delice değil mi?	Annie-1	2014
I bet if I moved in with you, you'd become president.	O zaman eğer yanına taşınırsam, başbakan olursun.	Annie-1	2014
Move in with me?	Yanıma taşınırsan mı?	Annie-1	2014
This is not that kind of party.	Bu kesinlikle konu dışı.	Annie-1	2014
That's it. That's it. That's it.	Budur, işte budur.	Annie-1	2014
I think he wants to tell you something.	Sanırım sana bir şey söylemeye çalışıyor.	Annie-1	2014
Actually, that's not a bad idea. Annie coming to live with you.	Aslında bu hiç de kötü bir fikir değil. Annie'nin seninle birlikte yaşaması.	Annie-1	2014
From what I understand, it's very crowded where you live.	Anladığım kadarıyla çok kalabalık bir yerde yaşıyorsun.	Annie-1	2014
How'd you like some more space?	Biraz kafanı dinlemeye ne dersin?	Annie-1	2014
Is that something that you might like?	Hoşuna gider mi böyle bir şey?	Annie-1	2014
Living with the richest guy in the world?	Dünyadaki en zengin adamla birlikte yaşamak mı?	Annie-1	2014
Yeah, that's something I might like.	Evet, hoşuma gidebilir.	Annie-1	2014
Great. Perfect.	Harika, mükemmel.	Annie-1	2014
Guy. What are you talking about?	Guy. Sen ne diyorsun?	Annie-1	2014
Listen to me. It'll only be for a few weeks.	Beni dinle. Sadece birkaç haftalığına.	Annie-1	2014
Then she'll go back to wherever she came from.	Sonra nereden geldiyse oraya döner.	Annie-1	2014
Taking in a foster kid, that's an automatic 15 point jump in the polls.	Besleme bir çocuğa bakmak, otomatik olarak %15 çıkış yaparsın.	Annie-1	2014
Guaranteed. You want me to play Daddy?	Garanti. Babacılık mı oynamamı istiyorsun?	Annie-1	2014
It's easy. All I need is a bed and meals.	Çok basit. Sadece bir yatak ve yemek yeter bana.	Annie-1	2014
You don't have to do anything else.	Başka bir şey yapmana gerek yok.	Annie-1	2014
And you get $157 a week.	Ve haftada $157 kazanırsın.	Annie-1	2014
Do I look like I need $157 a week?	Haftada $157'a ihtiyacım varmış gibi mi görünüyor?	Annie-1	2014
Everybody needs an extra $157 a week.	Hiçkimse ekstra $157'a hayır demez.	Annie-1	2014
You're not really thinking about doing this?	Gerçekten bunu yapmayı düşünmüyorsun değil mi?	Annie-1	2014
You want photos, right?	Fotoğraf istiyordun değil mi?	Annie-1	2014
I'm sure there's easier ways to get photos.	Fotoğraf çekilmenin daha kolay yolları da vardır eminim.	Annie-1	2014
Not with me in them.	Benimle olanların yok.	Annie-1	2014
Mr. Stacks!	Bay Stacks!	Annie-1	2014
Are you really doing this?	Bunu gerçekten yapacak mısın?	Annie-1	2014
Yeah, won't even know she's there.	Evet, orada olduğunu bile farketmeyeceğim.	Annie-1	2014
It's like having a turtle.	Kaplumbağa almak gibi bir şey olacak.	Annie-1	2014
I wonder if she has her shots.	Acaba aşıları tam mıdır?	Annie-1	2014
How was your lunch? What's your name?	Öğle yemeğiniz nasıldı? Adın ne?	Annie-1	2014
Her name is Annie, and she'll be staying with Mr. Stacks for awhile.	Adı Annie, ve bir süreliğine Bay Stacks ile birlikte kalacak.	Annie-1	2014
He's going to adopt you?	Seni evlat mı edinecek?	Annie-1	2014
No, no, no. I have parents.	Hayır, hayır, hayır. Benim ailem var.	Annie-1	2014
This is just temporary. If he gets approved.	Bu geçici bir şey. Tabii eğer onaylarlarsa onu.	Annie-1	2014
What now? Next.	Ne onayı? Sıradaki.	Annie-1	2014
I need a temporary guardian approval, please.	Geçici veli onayı istiyorum.	Annie-1	2014
There is a six week waiting period and you need form NYS 84 ...	Altı haftalık bekleme süresi var ayrıca form NYS 84 ...	Annie-1	2014
Sweet Lord.	Aman tanrım.	Annie-1	2014
You know, I don't normally do the site visits,	Aslında ev ziyaretleri yapmıyorum ben normalde...	Annie-1	2014
but I've taken such a liking to young Annie.	...ama küçük Annie'yi çok sevdim.	Annie-1	2014
I forget sometimes, you know, why I got into this.	Bazen neden bu işe girdiğimi bile unutuyorum.	Annie-1	2014
It's for my files.	Dosya için gerekli.	Annie-1	2014
So, does the guardian have "adequate income to provide basic shelter"?	Bakıcının temel bir barınak sağlamak için yeterli geliri var mı?	Annie-1	2014
I'm just gonna go ahead and check that box.	Bu soruya evet diyeyim en iyisi.	Annie-1	2014
Hey, is there a co temporary guardian?	Yardımcı geçici veliniz var mı?	Annie-1	2014
Would you like a co temporary guardian?	Yardımcı geçici veli ister misiniz?	Annie-1	2014
Why don't I take these guys on a tour,	Ben arkadaşları geziye çıkarayım...	Annie-1	2014
and you can get back to work.	...sen de işine bak.	Annie-1	2014
Best idea of the day.	Bugün duyduğum en iyi fikir.	Annie-1	2014
I'll come with you.	Ben de seninle geliyorum.	Annie-1	2014
Will. Will, Will!	Will. Will, Will!	Annie-1	2014
Okay, so the state says that you must have at least	Pekala, eyalet kuralları diyor ki evde en az...	Annie-1	2014
one water source in...	...bir su kaynağı...	Annie-1	2014
Check.	Evet.	Annie-1	2014
And a window that's... Okay.	Ve güneş alan bir pen... Tamam.	Annie-1	2014
And then at least one chair per 10 persons.	10 kişi için en az bir koltuk.	Annie-1	2014
And I think the Starship Enterprise is gonna count.	Sanırım bu koca uzay gemisi sayılır.	Annie-1	2014
I'm gonna check that box.	Buna da evet diyeceğim.	Annie-1	2014
How does it do this?	Bunu nasıl yapıyor?	Annie-1	2014
It's a smart house.	Akıllı bir ev burası.	Annie-1	2014
So, it recognizes your voice and then adjusts itself accordingly.	Sesini tanıyıp kendini ona göre ayarlıyor.	Annie-1	2014
It's like a friend.	Arkadaş gibi.	Annie-1	2014
I consider it a friend. But I have real friends that aren't robots.	Arkadaş olarak görüyorum. Ama gerçek arkdaşlarım var robot olmayan.	Annie-1	2014
Let's forget this conversation	Bu muhabbeti unutalım...	Annie-1	2014
and the previous conversation and start afresh.	...öncekini de unutalım yeni bir başlangıç yapalım.	Annie-1	2014
Got that? Great.	Tamam mıdır? Harika.	Annie-1	2014
I'm gonna record your voice now, Annie, and it'll be in the system.	Şimdi senin sesini kaydedeceğim Annie, ve sistemde kayıtlı olacaksın.	Annie-1	2014
So, just say something into this.	Bir şey söyle buraya.	Annie-1	2014
What should I say?	Ne söyleyeyim?	Annie-1	2014
Anything.	İstediğini.	Annie-1	2014
I think I'm gonna like it here.	Sanırım burayı seveceğim.	Annie-1	2014
Great. It's all yours.	Harika. Senin sayfan.	Annie-1	2014
Have a go. And I'll be back.	Bir bakış at. Hemen döneceğim.	Annie-1	2014
Excuse me. You are not allowed to go in there.	Bakar mısınız. Oraya giremezsiniz.	Annie-1	2014
â™ª I think I'm gonna like it	Sanırım burayı seveceğim	Annie-1	2014
â™ª I'm sure I'm gonna like it	Eminim burayı seveceğim	Annie-1	2014
â™ª I think I'm gonna like it here	Sanırım burayı seveceğim	Annie-1	2014
â™ª So, think it and it shall appear	Düşün ve dolmaya başlayacak	Annie-1	2014
â™ª Because it knows just what you wanna see	Çünkü senin ne görmek istediğini biliyor	Annie-1	2014
â™ª Wait, I think it and it comes to me?	Bir dakika ne düşünürsem o mu çıkacak	Annie-1	2014
â™ª Here's something grand for you to play	Bak burada bir piyano var çalman için	Annie-1	2014
â™ª Wait, I couldn't do that yesterday	Bir dakika ben böyle çalamıyordum	Annie-1	2014