Search

English Turkish Sentence Translations Page 434

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Kay as in Cay etana. Fuckin' A.	Cay etana'daki Kay gibi. Boktan bir durum.	25 Kilates-1	2008
You heard right.	Doğru duydun.	25 Kilates-1	2008
My dad's a real prick.	Babam tam bir dolandırıcı.	25 Kilates-1	2008
When I was 4, he used to use me as bait to hustle.	Ben 4 yaşındayken, üç kağıt yapmak için beni yem olarak kullanırdı.	25 Kilates-1	2008
Sometimes it all went wrong and we had to change cities.	Bir ara işler ters gitti ve şehir değiştirmek zorunda kaldık.	25 Kilates-1	2008
Been here a year and a half.	Bir buçuk yıldır buradayım.	25 Kilates-1	2008
I met Nelly a few months ago and since then we work together.	Bir kaç ay önce Nelly ile karşılaştım. O zamandan beri beraber çalışıyoruz.	25 Kilates-1	2008
What do you do?	Ne işle meşgulsün?	25 Kilates-1	2008
I'm a sort of debt collector, only unofficially.	Bir çeşit alacak tahsildarıyım, tabii gayri resmi olarak.	25 Kilates-1	2008
It's not great, but the pay's good.	Önemli bir şey değil ama parası iyi.	25 Kilates-1	2008
See you around. For sure.	Görüşürüz. Elbette.	25 Kilates-1	2008
I hope...	Umarım...	25 Kilates-1	2008
You like pasta?	Makarna sever misin?	25 Kilates-1	2008
CENTRAL ANTl ROBBERY UNIT	MERKEZ ANTI HIRSIZLIK BIRIMI	25 Kilates-1	2008
You really paid 500 Euros forthose boots?	Gerçekten bu botlara 500 Euro' mu ödedin?	25 Kilates-1	2008
They're python.	Piton derisi.	25 Kilates-1	2008
A ram raid in a furrier's in Sants.	Sants'daki bir kürkçü dükkanından.	25 Kilates-1	2008
Sebas just called. He got in touch with the Dutchman.	Sebas aradı. Hollandalı ile temasa geçmiş.	25 Kilates-1	2008
First things first.	İlk önce öncelikler...	25 Kilates-1	2008
Sebas, how'd it go? Fucking great. He's in a good mood.	Sebas, nasıl gitti? Harika. Herifin keyfi yerindeydi.	25 Kilates-1	2008
No problems from him?	Sorun çıkarmadı mı?	25 Kilates-1	2008
No; on the contrary.	Hayır, tersine.	25 Kilates-1	2008
If the stuff is what I told him,	Malzemenin ne olduğunu ona söylediğimde...	25 Kilates-1	2008
he says OK, it's a deal. 300,000 in 500 Euro bills.	...tamam, anlaştık dedi. 500 Euro'luk banknotlar halinde 300,000.	25 Kilates-1	2008
And when is the exchange?	Takas ne zaman?	25 Kilates-1	2008
Well... tomorrow's fine for me, if you want...	Şey... Yarın benim için uygun, sen de istersen.	25 Kilates-1	2008
Take care of it like it was your daughter.	Ona kendi kızınmış gibi dikkat et.	25 Kilates-1	2008
I... I wanted to ask you for a small favor.	Ben... Ben, senden küçük bir iyilik isteyecektim.	25 Kilates-1	2008
Some Mexicans burglarizing homes in Sarria are hassling me.	Sarria'da evleri soyan birkaç Meksikalı canımı sıkıyor.	25 Kilates-1	2008
They're bent on sending me to the otherworld. The bastards...	Beni eşek cennetine göndermeye kararlılar. Piç kuruları...	25 Kilates-1	2008
They fucking almost did, OK?	Neredeyse öldürüyorlarmış.	25 Kilates-1	2008
You gotta get them off my back or I'm fucked.	Onlardan kurtulmam lazım yoksa sıçtım.	25 Kilates-1	2008
We'll take care of them,	İcabına bakarız...	25 Kilates-1	2008
but your share gets cut to 10,000.	...ama payından 10,000 kesilir.	25 Kilates-1	2008
15,000.	15,000.	25 Kilates-1	2008
15,000...	15,000...	25 Kilates-1	2008
OK, no. 10,000 is fucking great. 10,000.	Tamam, hayır. 10,000 harika. 10,000.	25 Kilates-1	2008
Stay and watch him.	Burada kal ve onu izle.	25 Kilates-1	2008
The phone you're calling is turned off...	Aradığınız telefon kapalı...	25 Kilates-1	2008
You were right, fucking great.	Haklıydın, gerçekten harika.	25 Kilates-1	2008
I worked at an Italian bistro for a year.	Bir yıl küçük bir İtalyan lokantasında çalıştım.	25 Kilates-1	2008
Really? Where else have you worked?	Gerçekten mi? Başka nerelerde çalıştın?	25 Kilates-1	2008
At a repair shop when I was a kid.	Çocukken de tamirci dükkânında.	25 Kilates-1	2008
And later I was into boxing for a while.	Sonra da bir süre boksla uğraştım.	25 Kilates-1	2008
And I wasn't all that bad...	Ama o kadar da kötü değildim.	25 Kilates-1	2008
Look.	Baksana.	25 Kilates-1	2008
My first and last trophy.	İlk ve son kupam.	25 Kilates-1	2008
Nothing, my father had a construction accident.	Hiçbir şey, babam inşaat kazası geçirdi.	25 Kilates-1	2008
Wound up in a wheelchair and I gave it up to get a job.	Tekerlekli sandalyeye mahkum oldu ve iş bulmak için onu terk ettim.	25 Kilates-1	2008
Looking to buy a house?	Ev mi arıyorsun?	25 Kilates-1	2008
Fuck, this one's awesome,	Kahretsin, bu ev harika.	25 Kilates-1	2008
it's gorgeous.	Muhteşem bir şey.	25 Kilates-1	2008
It costs a million.	Bir milyon eder.	25 Kilates-1	2008
check it out.	...şuna bir bak!	25 Kilates-1	2008
It's beautiful...	Çok güzel...	25 Kilates-1	2008
Invite me overwhen you buy it?	Evi aldığında, beni davet edecek misin?	25 Kilates-1	2008
My fucking hair.	Siktiğimin saçı.	25 Kilates-1	2008
Want me to cut it?	Kesmemi ister misin?	25 Kilates-1	2008
I was a hairdressertoo for a while.	Bir süre de kuaförlük yaptım.	25 Kilates-1	2008
Jesus...	Tanrım!	25 Kilates-1	2008
Yeah...	Evet...	25 Kilates-1	2008
You're a real gem.	Sen gerçekten değerli bir herifsin.	25 Kilates-1	2008
A 24 karat one.	24 karatlık.	25 Kilates-1	2008
25.	25.	25 Kilates-1	2008
Yeah? I have a job. Is 1:00 OKfor you?	Alo? İş var. Saat 1 sana uyar mı?	25 Kilates-1	2008
I can't at 1, I gotta pick up Adrian. And after lunch?	1'de olamam, Adrian'ı alacağım. Peki ya öğle yemeğinden sonra?	25 Kilates-1	2008
Is that you, Kay? Come on, open up.	Sen misin, Kay? Hadi, aç kapıyı.	25 Kilates-1	2008
Fuck, where were you?	Siktir, nerelerdeydin?	25 Kilates-1	2008
Where? I asked you a question.	Nerede? Sana bir soru sordum.	25 Kilates-1	2008
I was calling you all night. Halleluiah.	Bütün gece seni aradım. Şükürler olsun!	25 Kilates-1	2008
I usually have to call you to see where you are.	Genelde nerede olduğunu bilmek için ben aramak zorunda kalırdım.	25 Kilates-1	2008
I was worried, you know?	Endişelendim, anlıyor musun?	25 Kilates-1	2008
Sorry. My battery died. OK?	Üzgünüm. Şarjım bitti, tamam mı?	25 Kilates-1	2008
Wait, wait...	Bekle, bekle...	25 Kilates-1	2008
I'm fucking sleepy.	Çok uykum var.	25 Kilates-1	2008
Me too, I didn't sleep a wink all night, Kay.	Benim de bütün gece gözüme uyku girmedi, Kay.	25 Kilates-1	2008
Remember I said I had a plan? Again with the plan?	Bir planım olduğunu söylemiştim, anımsadın mı? Yine mi plan?	25 Kilates-1	2008
Kay!	Kay!	25 Kilates-1	2008
It's serious this time.	Bu defa ciddi.	25 Kilates-1	2008
If it goes according to plan, we can make 400,000.	Plana göre giderse, 400,000 kaldırabiliriz.	25 Kilates-1	2008
But I need your help, honey. I can't do it alone.	Ama yardımın gerek, tatlım. Yalnız yapamam.	25 Kilates-1	2008
What do you say?	Ne diyorsun?	25 Kilates-1	2008
Come on, honey...	Hadi tatlım...	25 Kilates-1	2008
What are you doing? Leave the onion.	Ne yapıyorsun? Soğanı elleme.	25 Kilates-1	2008
You can't eat it without onion and tomato.	Soğan ve domates olmadan yiyemezsin.	25 Kilates-1	2008
Here.	Al şunları.	25 Kilates-1	2008
Have some fries.	Biraz patates var.	25 Kilates-1	2008
I don't like fries.	Patates sevmiyorum.	25 Kilates-1	2008
These fries orfries in general?	Bu patatesleri mi yoksa genelde mi?	25 Kilates-1	2008
Fries in general.	Genel olarak.	25 Kilates-1	2008
Really? Since when?	Gerçekten mi? Ne zamandan beri?	25 Kilates-1	2008
Always. Your grandma knows?	Her zaman. Büyükannen biliyor mu?	25 Kilates-1	2008
She doesn't make you eat them?	Sana yedirmiyor mu?	25 Kilates-1	2008
Lucky you!	Şanslısın!	25 Kilates-1	2008
When I was a kid I hated cauliflower	Çocukken karnabahardan nefret ederdim...	25 Kilates-1	2008
but she didn't let me get up until I ate it.	...ama büyükannen bitirinceye kadar kalkmama izin vermezdi.	25 Kilates-1	2008
She made it for dinner once; I spent the night looking at it.	Hele bir akşam yemeğinde; geceyi karnabahara bakarak geçirdim.	25 Kilates-1	2008
I don't like cauliflower either.	Ben de sevmiyorum.	25 Kilates-1	2008
Of course not. It's like food for cows.	Elbette sevmezsin. İneklerin yiyeceği gibidir.	25 Kilates-1	2008
Grandpa told you that? Yeah.	Büyükannen bunu sana söylemiş miydi? Evet.	25 Kilates-1	2008