Search

English Turkish Sentence Translations Page 436

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You were the last person at my place.	Evimdeki son kişi sendin.	25 Kilates-1	2008
Well rememberwho was next to last because it wasn't me.	En son yanında kim vardı iyi hatırla çünkü ben değildim.	25 Kilates-1	2008
Fuck.	Siktir!	25 Kilates-1	2008
Wait, wait a sec. Fuck off.	Bekle, bekle bir saniye. Defol.	25 Kilates-1	2008
Wait, please. I screwed up.	Bekle, lütfen. İçine ettim.	25 Kilates-1	2008
I'm sorry, babe, I screwed up.	Üzgünüm, bebeğim, sıçtım batırdım.	25 Kilates-1	2008
What tape do you mean? I swear...	Ne kasetinden bahsediyorsun? Yemin ederim...	25 Kilates-1	2008
The tape or I'll kill you now. I don't have it.	Ya kasedi verirsin ya da seni hemen öldürürüm. Bende değil.	25 Kilates-1	2008
Tell me where it is. Kay took it.	Nerede olduğunu söyle. Kay aldı.	25 Kilates-1	2008
And the money? Where's my money? She took it.	Peki ya para? O nerede? Kızım aldı.	25 Kilates-1	2008
Tell me the truth! That is the truth.	Bana doğruyu söyle! Doğruyu söylüyorum.	25 Kilates-1	2008
Boss, there's nothing here.	Patron, burada hiçbir şey yok.	25 Kilates-1	2008
Take him away.	Götür onu.	25 Kilates-1	2008
Stay in case the girl comes.	Kızın gelme olasılığına karşı burada kal.	25 Kilates-1	2008
Let's get out of here.	Hadi gidelim buradan.	25 Kilates-1	2008
Get down.	Eğil.	25 Kilates-1	2008
Stop! Police!	Dur! Polis!	25 Kilates-1	2008
Dad, where are you? Are you OK?	Baba, neredesin? İyi misin?	25 Kilates-1	2008
Yeah, but where are you?	Evet, sen neredesin?	25 Kilates-1	2008
I'm downtown.	Şehirdeyim.	25 Kilates-1	2008
We have to meet. You have to bring the tape and the money.	Buluşmamız lazım. Kaset ve parayı getirmen gerekiyor.	25 Kilates-1	2008
He didn't give them the cash. Then we stall fortime.	Onlara parayı vermemiş. O halde biraz oyalayalım.	25 Kilates-1	2008
Tell herto be here in 1 hour.	Bir saat içinde burada olmasını söyle.	25 Kilates-1	2008
In 1 hour bring everything to the abandoned factory	Tatlım, her şeyi bir saat içinde Sant Andreu'nun girişindeki...	25 Kilates-1	2008
at the entrance to Sant Andreu, honey.	...terk edilmiş fabrikaya getir.	25 Kilates-1	2008
Fuck, dad. I put the money in a safe deposit box.	Kahretsin, baba. Parayı güvenli bir kasaya koymuştum.	25 Kilates-1	2008
I can't get it until tomorrow.	Yarına kadar alamam.	25 Kilates-1	2008
Listen up, bitch. The longeryou take to get it to us	Beni dinle, kaltak. Parayı zamanında getirmezsen...	25 Kilates-1	2008
the worse for your dad. Do anythingstupid	...baban için iyi olmaz. Aptalca bir şey yaparsan...	25 Kilates-1	2008
you won't see him again.	...babanı bir daha göremezsin.	25 Kilates-1	2008
Do you hear me? I hear you.	Beni duyuyor musun? Duyuyorum.	25 Kilates-1	2008
Tomorrow at 11, same place. 1 minute late and your dad's a dead man.	Yarın 11'de, aynı yerde. 1 dakika gecikirsen, baban ölür.	25 Kilates-1	2008
I can help you.	Sana yardım edebilirim.	25 Kilates-1	2008
I'm not too smart at some stuff, but I'm good at these things.	Bazı şeylere pek kafam basmaz ama bu tür işlerde iyiyimdir.	25 Kilates-1	2008
First, we have to switch cars.	İlk önce arabayı değiştirmek zorundayız.	25 Kilates-1	2008
Got a pen and paper?	Kalem kâğıt var mı?	25 Kilates-1	2008
THANKS	TEŞEKKÜRLER.	25 Kilates-1	2008
Our plan: Sell the tape to the press to get rid of the cops.	Planımız, polislerden kurtulmak için kaseti basına satmaktı.	25 Kilates-1	2008
We'd get them off our backs plus we'd keep the money and jewels.	Onlardan kurtulup, para ve mücevherleri saklıyacaktık.	25 Kilates-1	2008
We could have got almost 400,000.	Yaklaşık 400,000 götürecektik.	25 Kilates-1	2008
Plenty to just disappear.	Güzelce cebe atacaktık.	25 Kilates-1	2008
A good plan. Yeah.	İyi bir plan. Aynen.	25 Kilates-1	2008
A fucking great plan.	Hem de harika bir plan.	25 Kilates-1	2008
But my dad's plans always go wrong.	Ama babamın planları her zaman yolunda gitmez.	25 Kilates-1	2008
He must be jinxed.	Büyülenmiş olmalı.	25 Kilates-1	2008
Chema.	Chema.	25 Kilates-1	2008
It's all my fault.	Hepsi benim hatam.	25 Kilates-1	2008
Don't you do anything to my daughter, OK?	Kızıma bir şey yapma, tamam mı?	25 Kilates-1	2008
She's just a girl and none of it's herfault.	O sadece bir kız, onun bu işte hiç hatası yok.	25 Kilates-1	2008
Why do you stay with him?	Neden onunla kalıyorsun?	25 Kilates-1	2008
He's my dad.	O benim babam.	25 Kilates-1	2008
He's never left me on my own.	Beni asla yalnız bırakmadı.	25 Kilates-1	2008
When they get the money and the tape they'll kill him.	Kaseti ve parayı aldıklarında, onu öldürecekler.	25 Kilates-1	2008
Don't feel like helping me anymore?	Bana yardım etmek zoruna mı gidiyor?	25 Kilates-1	2008
No. Farfrom it.	Hayır, hem de hiç.	25 Kilates-1	2008
Plus I need some help too.	Ayrıca benim de biraz yardıma ihtiyacım var.	25 Kilates-1	2008
Tell Garro not to hurt her, OK?	Garro'ya ona zarar vermeyeceğimi söyle, tamam mı?	25 Kilates-1	2008
Will you tell him? Can you do me that favor?	Ona anlatacak mısın? Bana bu iyiliği yapabilir misin?	25 Kilates-1	2008
She's just a fucking girl.	O sıradan bir kız sadece.	25 Kilates-1	2008
I can trust you, right?	Sana güvenebilirim, değil mi?	25 Kilates-1	2008
It's the fifth step.	Beşinci adım bu.	25 Kilates-1	2008
If they know about the money someone from the papertold them.	Paradan haberleri varsa, gazeteden birisi söylemiştir.	25 Kilates-1	2008
The fucking bastard that objected so much.	Siktiğimin piçi çok fazla itiraz etmişti.	25 Kilates-1	2008
We can't do the swap without those cops showing up.	Polisler ortaya çıkmadan takas yapamayız.	25 Kilates-1	2008
If they do and we lose them, it'll be easierto rescue my dad.	Eğer çıkarlarsa ve onları halledersek, babamı kurtarmak daha kolay olur.	25 Kilates-1	2008
What?	Yok artık!	25 Kilates-1	2008
You ran away from home?	Evden mi kaçtın?	25 Kilates-1	2008
I'm talking to you.	Sana söylüyorum.	25 Kilates-1	2008
You sure kept it quiet. It never came up, right?	Uslu durmasını sağla. Hiç gelmedin, değil mi?	25 Kilates-1	2008
She your girlfriend?	O senin kız arkadaşın mı?	25 Kilates-1	2008
Do we make a good couple?	İyi bir çift olabilir miyiz?	25 Kilates-1	2008
Yeah?	Evet mi?	25 Kilates-1	2008
What's up? The light doesn't stay on even 1 min.	Ne oldu? Elektrik bir dakika süreyle gitti.	25 Kilates-1	2008
Careful! Dad!	Dikkat et! Baba!	25 Kilates-1	2008
Dad, are you OK?	Baba, iyi misin?	25 Kilates-1	2008
We gotta get out of here.	Buradan çıkalım.	25 Kilates-1	2008
We need to find a safe place.	Güvenli bir yer bulmamız lazım.	25 Kilates-1	2008
Don't worry, it's just kid's stuff.	Merak etme, çocuk oyuncağı.	25 Kilates-1	2008
No, he better stay with me.	Hayır, benimle kalması daha iyi.	25 Kilates-1	2008
OK, see you tomorrow.	Tamam, yarın görüşürüz.	25 Kilates-1	2008
I'm going to get something to eat.	Yemek için bir şeyler almaya gidiyorum.	25 Kilates-1	2008
Time to sleep.	Uyku zamanı.	25 Kilates-1	2008
It's betteryour grandparents don't know about this, OK?	Dedenlerin bunu bilmesine gerek yok, tamam mı?	25 Kilates-1	2008
Why'd he want to kill you?	Neden seni öldürmek istiyorlar?	25 Kilates-1	2008
Someone thinks I tricked him but he's wrong.	Birileri onu kandırdığımı düşünüyor ama bu doğru değil.	25 Kilates-1	2008
I haven't been the best dad in the world, Adrian...	Adrian, dünyanın en iyi babası değilim.	25 Kilates-1	2008
but I'll never leave you alone again.	Ama seni bir daha yalnız bırakmayacağım.	25 Kilates-1	2008
He's an Argentinean thug they call the Turk.	Arjantinli bir gangster, ona Türk diyorlar.	25 Kilates-1	2008
My boss uses him when someone needs to be killed.	Birini öldürmek gerektiğinde patronum onu kullanır.	25 Kilates-1	2008
Why'd he send him foryou? I don't know.	Neden sana gönderdi? Bilemiyorum.	25 Kilates-1	2008
I guess his wife convinced him I keep some of his money.	Sanırım karısı paranın bir kısmını aldığım konusunda onu ikna etmiş.	25 Kilates-1	2008
And do you?	Aldın mı?	25 Kilates-1	2008
She wanted us to get involved.	Kadın bizi işin içine çekmek istiyordu.	25 Kilates-1	2008
Wanted me to kill Domingo	Parasını ve kariyerini almak için...	25 Kilates-1	2008
to take his money and his business	...Domingo'yu öldürmemi istedi...	25 Kilates-1	2008
but I said no.	...ama hayır dedim.	25 Kilates-1	2008
I mean to Adrian's mom.	Adrian'ın annesini kastediyorum.	25 Kilates-1	2008
You left her, she left you?	Sen mi onu bıraktın, o mu seni?	25 Kilates-1	2008
She left me 3 years ago.	3 yıl önce bıraktı.	25 Kilates-1	2008
We'd gone out for dinner and drinks.	Akşam yemeği ve içki için dışarı çıkmıştık.	25 Kilates-1	2008