Search

English Turkish Sentence Translations Page 435

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And that you moved like a butterfly, but stung like a bee.	Kelebek gibi uçar, arı gibi sokarım.	25 Kilates-1	2008
They used to say that about Mohammed Ali.	Muhammed Ali için söylerlerdi.	25 Kilates-1	2008
But I wasn't even fit to tie his shoelaces.	Ama ben onun bağcıklarını bile bağlamaya uygun değildim.	25 Kilates-1	2008
Grandpa says you coulda been the Spanish champ.	Büyükbabama göre İspanya şampiyonu olabilirdin.	25 Kilates-1	2008
Sure. Grandpa always says that, right?	Doğru. Büyükbaban bunu sürekli söylüyor zaten, değil mi?	25 Kilates-1	2008
OK, Adrian...	Tamam, Adrian...	25 Kilates-1	2008
I have to go to work.	İşe gitmek gerek.	25 Kilates-1	2008
Don't I get a kiss?	Bir öpücük yok mu?	25 Kilates-1	2008
An espresso.	Bir espresso lütfen.	25 Kilates-1	2008
Hi, my little Abel.	Merhaba, minik Abel'ım.	25 Kilates-1	2008
How long have we known each other?	Ne kadardır birbirimizi tanıyoruz?	25 Kilates-1	2008
Since I bought the BMW from you. Why?	Senden BMW aldığımdan beri. Neden?	25 Kilates-1	2008
Two years.	İki yıldır.	25 Kilates-1	2008
Problem free, no mess, right?	Problemsiz, karışıklık olmadan, değil mi?	25 Kilates-1	2008
What's with all the questions?	Tüm bu soruların anlamı ne?	25 Kilates-1	2008
Rocio thinks you're cheating me.	Rocio beni dolandırdığını düşünüyor.	25 Kilates-1	2008
I think I have a very important business.	Bence önemli bir işim var.	25 Kilates-1	2008
And I don't want to be ripped off.	Ayrıca kazıklanmak da istemem.	25 Kilates-1	2008
Are you taking cash?	Para çarpıyor musun?	25 Kilates-1	2008
Don't trust Rocio so much.	Rocio'ya çok fazla güvenme.	25 Kilates-1	2008
That's my business. Are you taking cash, yes or no?	Bu beni ilgilendirir. Para çarpıyor musun, evet ya da hayır?	25 Kilates-1	2008
I only take my share.	Sadece kendi payımı alıyorum.	25 Kilates-1	2008
Two shots.	İki daha.	25 Kilates-1	2008
His name is Lorenzo Fernandez.	Adı, Lorenzo Fernandez.	25 Kilates-1	2008
A 2nd rate builder, moves lots of cash underthe table.	İkinci bir fiyat ayarlayıcı, el altından nakit akışı çok fazla.	25 Kilates-1	2008
Our client is a brick supplier	Müşterimiz 1.5 yıldır 120.000 euro...	25 Kilates-1	2008
he's owed 120,000 Euros for a year and a half.	...borcu olan bir tuğla tedarikçisi.	25 Kilates-1	2008
But he's always with a thug that's also his driver	Ama herif ganster gibi ayrıca şoförü de öyle...	25 Kilates-1	2008
so you be careful, watch out.	...bu yüzden dikkatli ol.	25 Kilates-1	2008
And get the full 120,000	120,000'nin hepsini al...	25 Kilates-1	2008
so Rocio will stop busting my balls.	...böylece Rocio kıçını yırtmaya son verir.	25 Kilates-1	2008
I took my mom to the doctor's and couldn't call.	Annemi doktora götürdüm bu yüzden arayamadım.	25 Kilates-1	2008
I was going to now, I swear.	Şimdi çıkıyordum, yemin ederim.	25 Kilates-1	2008
Did you find the money?	Parayı buldun mu?	25 Kilates-1	2008
I don't care about it.	Umurumda değil.	25 Kilates-1	2008
I just want to know what kind of bills and the amount.	Sadece ne tür fatura olduğunu ve miktarını bilmek istiyorum.	25 Kilates-1	2008
There was 1,700 in hundreds.	Orada yüzlerce 1.700 var.	25 Kilates-1	2008
Well, 1,800 counting what he paid me for my work.	İş için bana ödeyeceğini 1,800 varsayıyorum.	25 Kilates-1	2008
Sure there was no more money at home?	Evde hiç para olmadığına emin misin?	25 Kilates-1	2008
It's me. Has he moved?	Benim. Hareket etti mi?	25 Kilates-1	2008
He hasn't left home all day.	Bütün gün evden çıkmadı.	25 Kilates-1	2008
Wait, he just came out.	Bekle, şimdi çıktı.	25 Kilates-1	2008
He's got the bag.	Çantası var.	25 Kilates-1	2008
Follow him and keep your eye on him.	Onu takip et, gözünü üzerinden ayırma.	25 Kilates-1	2008
Z 12 here, requesting two backup units.	Z 12 burada, destek birimi istiyorum.	25 Kilates-1	2008
Well... tomorrow's fine for me, if you want...	Şey... Yarın bana uyar, sen de istersen...	25 Kilates-1	2008
So, what do you think?	Ee... Ne düşünüyorsun?	25 Kilates-1	2008
What do you want for it?	Ne kadar istiyorsun?	25 Kilates-1	2008
100,000.	100,000.	25 Kilates-1	2008
100,000 what, 100,000 Euros?	100,000 ne, 100,000 Euro mu?	25 Kilates-1	2008
Fuck, it's just a case of police corruption.	Siktir, bu sadece polisin yozlaşma olayı.	25 Kilates-1	2008
They're not just cops. They're Anti Robbery.	Onlar sadece polis değil. Anti hırsızlık timi.	25 Kilates-1	2008
We can play it up a couple weeks.	Birkaç hafta oynatabiliriz.	25 Kilates-1	2008
With no political ramifications?	Siyasi sonuçlarına bakmadan mı?	25 Kilates-1	2008
It won't last us even 2 days.	Bizi halletmeleri iki gün bile sürmez.	25 Kilates-1	2008
OK, I'll try somewhere else.	Tamam, başka bir yer deneyeceğim.	25 Kilates-1	2008
We're interested.	İlgileniyoruz.	25 Kilates-1	2008
I can get you 60,000.	Sana 60,000 verebiliriz.	25 Kilates-1	2008
No. 100,000.	Olmaz. 100,000.	25 Kilates-1	2008
80.	80.	25 Kilates-1	2008
I need 24 hours to get it. No.	Almak için 24 saate ihtiyacım var. Hayır.	25 Kilates-1	2008
It has to be now.	Hemen olmak zorunda.	25 Kilates-1	2008
Impossible. This takes time.	İmkânsız. Bu zaman alır.	25 Kilates-1	2008
I'll call you tomorrow about where and when.	Ne zaman ve nerede olacağını yarın bildiririm.	25 Kilates-1	2008
What, you don't trust us?	Ne o bize güvenmiyor musun?	25 Kilates-1	2008
I don't even trust my father.	Babama bile güvenmem.	25 Kilates-1	2008
Fuck...	Siktir...	25 Kilates-1	2008
Where the hell are you? Fuck, dad.	Hangi cehennemdesin? Kahretsin, baba.	25 Kilates-1	2008
What, where are you?	Ne, neredesin?	25 Kilates-1	2008
I got the cash but can't shake him.	Parayı aldım ama herifi atlatamadım.	25 Kilates-1	2008
I need your help, please. Think of something, OK?	Yardımın lazım, lütfen. Bir şeyler düşün, tamam mı?	25 Kilates-1	2008
Hurry up, hurry up.	Acele et, acele et.	25 Kilates-1	2008
Fuckin' A...	Siktir!	25 Kilates-1	2008
The fag gave him the 18,000	İbne herif ona 18,000 verdi...	25 Kilates-1	2008
but he kept 3,000 and I bet it's not the first time.	...ama 3,000'nini kendine sakladı. Bahse girerim bu ilk değil.	25 Kilates-1	2008
Call the Turk.	Türk'ü ara.	25 Kilates-1	2008
Same guys working the Sarria area.	Sarria bölgesinde aynı adamlar çalışıyor.	25 Kilates-1	2008
Good job. Tell Lainez to leak the news.	Aferin. Lainez'e bilgi sızdırmasını söyle.	25 Kilates-1	2008
You heard him.	Onu duydun.	25 Kilates-1	2008
He did the swap, went back to the store	Takası yapıp, mağazaya geri döndü...	25 Kilates-1	2008
but tried to escape.	...ama kaçmaya çalıştı.	25 Kilates-1	2008
Inspector,	Müfettiş...	25 Kilates-1	2008
Ricardo Sánchez is calling.	Ricardo Sánchez arıyor.	25 Kilates-1	2008
It's his fourth call. Thanks.	Dördüncü arayışı. Sağ ol.	25 Kilates-1	2008
I'm on my way. Don't take your eyes off him.	Geliyorum. Gözünü ondan ayırma.	25 Kilates-1	2008
I've been calling you for 2 hours.	2 saattir arıyorum.	25 Kilates-1	2008
They offered us a video.	Bir kaset teklif ediyorlar.	25 Kilates-1	2008
Of you giving the material to your pal the expert.	Senden gelen malzeme uzman arkadaşına verilecek.	25 Kilates-1	2008
My boss wants to buy the tape and publish the story.	Patronum kaseti satın alıp, hikâyeyi yayınlamak istiyor.	25 Kilates-1	2008
They meet tomorrow to seal the deal.	Yarın antlaşmayı bitirmek için buluşacaklar.	25 Kilates-1	2008
It's not looking good, Garro.	Bu iyi olmadı, Garro.	25 Kilates-1	2008
Fucking step on it!	Bas şu gaza!	25 Kilates-1	2008
Wait, wait a second. I can explain...	Bekle, bekle bir saniye. Açıklayabilirim...	25 Kilates-1	2008
Where's the tape? What tape?	Kaset nerede? Ne kaseti?	25 Kilates-1	2008
I swear I don't know what tape.	Yemin ederim ne kasedi olduğunu bilmiyorum.	25 Kilates-1	2008
What the hell?	Ne oluyor ya?	25 Kilates-1	2008
I want my money. What money?	Paramı istiyorum. Ne parası?	25 Kilates-1	2008
I'm an idiot to think you came over 'cause you liked me.	Benden hoşlandığın için geldiğini düşünecek kadar aptal biriyim.	25 Kilates-1	2008
What's this about? The 1,800 you stole from me.	Neden bahsediyorsun? Benden çaldığın 1,800'den.	25 Kilates-1	2008
Say what? I didn't steal anything from you.	Ne saçmalıyorsun? Senden hiçbir şey çalmadım.	25 Kilates-1	2008