Search

English Turkish Sentence Translations Page 4465

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
In the one year of the child's 15 years...	Çocuğun 15 yıllık ömrünün sizin gözetiminizde...	Any Day Now-1	2012
that he was under your care...	...olduğu son bir senesinde...	Any Day Now-1	2012
what kind of parental flgure would you say you were?	...ne çeşit bir ebeveyn imajı çizdiğinizi söyleyebilir misiniz?	Any Day Now-1	2012
I would say I was a great parental flgure.	Muhteşem bir ebeveyn imajı çizdiğimi söyleyebilirim.	Any Day Now-1	2012
Both me and Paul were.	Paul'la ikimiz de şahaneydik.	Any Day Now-1	2012
Let's forget about Paul for now and focus on you.	Şimdilik Paul'u unutalım ve size odaklanalım.	Any Day Now-1	2012
What made you a great parent?	Sizi muhteşem bir ebeveyn yapan nedir?	Any Day Now-1	2012
I, um	Ben, hmm	Any Day Now-1	2012
I cared for Marco like he was my own	Marco'yla kendi çocuğummuş gibi ilgilendim...	Any Day Now-1	2012
our own.	...bizim çocuğumuzmuş gibi.	Any Day Now-1	2012
We got him up every morning, made him breakfast...	Onu her sabah uyandırıp kahvaltı hazırladık...	Any Day Now-1	2012
took him to school, played with him...	...okula götürdük, onunla oyunlar oynadık...	Any Day Now-1	2012
tucked him in with a story every night.	...ona her gece uyumadan masal anlattım.	Any Day Now-1	2012
We were... his parents...	Biz... onun ailesiydik...	Any Day Now-1	2012
and we were damn good at it...	...ve bu işte gerçekten iyiydik...	Any Day Now-1	2012
and we would like to keep on doing it.	...bu işi yapmaya da devam etmek istiyoruz.	Any Day Now-1	2012
That's very clear, Mr. Donatello.	Açıkça görülüyor, Bay Donatello.	Any Day Now-1	2012
Did you, uh	Siz, uh...	Any Day Now-1	2012
Did you call the authorities	Annesi tutuklandıktan sonra...	Any Day Now-1	2012
the police or Family Services after you flrst found out that Marco was left alone...	...Marco'yu gördüğünüzde polis ya da Aile Hizmetleri gibi yetkili birimlere...	Any Day Now-1	2012
after his mother's arrest?	...haber verdiniz mi?	Any Day Now-1	2012
No. I called Paul.	Hayır, Paul'u aradım.	Any Day Now-1	2012
He is a lawyer, and, uh, I thought he would know what to do.	O avukat ve yani, ne yapılacağını bilir diye düşündüm.	Any Day Now-1	2012
Oh. And did you call the authorities...	Peki, yerleştirildiği yetiştirme...	Any Day Now-1	2012
after he came back after running away from the foster home where he'd been placed?	...yurdundan kaçıp geri geldiğinde yetkili birimlere haber verdiniz mi?	Any Day Now-1	2012
No, I did not call the authorities.	Hayır, yetkili birimlere haber vermedim.	Any Day Now-1	2012
In fact, you and Mr. Fleiger...	Aslında, Bay Fleiger'le birlikte...	Any Day Now-1	2012
decided unilaterally to just keep the child.	...çocuğu yasadışı biçimde alıkoymaya karar verdiniz.	Any Day Now-1	2012
Isn't that correct? His mom signed the papers that made it legal.	Doğru değil mi? Annesi gerekli yasal belgeleri imzalamıştı.	Any Day Now-1	2012
His mom, who's doing 36 months for a drug possession charge.	Uyuşturucu bağımlılığından 36 ay yemiş bir anne..	Any Day Now-1	2012
Your Honor, a mother's incarceration doesn't deny her right...	Sayın yargıç, annesinin tutukluluk durumu, ergin olmayan çocuğu adına...	Any Day Now-1	2012
to make custodial decisions on behalf of her minor children.	...gözetim kararını verme hakkını elinden almaz.	Any Day Now-1	2012
Let's move on, Mr. Lambert.	Devam edin Bay Lambert.	Any Day Now-1	2012
Um, your friends testifled...	Arkadaşınız, çocuğu Fabio...	Any Day Now-1	2012
that you took the child to a bar called Fabio's.	...adlı bara götürdüğünüzü teyit etti.	Any Day Now-1	2012
They're not my friends.	Onlar arkadaşım değil.	Any Day Now-1	2012
So, did you or did you not take the child to a gay bar?	Yani, çocuğu gay bara götürdünüz mü, götürmediniz mi?	Any Day Now-1	2012
[Chuckles] Not when it was open.	Bar açıkken götürmedim.	Any Day Now-1	2012
So the answer is yes...	Yani, cevap evet...	Any Day Now-1	2012
you did take him to a bar that was frequented by homosexuals.	...çocuğu eşcinsellerin sıkça uğradığı bir bara götürdünüz.	Any Day Now-1	2012
And your friends also testifled that you took part...	Ayrıca, arkadaşınız kadın taklidi gösterisinde rol...	Any Day Now-1	2012
in a female impersonation act.	...aldığınızı doğruladı.	Any Day Now-1	2012
Was their testimony accurate...	Marco sizin gözetiminizdeyken...	Any Day Now-1	2012
that during the time Marco was in your care...	...kadın elbisesi giyip makyaj yaptığınız yönündeki...	Any Day Now-1	2012
you wore a woman's dress and makeup for work?	...ifadeleri doğru mu?	Any Day Now-1	2012
Have you ever worn a dress and makeup in front of Marco?	Marco'nun önünde giyinip makyaj yaptınız mı hiç?	Any Day Now-1	2012
[Sighs] No.	Hayır.	Any Day Now-1	2012
No? You sure?	Hayır mı? Emin misiniz?	Any Day Now-1	2012
Are you sure that that, uh, is the testimony you want to give under oath?	Bu verdiğinizin... yeminli ifadeniz olduğundan emin misiniz?	Any Day Now-1	2012
Halloween?	Cadılar bayramı?	Any Day Now-1	2012
"Halloween"?	"Cadılar bayramı" mı?	Any Day Now-1	2012
What does Halloween mean?	Ne demek istiyorsunuz?	Any Day Now-1	2012
I, uh, dressed up like the Bride of Frankenstein.	Frankenstein'ın gelini gibi giyinmiştim.	Any Day Now-1	2012
Oh, so the correct answer is yes...	Yani, doğru cevap evet...	Any Day Now-1	2012
you have worn a dress and makeup in front of Marco.	Marco'nun önünde giyinip makyaj yaptınız.	Any Day Now-1	2012
Your Honor, asked and answered. Overruled.	Sayın yargıç, soruya cevap verildi. Reddedildi.	Any Day Now-1	2012
Just answer the question.	Soruya cevap verin.	Any Day Now-1	2012
It was a costume!	Kostümdü!	Any Day Now-1	2012
Uh, Marco was wearing this, um, funny Frankenstein head.	Marco, komik Frankenstein maskesi takmıştı.	Any Day Now-1	2012
Paul was a cowboy. Mr. Donatello.	Paul kovboydu. Bay Donatello.	Any Day Now-1	2012
I asked you a very simple question. Have you ever worn a dress and makeup in front of Marco?	Size basit bir soru sordum. Marco'nun önünde giyinip...	Any Day Now-1	2012
Yes, I have.	Evet, yaptım.	Any Day Now-1	2012
Did you ever once worry what effect that would have on Marco?	Bunun Marco üzerinde bir etki bırakacağından endişelenmediniz mi?	Any Day Now-1	2012
No, I did not.	Hayır. Endişelenmedim.	Any Day Now-1	2012
What is Marco's favorite toy?	Marco'nun en sevdiği oyuncağı nedir?	Any Day Now-1	2012
I'm sorry. Did you say something?	Pardon, bir şey mi dediniz?	Any Day Now-1	2012
His favorite toy was his doll.	En sevdiği oyuncağı, bebeğiydi.	Any Day Now-1	2012
It's a girl doll, right?	Kız bebek, değil mi?	Any Day Now-1	2012
Dress, long, blonde hair, makeup?	Giysili, uzun, sarı saçlı, makyajlı?	Any Day Now-1	2012
You know, you can twist the truth any way you like...	Gerçeği istediğin gibi saptırabilirsin...	Any Day Now-1	2012
but it does not alter the fact that Marco is a needy kid who deserves a family.	...fakat bu, Marco'nun ailesi olmasını hakeden muhtaç bir çocuk olduğu gerçeğini değiştirmez.	Any Day Now-1	2012
See, I'd argue that this is becoming less and less...	Bunun, aile sahibi olmayı hakeden muhtaç bir çocuk tartışmasından...	Any Day Now-1	2012
about a needy kid who deserves a family...	..bir çocuk için neyin en iyisi...	Any Day Now-1	2012
and more and more about a couple of needy men...	...olduğunu gerçekten bilmeyen bir çift muhtaç adamın...	Any Day Now-1	2012
who aren't willing to truly look at what is best for the child.	...tartışmasına döndüğünü görüyor musun?	Any Day Now-1	2012
Oh, and you think you know what is best for Marco?	Marco için en doğrusunun ne olduğunu sen mi biliyorsun yani?	Any Day Now-1	2012
You didn't even know how old he is! Mr. Donatello	Kaç yaşında olduğunu bile bilmiyorsunuz! Bay Donatello	Any Day Now-1	2012
He didn't even know that Marco had a birthday last month, Your Honor	Geçen ayın, Marco'nun doğum günü olduğunu bile bilmiyor, sayın yargıç.	Any Day Now-1	2012
a birthday he spent alone!	Yalnız geçirdiği bir doğum günü!	Any Day Now-1	2012
Your Honor, may we get a recess? No, Mr. Fleiger! 1	Ara verebilir miyiz, sayın yargıç? Hayır, Bay Fleiger!	Any Day Now-1	2012
Have you ever engaged in sexual activity in front of Marco?	Marco'nun önünde cinsel münasebete girdiniz mi?	Any Day Now-1	2012
Objection! Relevance! Overruled.	Reddediyorum! Konu dışı! Reddedildi.	Any Day Now-1	2012
What, you think we're child molesters now? You said it, not me.	Şİmdi de çocuk tacizcisi mi olduk yani? Sen söylüyorsun, ben değil.	Any Day Now-1	2012
Any fucking we did was in the privacy of our own bedroom!	Sadece yatak odamızın mahremiyetinde düzüşüyoruz.	Any Day Now-1	2012
Mr. Donatello	Bay Donatello	Any Day Now-1	2012
Look, just because we are different does not make us bad parents!	Sizden farklı olmamız, bizi kötü ebeveynler yapmaz.	Any Day Now-1	2012
This is such bullshit! You are out of order!	Saçmalık bu! Mahkeme salonunu terkedin!	Any Day Now-1	2012
How can you make a ruling...	Sadece eşcinsellik ya da heteroseksüellik..	Any Day Now-1	2012
when all we've talked about is gay or straight or dolls or fucking dresses?	...oyuncak bebekler ya da siktiğimin elbiseleri hakkında konuşuyorken nasıl doğru bir karara varacaksınız?	Any Day Now-1	2012
Why aren't we talking about the real issue?	Gerçek sorunları neden konuşmuyoruz?	Any Day Now-1	2012
This hearing is about Marco...	Bu duruşma şu an yetiştirme...	Any Day Now-1	2012
who at this very moment is sitting in some foster home...	...yurdunun birinde yaşayan ve kimse onu evlat edinmek istemediği...	Any Day Now-1	2012
and who will sit in some foster home forever...	...için sonsuza kadar bir yetiştirme yurdunda kalacak...	Any Day Now-1	2012
because no one wants to adopt him.	...olam Marco'yla ilgili..	Any Day Now-1	2012
No one wants to adopt some short, fat, mentally handicapped kid.	Kimse kısa, şişman, zihinsel engelli bir çocuğu evlat edinmek istemez.	Any Day Now-1	2012
No one in this entire world wants him... except us.	Bütün dünyada bizim dışımızda kimse... onu istemez.	Any Day Now-1	2012
We want him. We love him.	Biz istiyoruz. Onu seviyoruz.	Any Day Now-1	2012
We'll take care of him and educate him...	Onunla ilgileneceğiz, eğiteceğiz onu...	Any Day Now-1	2012
keep him safe and raise him to be a good man.	...güvenliğini sağlayacağız ve iyi bir adam olarak yetiştireceğiz.	Any Day Now-1	2012
Isn't that what he deserves?	Bunu haketmiyor mu yani?	Any Day Now-1	2012