Search

English Turkish Sentence Translations Page 4466

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Isn't that what every child deserves?	Her çocuk bu kadarını haketmez mi?	Any Day Now-1	2012
I'll take your comments into consideration, Mr. Fleiger.	Yorumlarınızı göz önünde bulunduracağım. Bay Fleiger.	Any Day Now-1	2012
Yes, ma'am. Thank you, Your Honor.	Evet, hanımefendi. Teşekkürler, efendim.	Any Day Now-1	2012
Ain't going to be much longer, and we're gonna have you out of there.	Çok geçmeden seni oradan çıkaracağız.	Any Day Now-1	2012
So you pack your bags...	Toparlanmaya başlayabilirsin...	Any Day Now-1	2012
'cause we are brngng you home.	...seni eve getireceğiz çünkü.	Any Day Now-1	2012
P Promise?	Sö Söz mü?	Any Day Now-1	2012
Yeah, I promse.	Evet, söz.	Any Day Now-1	2012
[Judge] After Istenng to all of the testmony and revewng all of the paperwork.	Tarafların tümünü dinledikten ve gerekli incelemeleri gerçekleştirdikten sonra...	Any Day Now-1	2012
I'm prepared to make my rulng.	...kararımı açıklamaya hazırım.	Any Day Now-1	2012
It's very clear that Mr. Donatello and Mr. Fleiger...	Bay Donatello ve Bay Fleiger'in Marco'nun hayatında...	Any Day Now-1	2012
have had a powerful and positive effect on Marco's life.	...güçlü ve olumlu bir etkileri olduğu ortada.	Any Day Now-1	2012
They have made numerous sacriflces...	Çok sayıda fedakarlıkla bulunmuşlar...	Any Day Now-1	2012
and they have ensured that all of Marco's needs were properly met.	...ve Marco'nun bütün ihtiyaçlarını gerektiği şekilde karşılamışlar.	Any Day Now-1	2012
However, I cannot gnore the other facts of the case.	Yanısıra, Bay Donatello ve Bay Fleigner'in çocuğu...	Any Day Now-1	2012
Whle Mr. Donatello and Mr. Fleger obvously love the chld.	...gerçekten sevdiği gerçeğini de gözardı edemeyeceğim.	Any Day Now-1	2012
T s ths court's opnon that they have at tmes.	Önceki mahkemede verilen karar...	Any Day Now-1	2012
Subjected hm to napproprate stuatons.	...uygunsuz bir durum söz konusu olduğundan geçersiz kılınmıştır....	Any Day Now-1	2012
And that ther openly homosexual Ifestyle.	Ve tarafların sürdürdüğü eşcinsel yaşam tarzı...	Any Day Now-1	2012
Could be assumed by the chld to be normal.	...çocuk tarafından normal varsayılıp...	Any Day Now-1	2012
And could lead to confuson, sexual...	...kafa karışıklılarına sebep olabilir...	Any Day Now-1	2012
Hello? [Man] Is ths Rudy Donatello?	Alo? Rudy Donatello mu?	Any Day Now-1	2012
Who's this? Mles Dubrow.	Kimsiniz? Miles Dubrow.	Any Day Now-1	2012
I own a club called The Spot n Hollywood.	Hollywood'da Spot adlı klübün sahibiyim.	Any Day Now-1	2012
I gotta tell you, I'm quite impressed with this demo.	Demonuzdan çok etkilendiğimi belirtmek isterim.	Any Day Now-1	2012
You got a hell of a voice, kid. Thanks.	Sesin yakıyor, evlat. Teşekkürler.	Any Day Now-1	2012
Tell you what I'll do.	Ne yapacağımızı söyleyeyim.	Any Day Now-1	2012
I can offer you two nights a week to start. We can see how it goes.	Başlangıç olarak haftada iki gece teklif edebilirim. Nasıl gideceğini bir görelim.	Any Day Now-1	2012
I know it's not much, but I'll take it.	Çok fazla değil, biliyorum ama... Kabul ediyorum	Any Day Now-1	2012
? You abandoned me?	Beni terkettin	Any Day Now-1	2012
? Love don't live here anymore?	Aşk, artık burada yaşamıyor	Any Day Now-1	2012
? Just a vacancy?	Sadece boşluk var	Any Day Now-1	2012
? When you lived inside of me?	İçimde yaşarken sen	Any Day Now-1	2012
? There was nothing I could conceive?	Bir şey düşünmeme gerek yoktu	Any Day Now-1	2012
? You wouldn't do for me?	Benim için yapardın	Any Day Now-1	2012
? Trouble seemed so far away?	Sorunlar çok uzak görünürdü	Any Day Now-1	2012
? Oh, you changed that right away?	Şimdi durumu değiştirdin	Any Day Now-1	2012
You're a lawyer. Why don't you handle the appeal?	Avukatsın. Neden temyize gitmiyorsun?	Any Day Now-1	2012
We believe the judges and Marco's court appointed attorney are biased against us.	Hakim ve mahkemenin atadığı avukatın bize epey karşı olduğuna inanıyoruz.	Any Day Now-1	2012
Oh, so I'm your man 'cause ain't nobody in that courtroom got a bias...	Ne yani, mahkeme salonundaki kimse, hukuku onlardan daha iyi bilen...	Any Day Now-1	2012
against a black man who knows the law better than they do, huh?	bir siyahiye karşı önyargılı yaklaşmayacağı için mi beni seçiyorsun?	Any Day Now-1	2012
All them white lawyers you talked to before you came to me...	Bana gelmeden önce konuştuğunuz 'beyaz' avukatların hiçbiri...	Any Day Now-1	2012
didn't want nothing to do with this case, did they?	...davayı almak istemediler, değil mi?	Any Day Now-1	2012
That's 'cause they know you're gonna be judged by the dicks you've sucked...	Çünkü, kişilik niteliklerinizle değil de çektiğiniz saksolarla...	Any Day Now-1	2012
and not by the content of your character.	...yargılanacağınızı biliyorlardı.	Any Day Now-1	2012
We can flnd another attorney. Rudy, wait.	Başka bir avukat bulabiliriz. Rudy, bekle.	Any Day Now-1	2012
The word on you is you're a smart lawyer and a hell of a negotiator...	Sana gelmemizin nedeni zeki bir avukat olman ve zorlu davalardan...	Any Day Now-1	2012
who's not afraid of a tough case.	... korkmaman.	Any Day Now-1	2012
Well, your case is beyond tough, my friend.	Sizin davanız zordan da öte, arkadaş.	Any Day Now-1	2012
We're well aware of our chances.	Ne kadar şansımız olduğunun farkındayız.	Any Day Now-1	2012
Frankly, it's damn near impossible to get custody as a gay man.	Açıkçası, eşcinsel bir adamın, vesayet alabilmesi imkansız gibi bir şey.	Any Day Now-1	2012
Frankly, it's damn near impossible to do anything as a gay man.	Açıkçası, eşcinsel bir adamın bir şey yapabilmesi imkansız gibi bir şey.	Any Day Now-1	2012
I have found several examples of case law...	Savımızı desteklediğine inandığım...	Any Day Now-1	2012
that I believe clearly support our argument.	...pek çok dava örneği buldum.	Any Day Now-1	2012
Okay, gentlemen, let's talk some straight shit.	Peki, beyler, hadi daha açık konuşalım...	Any Day Now-1	2012
If I decide to take this case...	Davanızı almaya karar verdim diyelim...	Any Day Now-1	2012
everything you have ever said or done is gonna be fair game...	...o mahkeme salonuna tekrar gittiğimizde ve onlara muhteşem ve heybetli...	Any Day Now-1	2012
when we walk back into that courtroom and we tell them...	...Hakim Meyerson'un hata yaptığını anlattığımızda, söylediğiniz ve yaptığınız...	Any Day Now-1	2012
that the great and powerful Judge Meyerson has made a mistake.	...her şey meşru bir hedef haline gelecektir.	Any Day Now-1	2012
And you think they were biased against you before?	Size önyargılı davrandıklarını mı düşünüyorsunuz?	Any Day Now-1	2012
They gonna get some nasty dog who's gonna dig and dig and dig...	Yattığınız her insanı, kullandığınız her türlü uyuşturucuyu...	Any Day Now-1	2012
until he flnds every person you have ever fucked...	... lanet trafik lambasının yanmasını beklemeden geçtiğiniz her sokağı...	Any Day Now-1	2012
every drug you have ever snorted, every street you have ever crossed...	...bulana kadar kuduz köpek gibi...	Any Day Now-1	2012
without waiting for the goddamn walk signal.	...eşeleyip duracaklar.	Any Day Now-1	2012
And do you know the one thing I cannot stand when I walk into a courtroom?	Ve mahkeme salonuna girdiğimde katlanamadığım tek şeyin ne olduğunu biliyor musunuz?	Any Day Now-1	2012
Surprises.	Sürprizler.	Any Day Now-1	2012
So I'm gonna ask you guys some tough questions, and I need the truth.	O yüzden size bazı sert sorular soracağım ve doğruyu söylemeniz gerekecek.	Any Day Now-1	2012
[Woman] Hello? Hello. Uh, this is Rudy Donatello.	Alo? Alo, şey, ben Rudy Donatello. 1	Any Day Now-1	2012
I was lookng after Marco for a whle.	Bir süreliğine Marco'ya bakmıştım.	Any Day Now-1	2012
Yeah, I know who you are.	Kim olduğuhnuzu biliyorum.	Any Day Now-1	2012
Yeah, well, I was I was wondering if I could, you know, maybe talk to him...	Evet, şey, ben Marco'yla konuşabilir miyim acaba diye aramıştım...	Any Day Now-1	2012
just flnd out how he's doing...	...nasıl olduğunu merak ettim de...	Any Day Now-1	2012
and let him know I'm thinking about him.	...onu düşündüğümü bilmesini istiyorum.	Any Day Now-1	2012
Marco an't here no more.	Marco, artık burada değil.	Any Day Now-1	2012
Your Honor, they have moved the child from a foster home to a state institution.	Sayın yargıç, çocuk yerleştirildiği evden yetiştirme yurduna yollanmış.	Any Day Now-1	2012
We're requesting visitation from our clients.	Müvekkillerimin ziyaret hakkını talep ediyorum.	Any Day Now-1	2012
As the child's court appointed attorney, I don't see any change in circumstance.	Çocuğun mahkemece atanan avukatı olarak, bunun mümkün olabileceğini düşünmüyorum.	Any Day Now-1	2012
Can't recommend a modiflcation. [Judge] Agreed. Request denied.	Düzenleme talep edilemez. Kabul edildi. Talep reddedildi.	Any Day Now-1	2012
If you simply weigh the interests of the child	Çocuğun çıkarını göz önünde bulundurursanız...	Any Day Now-1	2012
I said request denied.	Talep reddedildi, dedim.	Any Day Now-1	2012
Fine. We'll be flling a motion to have this case heard in another court.	Peki. Biz de davayı başka bir mahkemeye taşırız.	Any Day Now-1	2012
I will cite the deep and loving bond that clearly exists between the minor and my clients...	Çocukla müvekkillerim arasında açıkça varolan...	Any Day Now-1	2012
their willingness to adhere to all conditions as stipulated by the courts...	...tüm koşullara sadık kalmadaki istekliliklerinden ve elbette...	Any Day Now-1	2012
and, of course, your complete and utter unwillingness...	... sizlerin çocuk için en iyi olanı düşünmedeki eksiksiz ve...	Any Day Now-1	2012
to consider the best needs of the child.	...ve mutlak gönülsüzlüğünüzden bahsetmek isterim.	Any Day Now-1	2012
This really the way you want to start, Lonnie?	Gerçekten de böyle mi başlamak istiyorsun, Lonnie?	Any Day Now-1	2012
I don't know. It seems like, to me, the ball's in your court... Richard.	Bilemiyorum. Bana göre bu mahkemenin asıl taşaklısı... Richard.	Any Day Now-1	2012
Do you have supporting documentation?	Destekleyici belgeleriniz var mı?	Any Day Now-1	2012
I had my girl type these up for you in the off chance that, you know, you saw things my way.	Olanları benim gözümden görmenizi sağlamak için...	Any Day Now-1	2012
I'll approve one visit prior to the hearing	Önceki celseye düzenleme getirerek tek bir ziyarete...	Any Day Now-1	2012
supervised, 30 minutes not a second more.	...izin veriyorum, 30 dakika, bir saniye fazla olmaz.	Any Day Now-1	2012
You look skinny.	Zayıflamışsın.	Any Day Now-1	2012
You getting enough to eat?	Yeteri kadar yemek yiyemiyor musunuz?	Any Day Now-1	2012
Do they have doughnuts here?	Burada donut var mı?	Any Day Now-1	2012
Well, no doughnuts. No wonder you're down in the dumps.	Donut yoksa, sivilce için endişelenmene de gerek yok.	Any Day Now-1	2012
Will you tell me a story?	Bana bir hikaye anlatır mısın?	Any Day Now-1	2012
You want the one about the magic boy named Marco?	Büyücü Marco hikayesini mi dinlemek istiyorsun?	Any Day Now-1	2012
With the happy ending, right?	Mutlu sonlu, değil mi?	Any Day Now-1	2012
Once upon a time...	Evvel zaman içinde...	Any Day Now-1	2012
in a land far, far away...	...uzak, çok uzak bir ülkede...	Any Day Now-1	2012