Search

English Turkish Sentence Translations Page 4467

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
there lived a magic boy named Marco.	...Marco adında büyücü bir çocuk yaşarmış.	Any Day Now-1	2012
Gentlemen, I was looking over state law last night...	Beyler, dün gece eyalet dışındaki kanunlara göz atıyordum...	Any Day Now-1	2012
and found that California allows adoption...	...ve Kaliforniya'da, madde bağımlılığı ve...	Any Day Now-1	2012
by folks with a history of substance abuse and domestic violence.	...aile içi şiddet geçmişi olan çocukların evlat edinilmesine izin verildiğini gördüm.	Any Day Now-1	2012
Not us. But not you.	Bize vermezler. Fakat size vermiyorlar.	Any Day Now-1	2012
Which I intend to argue quite passionately is a violation...	Birleşmiş Milletler Anayasasının 14. yasa değişikliği ihlalini...	Any Day Now-1	2012
of the 14th Amendment of the United States Constitution.	...ateşli şekilde tartışmaya niyetliyim.	Any Day Now-1	2012
Of course. That's brilliant.	Tabii. Dahice..	Any Day Now-1	2012
What's What's the 14th Amendment?	!4. 14. yasa değişikliği nedir?	Any Day Now-1	2012
The state can enforce no law which abridges the privileges or immunities of a citizen.	Devlet, vatandaşın ayrıcalıklarını ve dokunulmazlıklarını kısıtlayacak hiçbir yasayı zorla kabul ettiremez.	Any Day Now-1	2012
Nor deny to any person within its jurisdiction equal protection of the laws.	Kanunun koruması altındaki hiçbir insanı ayrı tutamaz.	Any Day Now-1	2012
Which means what?	Yani?	Any Day Now-1	2012
Which means they're supposed to treat you the same as every motherfucker in this state.	Yani, bu üklede yaşayan herkese nasıl davranıyorlarsa sana da öyle davranmak zorundalar.	Any Day Now-1	2012
What the hell is he doing here? Who?	Onun burada ne işi var? Kim?	Any Day Now-1	2012
D.A. Wilson.	D.A. Wilson.	Any Day Now-1	2012
Probably just observing.	İzlemeye gelmiştir.	Any Day Now-1	2012
[Man] All rise for the honorable Judge Richard Resnick.	Saygıdeğer hakim Richard Resnick için herkes ayağa kalksın.	Any Day Now-1	2012
Okay. Let's get right down to business this morning, shall we?	Tamam. Bu sabahki işimizi çabucak halledelim, olur mu?	Any Day Now-1	2012
Mr. Lambert.	Bay Lambert.	Any Day Now-1	2012
I'm prepared to approve your motion to dismiss...	Annenin ifadesi alınınca kadar, işten çıkarma teklifinizi...	Any Day Now-1	2012
pending the testimony of the mother.	...tartışmaya açıyorum..	Any Day Now-1	2012
Wait a minute. What motion to dismiss?	Bir dakika. Hangi işten çıkarma teklifi?	Any Day Now-1	2012
Have you coordinated with the D.A.'s offlce?	D.A. ile işbirliği içinde misiniz?	Any Day Now-1	2012
We have, Your Honor.	Evet, efendim.	Any Day Now-1	2012
What the hell's going on? I don't know.	Neler oluyor? Bilmiyorum.	Any Day Now-1	2012
Your Honor, you're dismissing my clients' case without any notice or explanation?	Sayın yargıç, müvekkilimin davasını, hiçbir uyarı veya açıklamada bulunmadan azlediyorsunuz.	Any Day Now-1	2012
When did she get out?	Ne zaman dışarı çıktı ki?	Any Day Now-1	2012
Your Honor, I'd like to request a recess.	Bir ara verilmesini talep ediyorum, sayın yargıç.	Any Day Now-1	2012
Request denied.	Talep reddedildi.	Any Day Now-1	2012
Excited about going home?	Eve döneceğin için heyecanlı mısın?	Any Day Now-1	2012
Miss Deleon, I received your petition for reinstatement of custody.	Bayan Deleon, vesayet haklarının iadesi için hazırladığınız dilekçeyi teslim aldım.	Any Day Now-1	2012
Wait. She wants him back now?	Bir dakika. Çocuğu geri mi istiyor?	Any Day Now-1	2012
Are you prepared to reassume the responsibilities as the child's mother?	Çocuğun annesi olarak sorumluluklarınızı yeniden yüklenmeye hazır mısınız?	Any Day Now-1	2012
I need an answer a yes or a no.	Cevabınız nedir? Evet mi, hayır mı?	Any Day Now-1	2012
That's not my home.	Burası benim evim değil.	Any Day Now-1	2012
Miss Deleon has also flled a restraining order on behalf of her son...	Bayan Deleon, oğlu adına, Bay Fleiger ve Bay Donatello'ya karşı...	Any Day Now-1	2012
against Mr. Fleiger and Mr. Donatello.	...bir yasaklama emri de çıkarıyor.	Any Day Now-1	2012
What? Restraining order? The restraining order is granted.	Ne? Yasaklama emri mi? Yasaklama emri verildi.	Any Day Now-1	2012
Your Honor You gave him up!	Sayın yargıç Çocuğu bırakmıştın!	Any Day Now-1	2012
You signed them papers! Miss Deleon has served her sentence.	Kağıtları imzalamıştın! Bayan Deleon'un söyleyecekleri bu kadar.	Any Day Now-1	2012
Do you know what you're doing to that kid? She's served her sentence!	Çocuğa neler yaptığını biliyor musunuz? Söyleyecekleri bu kadar.	Any Day Now-1	2012
She's a junkie, Your Honor! She now has the legal right to petition for resumed custody of her child.	Keşin teki, sayın yargıç! Çocuğunun vesayetini yeniden almak için...	Any Day Now-1	2012
You're gonna let her have her kid back after how she done him wrong?	Bütün yaptıklarından sonra çocuğu ona geri mi vereceksiniz?	Any Day Now-1	2012
Miss Deleon, you're free to go. [Lonnie] On what grounds?	Gidebilirsin, Bayan Deleon. Neye dayanarak?	Any Day Now-1	2012
[Paul] Your Honor This hearing is over.	Sayın yargıç Duruşma sona erdi.	Any Day Now-1	2012
[Rudy] You can't do this!	Bunu yapamazsınız!	Any Day Now-1	2012
You really need to consider what's best for the child in this case!	Bu davada çocuk için en iyisini düşünmeniz gerekiyor!	Any Day Now-1	2012
[Rudy] This is a travesty of justice a travesty! What did they promise you?	Adaleti küçültücü bir olay bu gülünç bir taklidi! Sana ne vaat ettiler?	Any Day Now-1	2012
What did they promise you, Marianna?	Sana ne vaat ettiler, Marianna?	Any Day Now-1	2012
Do you know what you're doing to that kid? This ain't right!	Bu çocuğa ne yaptığınızı biliyor musunuz? Yaptığınız doğru değil.	Any Day Now-1	2012
Oh, my God! Oh, my God!	Aman tanrım. Aman tanrım.	Any Day Now-1	2012
That's not not my home.	Burası benim benim evim değil.	Any Day Now-1	2012
It's not my home.	Benim evim değil burası.	Any Day Now-1	2012
D.A.'s offlce brokered the deal with her and Lambert.	D.A. kadın ve Lambert'la anlaştı.	Any Day Now-1	2012
They got her paroled early...	Vekalet dilekçesini doldurması...	Any Day Now-1	2012
as long as she was willing to flll out the petition for custody.	...karşılığında, erkenden şartlı tahliye olmasını sağladılar.	Any Day Now-1	2012
So what do we do now?	Peki şimdi ne yapabiliriz?	Any Day Now-1	2012
Nothing you can do. Mother wants the kid, mother gets the kid.	Yapabileceğiniz bir şey yok. Annesi çocuğu almak istedi ve aldı.	Any Day Now-1	2012
Ain't a court in the world that'll give that kid to you.	Dünya üzerinde, o çocuğu size verebilecek bir mahkeme yok.	Any Day Now-1	2012
So go home, get on with your lives.	Evinize dönün ve hayatınıza kaldığınız yerden devam edin.	Any Day Now-1	2012
It's gonna hurt like hell at flrst, but time's a great healer.	Başta canınız çok acıyacak ama zaman her şeyin ilacıdır.	Any Day Now-1	2012
If you're lucky, maybe the kid'll come see you once he's grown up...	Şansınız varsa, çocuk büyüyüp annesinin kontrolünden çıktığında...	Any Day Now-1	2012
and away from the mother's control.	...sizi görmeye gelir belki.	Any Day Now-1	2012
There is no justice, is there?	Adalet yok, değil mi?	Any Day Now-1	2012
You went to law school, Mr. Fleiger.	Hukuk fakültesine gittiniz, Bay Fleiger.	Any Day Now-1	2012
I'm surprised that's not the flrst thing they taught you.	Size öğrettikleri ilk şeyin bu olmamasına şaşırdım.	Any Day Now-1	2012
That don't mean we stop flghting for what's right.	Tabii, bu, doğruyu savunmaktan vazgeçeceğimiz anlamına gelmiyor.	Any Day Now-1	2012
Wll ya be my grl?	Sevgilim olacak mısın?	Any Day Now-1	2012
Be my grl	Sevgilim ol	Any Day Now-1	2012
Hey, wait, wait, wait.	Bekle, bekle.	Any Day Now-1	2012
Wait, man. We can't do this in front of him, man.	Bekle be adam. Bunu onun önünde yapamayız.	Any Day Now-1	2012
Come on.	Hadi ama..	Any Day Now-1	2012
Go out in the hallway till I tell you come back in.	Sana geri gelmeni söyleyene kadar koridorda dur.	Any Day Now-1	2012
Did you hear what I said, you fucking retard?	Ne dediğimi duydun mu, lanet özürlü?	Any Day Now-1	2012
Get out! Go!	Çık dışarı! Yürü!	Any Day Now-1	2012
Marco, babe. [Sniffles]	Marco, bebeğim.	Any Day Now-1	2012
Will you go out in the hall for a few minutes, baby...	Annen seni çağırana kadar...	Any Day Now-1	2012
until Mommy's until Mommy calls you back, babe, okay?	...holde bek holde bekleyebilir misin canım? Olur mu?	Any Day Now-1	2012
[Rudy] They say everythng can be replaced	Her şeyin yerinin doldurulabileceğini söylüyorlar	Any Day Now-1	2012
They say every dstance s not near	Her mesafenin yakın olmadığını söylüyorlar	Any Day Now-1	2012
I remember every face	Şimdiye kadar hayatıma giren	Any Day Now-1	2012
Of every man who put me here	Her adamın yüzünü hatırlıyorum	Any Day Now-1	2012
I see my Ight come shnng	Işığımın batıdan doğuya	Any Day Now-1	2012
From the west down to the east	Parladığını görüyorum	Any Day Now-1	2012
? Any day now?	Bugün ya da yarın	Any Day Now-1	2012
? I shall be released?	Kurtulacağım	Any Day Now-1	2012
[Paul] Enclosed, please flnd a newspaper artcle.	Ekte bir gazete haberi bulacaksın.	Any Day Now-1	2012
You mght have seen t when t was publshed, although I doubt t.	Şüpheliyim ama, belki yayınlandığında görmüşsündür.	Any Day Now-1	2012
It was bured deep n the mddle of the paper...	Kağıdın ortasında bir yere sıkıştırılmış.	Any Day Now-1	2012
not nearly as mportant as the front page stores about rsng gas prces.	Benzin fiyatları ya da politika haberleri kadar önemli görülmediği...	Any Day Now-1	2012
Or presdental poltcs.	...için sayfanın başında değil.	Any Day Now-1	2012
Just a few breflnes about a mentally handcapped kd named Marco.	Marco adındaki zihinsel engelli bir çocukla alakalı birkaç kelime.	Any Day Now-1	2012
Who ded all alone under a brdge.	Evini bulmak için üç gün uğraştıktan sonra...	Any Day Now-1	2012
After tryng to flnd hs way home for almost three days.	...bir köprünün altında ölü bulunan çocuk.	Any Day Now-1	2012
Snce you never got to meet hm n person.	Onunla hiç yüz yüze tanışmadığın...	Any Day Now-1	2012
And snce ths artcle s short on detals.	...ve haberde ayrıntılı olarak anlatılmadığı için...	Any Day Now-1	2012
I wanted you to know who Marco really was.	...Marco'nun gerçekte nasıl biri olduğunu bilmeni istedim.	Any Day Now-1	2012
He was a sweet kd and smart and funny.	Tatlı, akıllı ve eğlenceli bir çocuktu.	Any Day Now-1	2012
He had a smle that could Ight up a room.	Gülümsemesi bütün bir odayı aydınlatabilirdi.	Any Day Now-1	2012
He loved junk food.	Abur cuburu çok severdi.	Any Day Now-1	2012