Search

English Turkish Sentence Translations Page 4482

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Exactly. Just as you say.	Aynen söylediğin gibi.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
We must get rid of every single demon.	Tüm iblisleri tek tek ortadan kaldırmalıyız. Rin!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Let go, Rin.	Bırak Rin.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Do you really want to kill every demon there is?	Gerçekten her iblisi öldürmek mi istiyorsun?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Exorcists are not	İblis Kovucu'lar kasap değildir!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I said let go!	Bırak dedim! "Bir sorun mu vardı" deme bana!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
What did you do to him?	Ne yaptın ona?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Okumura speaking.	Ben Okumura.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Yes. Understood.	Evet. Anladım.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Bourguignon.umura to the Vatican Headquarters immediately.	Bourguignon, Rin Okumura'yı derhal Vatikan karargahına götür. Şey olabilir mi acaba... Acaba ne olabilir...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
You said the checkups all returned negative!	İşe yaramaz bir aptaldan başka bir şey değil o. Tüm kontrollerin negatif sonuç verdiğini söylemiştin!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Was that all a lie?	Yalan mıydı?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
It's none of your business.	Seni ilgilendirmez.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
If this plan succeeds we all will be saved.	Bu plan başarıya ulaşırsa hepimiz kurtulacağız.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Stay out of my way!	Çekil yolumdan!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I have the authority to lock you up too!	Seni de hapse attırma yetkisine sahibim!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
We'll be saved?	Hepimiz kurtulacak mıyız? Sen...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
What are you talking about?	Neden bahsediyorsun sen? Hocam?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Damn Scaredy Four Eyes.	Ulan ödlek dörtgöz...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Bloodsucker weapons? What's that?	Kam emici silahlar mı? O da nedir?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
's a type o' demon swords that be suckin' human blood.	İnsan kanı emen bir tür iblis kılıcı. Bir türlü uyanmadın, Yuki de seni başka bir odaya taşımak zorunda kaldı.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I check'd the photo ye sent me 'n' it seems t' have been possess'd by a certain count in Transylvania.	Olamaz... Gönderdiğiniz fotoğrafı kontrol ettim de...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Why are they making us use this kinda stuff?	Niye elimize bu tür silahlar verdiler? Ne demek istiyorsun?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
What makes ye think I'd know?	Ben nereden bileyim?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Anyway, jus' try t' use 'em as lil' as possible.	Neyse, onları mümkün olduğunca az kullanın.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Thanks. Sorry I called so early.	Teşekkürler. Bu saatte aradığım için kusura bakma.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
This shit just doesn't feel right.	Bu işte bir terslik var.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Bon, where are you going?	Bon, nereye gidiyorsun?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
To the young professor's place.	Genç hocanın yanına.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
He's in charge of this so if I ask he should tell me something.	Bu işin başında o olduğuna göre sorularımı da cevaplandırmalı. İyisin Izumo.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
As if he'd tell you anything.	Sanki sana cevap verir de...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
You'd better look for a more talkative professor.	Daha konuşkan bir hoca bulmalısın.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Talkative?	Konuşkan mı?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Like Professor Tsubaki?	Tsubaki Hoca gibi mi?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
That's it!	İşte bu! Okumura'nın kardeşi...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Are you awake?	Uyuyor musun? Bunun gibi Japon tarzı kılıçları dövebilmek için...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Mephisto?	Mephisto? Hiçbir şey... Gidip meyveli süt almam lazım.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
This is the lowest level of the Vatican Headquarters,	Burası Vatikan karargahının en alt katı...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
and this prison is often called the Cocytus.	...ve bu hapishane, Cocytus olarak da bilinir.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
A prison?	Hapishane mi?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
It surprises me greatly to meet you here.	Seni burada görmek beni oldukça şaşırttı.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Pray tell me the details of how you ended up here?	Buraya nasıl düştüğünün detaylarını anlatmaya lütfeder misin?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Professor Okumura as Paladin?	Okumura Hoca, Paladin mi oldu?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
And he engaged in a demon hunt...	Beklesene! Bon! Ve bir iblis avı başlattı öyle mi...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
This is most fascinating.	Ne kadar enteresan.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
So why are you locked up?	Sen neden hapistesin peki?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Eins, zwei, drei!	Bir, iki, üç! Öyle olsa bile onu bu şekilde bırakamayız.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
It happened 500 years ago.	Her şey 500 yıl önce başladı.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Picture cards?	Resim mi çizdin?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I, Johann Faust, was immersed in the most advanced branch of science of the time, artificial life research.	Ben, Johann Faust, dönemin en gelişmiş bilim dalı olan...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I totally can't see the resemblance...	Resmi zerre benzetemedim...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Keep your comments to yourself.	Yorumlarını kendine sakla.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
When the Vatican forbid every aspect of creating life,	Vatikan, yaşam yaratmayı tümüyle yasaklayınca...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I left my laboratory to my students,	...laboratuvarımı öğrencilerime bıraktım.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
but apparently they continued my line of research.	Anlaşılan onlar araştırmamı devam ettirmişler. Belki tamir etmeyi deneyebiliriz.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
And that's...	Bu yer...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Indeed.	Evet öyle.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
The laboratory is located in Poland.	Laboratuvar Polonya'daydı. Kimse yok mu! Kız arkadaşı mı acaba?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Neuhaus is the student of my student's student, and so on and so forth.	Neuhaus, öğrencimin öğrencisinin öğrencisi falandı.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Wait a sec. Professor Neuhaus said that someone revived his wife.	Dur biraz. Neuhaus Hoca, birinin onun karısını dirilttiğini söylemişti.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Most likely that someone set a trap for him.	Muhtemelen o birisi ona bir tuzak kurmuştur.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Someone? Who?	Kim?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Someone who dislikes me, of course.	Benden hoşlanmayan biri elbette.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Thank you for the important information.	Kıymetli bilgiler için teşekkürler.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
It is about time I take my leave.	Ufak ufak kaçmanın vakti geldi.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Wait a second!	Dur bir saniye!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Take me with you!	Beni de götür!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I refuse. Can you not hear the bells signaling the start of the play?	Bunu reddediyorum. Oyunun başlangıcını müjdeleyen çanları duymuyor musun?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I have no intention to miss a moment of this wonderful show.	Bu harika gösterinin tek bir anını bile kaçırmaya niyetim yok.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Then, if I may beg your pardon.	Öyleyse, müsaadenle...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Hey, wait! You damn clown! I said wait!	Dur, bekle! Manyak palyaço! Bekle dedim sana! Sana uyar mı?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Your Eminence, Mephisto has...	Kardinal, Mephisto kaçmış...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Sir Auguste.	Sör Auguste.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
You and Bourguignon are to bolster the defence.	Sen ve Bourguignon güvenliği sağlayacaksınız.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
No one may interrupt the ceremony we will be performing.	Gerçekleştireceğimiz töreni kimsenin bölmesine izin vermeyin. Şeytan'ı asla affetmeyeceğim...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
As you command.	Emredersiniz.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I see. Now that I meet you in person I see the resemblance to Yuri is even greater.	Sonunda tanışabildik. Yuri'ye olan benzerliğini şimdi daha iyi fark ediyorum.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I am Ernst Frederik Egin. Nice to meet you, my grandson.	Ben Ernst Frederik Egin. Tanıştığımıza memnun oldum torunum.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Okumura got sentenced to death?	Okumura ölüm cezasına mı çarptırıldı?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Why would they do that?	Neden böyle bir şey yapsınlar ki?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
He was supposed to be kept safe until the Exorcist Authorization Exam...	İblis Kovucu Sınavı'na kadar güvende tutulması gerekiyordu sanıyordum... {\an8}Yukio Paladin rütbesini kaybetti ve tekrar Orta Birinci Sınıf oldu.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Ah well, the Headquarters are in chaos as well.	Karargahta da bir kaos ortamı var...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
We are waiting for Branch Head Okumura's commands as well.	Başkan Okumura'nın talimatlarını bekliyoruz.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
And where is Rin now?	Rin şimdi nerede peki?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I don't know that, but I heard the execution will be carried out at the top of the True Cross Academy.	Bilmiyorum fakat infazın True Cross Akademisi'nin çatısında olacağını duydum.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
At the top?	Çatıda mı?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
None shall pass here alive.	Kimse buradan canlı bir şekilde geçemez.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
What the hell are you planning?	Ne planlıyorsun?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
This is the wood of the cross on which hung the Saviour of the world... Come let us worship.	Bu, dünyanın kurtarıcısının asıldığı çarmıh. Gelin dua edelim.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Ye people: what have I made you	İnsanlar, size ne yaptım?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
or in what have I offended you? Answer me.	Nasıl gücendirdim sizi? Cevap verin bana.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
O Sacred God,	Ey kutsal Tanrı! {\an8}Tek dileğim yıkımdan kurtulabilmek...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
O Strong saint,	Ey güçlü aziz...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
O Immortal saint, have mercy on us.	Ey ölümsüz aziz, bize merhamet et.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
This is the wood of the cross on which hung the Saviour of the world...	Bu, dünyanın kurtarıcısının asıldığı çarmıh.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
O blood of pitiful demon! Show us the Gates of Hell!	Ey zavallı iblislerin kanı! Bize cehennemin kapılarını göster!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Professor!	Hocam! Görüşürüz!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Return to your stations right away.	Derhal yerlerinize dönün.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
The plan is being carried out right now.	Plan şu anda uygulanmakta.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Why are they executing Okumura? He hasn't done anything!	Neden Okumura'yı infaz ediyorlar? O hiçbir şey yapmadı!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011