Search

English Turkish Sentence Translations Page 4484

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Even I am excited to see the outcome!	Ben bile neler olacağını görmek için sabırsızlanıyorum! Ben bile neler olacağını görmek için sabırsızlanıyorum!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
This is the wood of the cross on which hung the Saviour of the world.	Bu, dünyanın kurtarıcısının asıldığı çarmıh.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Come let us worship.	Gelin dua edelim.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Ye people: what have I made you?	İnsanlar, size ne yaptım?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Rin...	Rin... Duydum ki Paladin unvanını da ele geçirmişsin.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
or in what have I offended you? Answer me.	Nasıl gücendirdim sizi? Cevap verin bana. Başımdan pek çok şey geçti.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
O Sacred God,	Ey kutsal Tanrı!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
O immortal saint, have mercy...	Ey ölümsüz aziz, bize merhamet et. Peki! Daha önce hiç tatlı yapmamıştım gerçi.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Are you all right?!	İyi misin?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Great, the power really grows exponentially if the twin's blood gets mixed in!	Harika, ikizin kanı da karışınca gücümüz gerçekten katlanarak artıyor!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
What the hell is this? What's going on here?!	Bu da neyin nesi? Neler oluyor burada?! {\an8}Yürü ve kaderini baştan yaz...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
That's the young prof, ain't it?	Genç hoca değil mi bu?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
No way...	Olamaz... Bu Şeytan'ın kendisi! Başarmanın imkanı yok!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Yuki told me he had no demonic powers...	Yuki bana hiçbir şeytani gücü olmadığını söylemişti...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Then what are those blue flames?	Bu mavi alevler de ne öyleyse?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Yuki!	Yuki!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Stay back!	Uzak durun!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Come, Messiah!	Gel, Mesih! Her ay mı? Yani her ay bundan bir tane mi vereceksin?!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Let us burn Gehenna with the flames of science!	Gel Gehenna'yı bilimin alevleriyle yakalım!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Then the fifth angel blew his trumpet	Ve beşinci melek borusunu üfledi...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
and I saw	...o anda bir yıldızın...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
a star that had fallen to earth from the sky	...gökyüzünden dünyaya düştüğünü gördüm.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Damn! Run!	Lanet olsun! Kaçın!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
and he was given the key to the shaft of the bottomless pit.	Dipsiz derinliklere inen kuyunun anahtarı ona verildi.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
When he opened it, smoke poured out as though from a huge furnace,	Açtığında, dev bir fırından çıkar gibi dumanlar yükseldi... Elbette ben de Fırtına'yı aramaya gitmek istiyorum.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
and the sunlight and air turned dark from the smoke.	Kuyunun dumanından güneş ve hava karardı.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
What's that light?	Bu ışık da nedir?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Behold, this is the light of man's wisdom!	Bakın, bu insanlığın bilgeliğinin ışığı!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
It is the proof of our victory, the shine of Jacob's Ladder!	Zaferimizin kanıtı, Şeytan Çarmıhı'nın ışıltısı!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
What?	Ne? Ne de olsa yemek yapmak, iyi olduğun birkaç şeyden biri.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Then locusts came from the smoke and descended on the earth,	Dumanın içinden yeryüzüne çekirgeler yağdı.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
and they were given power to sting like scorpions.	Akrep gibi sokma yetisine sahiptiler.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Their king is the angel from the bottomless pit	Kralları, dipsiz kuyudaki melekti...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
his name in Hebrew is Abaddon, and in Greek, Apollyon the Destroyer.	Adı, İbranice'de Abaddon, Yunanca'da Apolyon'du. "Yok Edici."	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Bugs!	Böcekler! Kamptan itibaren 500 metre yarıçaplı bir çemberin içindeler.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Dammit! We've gotta get away!	Lanet olsun! Buradan uzaklaşmalıyız!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
What's going on here? Didn't the Messiah activate?	Neler oluyor? Mesih aktif olmadı mı? Ey Tanrım, bizi günah işlemekten alıkoy.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Looks like it was a failure.	Görünüşe göre başarısız oldunuz.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
As if you could even scratch Gehenna with a tiny spark like that.	Böyle ufak bir kıvılcımla Gehenna'ya zarar verebilecektiniz sanki...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
No way... Father?	Olamaz... Baba?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Exactly. I'm Satan, your daddy.	Aynen öyle. Ben Şeytan, baban.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
You filthy demon!	Seni melun iblis!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Don't imitate Father's voice to try and lead me astray!	Babamın sesini taklit edip beni yoldan çıkarmaya çalışma! Şafak sökünce iblislerin saldırıları güçsüzleşecek.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I'm not imitating.	Taklit etmiyorum.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
He was the last person I possessed, so even my voice is like his now.	Son ele geçirdiğim insan oydu, sesim bile onunki olmuş artık.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
If you had never troubled Assiah, Father wouldn't have died,	Assiah'ı rahatsız etmeseydin, babam ölmek zorunda kalmazdı...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
and Mother wouldn't have been killed either!	...annem de öldürülmezdi!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
You got that wrong, kiddo.	Orada yanlışın var evlat.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I didn't kill Yuri. He did.	Anneni ben öldürmedim. "O" öldürdü.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Help me, Yukio!	Yardım et Yukio!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Don't look like you don't get it.	Anlamamış gibi bakma.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Let me show you, through my own fucking eyes.	Gel sana kendi gözlerimden göstereyim.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I was looking for you, Yuri!	Neredesin sen Yuri! Bu öğlen için yaptığım tüm mezeleri yemişsin!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Why are you living in this forest all alone?	Niye bu ormanda yalnız başına yaşıyorsun?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
You're causing so damn much trouble!	Başımıza çok dert açıyorsun!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Pack up your stuff. We're going back to the Vatican. 1	Eşyalarını topla. Vatikan'a geri dönüyoruz. "Ola ki böyle bir şeye rastladın...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
This hobgoblin smells like sunshine again.	Bu cincüce, yine gün ışığı gibi kokuyor. 1	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Listen to me, dammit!	Beni dinlesene ulan!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I'm not going back to the Vatican.	Vatikan'a geri dönmeyeceğim.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
This is my home.	Benim evim burası. Gerçekten oraya gidip görmek isterdim.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Do you know what people are calling you?	İnsanların sana ne dediğini biliyor musun? Profesör Neuhaus burada mı?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
"The Witch of the Forest."	"Ormanın Cadısı".	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
The woman bedeviled	İblisler tarafından kandırılmış kadın.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
You're supposed to be an Exorcist.	Sözde bir İblis Kovucu olacaksın.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
You shouldn't get any more buddy buddy	Artık iblislerle arkadaşlık etmemelisin.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
You're turning it into a mess because you think of humans and demons separately!	İnsanları ve iblisleri ayrı düşündüğün için her şeyi berbat ediyorsun! Hayır, sadece sen değil, hepimiz. Oraya gitsek, anca ayak bağı oluruz.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
They're my important friends, you know!	Onlar benim önemli arkadaşlarım!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Wait, Yuri!	Bekle, Yuri!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
We can't allow someone from the famed Egin family of the Vatican to be associated with demons.	Vatikan'ın ünlü Egin ailesinden birinin iblislerle anılmasına izin veremeyiz. Gerçekten... Gerçekten gerekli mi bu şimdi?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Use any means necessary.	Ne gerekiyorsa yapın.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Get it?	Anlaşıldı mı?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
They are my friends!	Onlar benim arkadaşlarım!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Don't make me laugh!	Güldürme beni!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
These demons are just tricking you!	Bu iblisler seni kandırıyorlar!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
We'll wipe out all of them!	Hepsini kökten temizleyeceğiz!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
That's the purpose of Exorcists!	İblis Kovucu'ların amacı budur!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Please, stop!	Lütfen, dur!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I told you to stop!	Sana dur dedim!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Blue flames... Are you...	Mavi alevler... Yoksa sen...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
the Demon King, Satan?!	...İblis Kral, Şeytan mısın?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Have you come to?	Kendine geldin mi? Bizi o Yoshikuni yerine götür.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I'm sorry.	Özür dilerim. Sen mi?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Since when? Since when is that monster in Assiah?	Ne zamandan beri? O canavar ne zamandan beri Assiah'ta? Yakalayamazsın ki!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
One year ago...	Bir yıl önce...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I was dispatched to this area to investigate spontaneous human combustion cases.	Aniden alev alan insanları araştırmak için bu bölgeye gönderilmiştim.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Fragile... Too fragile!	Zayıf... Çok zayıf!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
It seems I could tolerate those flames.	Anlaşılan o alevleri kaldırabiliyordum.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
The Order of the True Cross ordered me to return,	True Cross Yoldaşlığı geri dönmemi emretti.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
but I stayed in the forest.	Ama ben ormanda kaldım.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I wanted to talk to those flames again.	O alevlerle yeniden konuşmak istedim.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Do you know who I am?	Kim olduğumu biliyor musun?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Get lost already. Or I will kill you too!	Kaybol buradan. Yoksa seni de öldürürüm!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
If that's what you want...	Eğer istediğin buysa...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I could hear your voice back then.	Sesini o zaman da duyabiliyordum.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Everything I touch in Assiah burns to ashes.	Assiah'ta dokunduğum her şey küle dönüyor. Sizinle aynı yaşta olmama rağmen...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
That's so lonely...	Ne kadar yalnızsın... Bon'un derslerden kaytarması mümkün değil, o çok ciddi.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
No matter how much you love something, it just turns into ashes in your hands.	Bir şeyi ne kadar seversen sev, ellerinde kül olup gidiyor.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
That's so sad...	Çok üzücü...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
If you really feel like that, just use my body.	Gerçekten böyle hissediyorsan, benim bedenimi kullan.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
You let him in?! Satan?!	Ona izin mi verdin?! Şeytan'a?! Sonra babam kediye Blackie adını verip Akademi kapısını koruması için anlaşma yaptı.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011