Search

English Turkish Sentence Translations Page 4483

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
For the kin of Satan just being alive is a sin!	Şeytan'ın yavrusunun hayatta olması bile bir günah!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Is that what the Order of the True Cross calls justice?	True Cross Yoldaşlığı'nın adalet dediği şey bu mu?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
The orders of the Vatican are absolute.	Vatikan'ın emirleri mutlaktır.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
If you intend to oppose me, I shall strike you down.	Bana karşı gelmeye niyetliyseniz, hepinizi öldürebilirim.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Professor Shura!	Shura Hoca!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Too bad you side with the demons.	İblislerin yanında olman çok üzücü.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
That's not it. I just can't stand the shine of your bald head.	Mesele o değil. Kel kafanın parıltısına katlanamıyorum.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Leave this to me. Hurry.	Bana bırakın. Acele edin! İzin verir miyim hiç sana!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Don't disappoint me!	Beni hayal kırıklığına uğratma!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Shut up you baldy!	Kapa çeneni keltoş!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
What's the meaning of this?	Bunun anlamı nedir?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
What are you doing to Rin?	Rin'e ne yapıyorsun?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Can't you see it?	Görmüyor musun? Benimle beraber bu kumarı oynayacak mısınız?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I'm sacrificing him to open the Gehenna Gate.	Gehenna Kapısı'nı açmak için onu kurban ediyorum.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
You lied!	Yalan söyledin! Taşıtları ele geçirip korkunç kazalara sebep olan bir iblis!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
You promised that you'd turn him human again, so...	Onu tekrar insana dönüştüreceğini söylemiştin... Sizin sayenizde Ukobach'ın keyfi de yerine geldi.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Rin is a human sacrifice.	Rin bir kurban. {\an8}Havada dans eden bir kelebek gibi...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
He will be remembered forever as the hero who destroyed Gehenna!	Gehenna'yı yok eden kahraman olarak sonsuza dek hatırlanacak!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
This...	Bu da ne...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
What the hell happened here?	Neler oldu burada?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Look, the Gehenna Gate opened the way for Armageddon!	Bakın, Gehenna Kapısı mahşerin yolunu açtı!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Satan! The King of Demons shall burn Hell itself with those flames!	Şeytan! İblislerin Kralı, cehennemi bu alevlerle tutuşturmalı!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
These brothers are like the two sides of a mirror.	Bu kardeşler bir aynanın iki yüzü gibiler.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Had he not drawn the Demon Slaying Blade that day,	O gün İblis Doğrayan Kılıç'ı çekmeseydi...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
their fate would have been different.	...kaderleri çok farklı olabilirdi.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Even I am excited to see what is coming!	Ben bile neler olacağını görmek için sabırsızlanıyorum!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
The school is temporarily closed today.	{\an8}Okul bugün kapalıdır.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Episode 22 0&}Demon Hunt	{\an7}Bölüm 22 İblis Avı	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Yukio Okumura	Kısım liderliği pozisyonunu kabul etmemin yanında...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Yukio Okumura	Dünya tersine de dönse, ruhum True Cross Yoldaşlığı'nındır.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Paladin	Kısım liderliği pozisyonunu kabul etmemin yanında...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Paladin	Dünya tersine de dönse, ruhum True Cross Yoldaşlığı'nındır.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
The c&H074EBF&}ven{\c&H0628A3&}tu{\c&H056D53&}res {\c&H74574A&}of {\c&H2B443B&}Me{\c&H3735A5&}ph{\c&H0390AF&}is{\c&H4E237D&}to	{\an8}Mephisto'nun Maceraları	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Truth	Gerçek	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
The Blue Exorcist	Hareket etti! Evet, canım isterse bakarım. Evet, canım isterse bakarım.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
nuguisarenai kako no kanashimi	{\an8}...geçmişin silinmeyen mutsuzluğu. {\an8}...geçmişin silinmeyen mutsuzluğu. 1	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Blastar hanachi te wo nobashita	{\an8}...fitili ateşleyip ellerimi uzatıyorum. {\an8}...fitili ateşleyip ellerimi uzatıyorum.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
yarikirenakute cry for pride	Günaydın! {\an8}Gururum için ağlıyorum, artık dayanamıyorum... Günaydın! {\an8}Gururum için ağlıyorum, artık dayanamıyorum...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
hibiku ai no uta	{\an8}Sapkın duaların çarpık gerçekliğinden... {\an8}Sapkın duaların çarpık gerçekliğinden... Rin, gelecek nesiller tarafından bir kahraman olarak hatırlanacak...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
kizuki ageteku kizuna to ashita	{\an8}...bağlarımızı kurup yarını beklemek için. {\an8}...bağlarımızı kurup yarını beklemek için. {\an8}Gidelim, at bir adım, tam da bu saniye.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
haite sutete mo kekkyoku taisetsu nanda	{\an8}Yalanları çöpe atmak önemliymiş aslında... {\an8}Yalanları çöpe atmak önemliymiş aslında...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Let's fight osore wa nai	{\an8}Gel savaşalım, korku duymak yok. {\an8}Gel savaşalım, korku duymak yok.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Dark side in my heart is	Ellerinize sağlık! {\an8}Kalbimdeki bu karanlık taraf... {\an8}Kalbimdeki bu karanlık taraf... Ellerinize sağlık!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
the unerasable sadness of the past.	{\an8}...geçmişin silinmeyen mutsuzluğu. {\an8}...geçmişin silinmeyen mutsuzluğu. 1	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
so I fire my blasters and stretch out my hands.	{\an8}...fitili ateşleyip ellerimi uzatıyorum. {\an8}...fitili ateşleyip ellerimi uzatıyorum.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I cry for my pride, I can't bear it.	Günaydın! {\an8}Gururum için ağlıyorum, artık dayanamıyorum... Günaydın! {\an8}Gururum için ağlıyorum, artık dayanamıyorum...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
An aria of love resounding through	{\an8}Sapkın duaların çarpık gerçekliğinden... {\an8}Sapkın duaların çarpık gerçekliğinden... Rin, gelecek nesiller tarafından bir kahraman olarak hatırlanacak...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
to build our bonds and the tomorrow to come.	{\an8}...bağlarımızı kurup yarını beklemek için. {\an8}...bağlarımızı kurup yarını beklemek için. {\an8}Gidelim, at bir adım, tam da bu saniye.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Throwing away the lies was important after all,	{\an8}Yalanları çöpe atmak önemliymiş aslında... {\an8}Yalanları çöpe atmak önemliymiş aslında...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
because this is my precious life.	{\an8}...çünkü bu benim kıymetli hayatım. {\an8}...çünkü bu benim kıymetli hayatım. Güneş kısa süre sonra batacak. Konekomaru'dan. {\an8}...çünkü yalanları çöpe atmak sıkıcı olurdu.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Let's fight, there's no fear.	{\an8}Gel savaşalım, korku duymak yok. {\an8}Gel savaşalım, korku duymak yok.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
mau chou no you ni hirari	{\an8}Havada dans eden bir kelebek gibi... O da ne?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
koko wa dokoka betsu no sekai	{\an8}Burası başka bir dünya mı?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
totemo kirei de maru de kinu no ito	{\an8}İpekten bir iplik gibi güzel.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
kore ga unmei to iu kusari nano ka	{\an8}Kaderin zincirleri dedikleri bu mu?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
sagashite demo karamatte	{\an8}Onu ararken birden yakalandın... {\an8}İpekten bir iplik gibi güzel.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
nogarerarenai nante	{\an8}İstemeden dolanmış... {\an8}Sakın elimi bırakma dostum.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
oroka de utsukushii	{\an8}...güzel bir aptalsın... En azından bizim moruk böyle derdi.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I'm lightly fluttering in wondrous light	{\an8}Havada dans eden bir kelebek gibi... O da ne?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Is this place in another world?	{\an8}Burası başka bir dünya mı?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Cut the rope.	{\an8}İpi kes. {\an8}İnsanları birbirine bağlayan...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
It's beautiful like a thread of silk.	{\an8}İpekten bir iplik gibi güzel.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I wonder if it's what they call the chains of fate?	{\an8}Kaderin zincirleri dedikleri bu mu?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
You seek for it and yet you're already caught,	{\an8}Onu ararken birden yakalandın... {\an8}İpekten bir iplik gibi güzel.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
You're a beautiful fool in	{\an8}İstemeden dolanmış... {\an8}Sakın elimi bırakma dostum.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
the way you get entwined in it.	{\an8}...güzel bir aptalsın... En azından bizim moruk böyle derdi.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
There is wired life.	{\an8}...bu kaderin ağlarına. {\an8}Nedir bu kaderin ağları?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
This is the wood of the cross on which hung the Saviour of the world...	Bu, dünyanın kurtarıcısının asıldığı çarmıh. Bu, dünyanın kurtarıcısının asıldığı çarmıh.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Come let us worship.	Gelin dua edelim. Gelin dua edelim.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
A living sacrifice?	Canlı bir kurban mı? Canlı bir kurban mı?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
After years of research I found out that	Yıllar süren araştırmalardan sonra Gehenna ve Assiah'ı... Yıllar süren araştırmalardan sonra Gehenna ve Assiah'ı...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
the best place to connect Gehenna and Assiah is here,	...bağlamak için en uygun yerin burası... ...bağlamak için en uygun yerin burası...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
at the top of the True Cross Academy that Mephisto founded.	...yani Mephisto'nun kurmuş olduğu True Cross Akademisi'nin çatısı olduğunu buldum. ...yani Mephisto'nun kurmuş olduğu True Cross Akademisi'nin çatısı olduğunu buldum.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
The stage was ready,	Sahne hazırdı... Sahne hazırdı...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
but the quality of the blood we had collected was too low.	...ama elimizdeki kanın kalitesi çok düşüktü. ...ama elimizdeki kanın kalitesi çok düşüktü.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
We couldn't summon the Gehenna Gate with impure blood. 1	Saf olmayan kanla Gehenna Kapısı'nı açamazdık. 1 Saf olmayan kanla Gehenna Kapısı'nı açamazdık. 1	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
However, if we were to add Rin's blood, it would change everything.	Fakat Rin'in kanını ekleyecek olursak her şey değişirdi. Fakat Rin'in kanını ekleyecek olursak her şey değişirdi.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
A mere 5 litres would greatly increase the purity	Doktorlar, lütfen yaralıları tedavi edin. Beş litre civarında kan, saflığı müthiş düzeyde artırıp... Doktorlar, lütfen yaralıları tedavi edin. Beş litre civarında kan, saflığı müthiş düzeyde artırıp...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
and allow us to summon a giant Gehenna Gate.	...dev bir Gehenna Kapısı açmamıza imkan tanıyabilirdi. ...dev bir Gehenna Kapısı açmamıza imkan tanıyabilirdi.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
It's impossible! Even if you drained all	Bu imkansız! Tüm kanını çeksen bile, yine de beş litre etmez! Bu imkansız! Tüm kanını çeksen bile, yine de beş litre etmez!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
That would be true for a human.	Bu söylediğin, bir insan için geçerli olabilirdi. Bu söylediğin, bir insan için geçerli olabilirdi.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Extreme blood loss is no problem with his demonic regeneration.	Aşırı kan kaybı, onun şeytani iyileşme yetenekleri sayesinde bir dert değil. Aşırı kan kaybı, onun şeytani iyileşme yetenekleri sayesinde bir dert değil.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Rin will be remembered as a hero by the generations to come,	Rin, gelecek nesiller tarafından bir kahraman olarak hatırlanacak... Rin, gelecek nesiller tarafından bir kahraman olarak hatırlanacak...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
a martyr who died protecting Assiah!	...Assiah'ı korurken ölen bir şehit! ...Assiah'ı korurken ölen bir şehit!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Let my brother go right now!	Kardeşimi hemen serbest bırak! Kardeşimi hemen serbest bırak!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
It's pointless to shoot me.	Beni vurman anlamsız. Beni vurman anlamsız.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
The plane carrying the Messiah warhead has already departed from the Dragoon Laboratory.	Mesih savaş başlığını taşıyan uçak çoktan Dragoon Laboratuvarından havalandı. Mesih savaş başlığını taşıyan uçak çoktan Dragoon Laboratuvarından havalandı.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Soon it will pass over the True Cross Academy.	Kısa süre sonra True Cross Akademisi'nin üzerinden geçecek. Kısa süre sonra True Cross Akademisi'nin üzerinden geçecek.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
The plane takes orders only from me.	Uçak pilotu sadece benden emir alıyor. Uçak pilotu sadece benden emir alıyor.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
If we don't open the Gehenna Gate, the Messiah will hit the Academy.	Gehenna Kapısı'nı açmazsak, Mesih doğrudan Akademi'yi vuracak. Gehenna Kapısı'nı açmazsak, Mesih doğrudan Akademi'yi vuracak.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
We've already passed the point of no return.	Geri dönüşü olmayan noktayı çoktan geçtik. Geri dönüşü olmayan noktayı çoktan geçtik.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Then... Use me instead!	Öyleyse... Onun yerine beni kullan! Öyleyse... Onun yerine beni kullan!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I will open the Gehenna Gate,	Gehenna Kapısı'nı ben açacağım... Gehenna Kapısı'nı ben açacağım...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
so let Rin go!	Rin'i serbest bırak! Rin'i serbest bırak!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Very well.	Pekala. Pekala.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Is even this according to your plans, Brother?	Bu olanlar senin planlarına uyuyor mu kardeşim? Bu olanlar senin planlarına uyuyor mu kardeşim?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Those brothers are like two sides of a mirror.	Günaydın! 1 Bu kardeşler bir aynanın iki yüzü gibiler. Bu kardeşler bir aynanın iki yüzü gibiler.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Had he not drawn the Demon Slaying Blade that day,	O gün İblis Doğrayan Kılıç'ı çekmeseydi... O gün İblis Doğrayan Kılıç'ı çekmeseydi... O da nedir?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
their fates would have been different.	...kaderleri çok farklı olabilirdi. ...kaderleri çok farklı olabilirdi.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
What will be left after the chaos passes? Hope... or despair?	Kaos dindiğinde geride ne kalacak? Umut mu... Yoksa yeis mi? Kaos dindiğinde geride ne kalacak? Umut mu... Yoksa yeis mi?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011