Search

English Turkish Sentence Translations Page 474

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Can you change it, dad? No, it doesn't seem right	Değiştirebilir misin, baba? Hayır, bunun doğru olduğunu düşünmüyorum.	3-1	2012
Dad, l feel like she's lucky for me	Baba, o benim her şeyim	3-1	2012
Don't talk about luck and all	Bütün bu söylediklerin falan	3-1	2012
lt seems wrong	Bu doğru değil.	3-1	2012
Whose name are half your shares under?	Sen hissenin yarısını kimin üzerine geçirdin?	3-1	2012
Tell me...whose name?	Söyle, kimin üzerine?	3-1	2012
Your mom	Annenin.	3-1	2012
l can't win with you	Sana karşı hiçbir zaman kazanamıyorum.	3-1	2012
l'll do it 1st thing in the morning	Sabah yapacağım ilk iş bu olacak.	3-1	2012
You go now	Şimdi gidin.	3-1	2012
Okay, bye	Tamam, hoşçakal.	3-1	2012
Ram, please don't talk about 'life matter' anymore	Ram, lütfen artık gelip, 'hayati' meseleler hakkında konuşma.	3-1	2012
No, dad l won't	Hayır, baba. Yapmam.	3-1	2012
Dude, l'll be fine You go home	Dostum, ben iyiyim. Sen eve git.	3-1	2012
l can't leave you alone right now	Seni burada tek başına bırakamam.	3-1	2012
No, it's okay l'll lock myself in the study	Hayır, bir şey olmaz. Kendimi odaya kilitleyeceğim.	3-1	2012
You go home No, l won't	Sen eve git. Hayır, gitmeyeceğim.	3-1	2012
lf you think about suicide or	Eğer intihar etmeyi falan düşünüyorsan...	3-1	2012
l'm sorry, my friend l'm sorry for everything	Üzgünüm, arkadaşım. Her şey için özür dilerim.	3-1	2012
You've done a lot for me But l have to go now	Benim için çok şey yaptın. Ancak şimdi gitmek zorundayım.	3-1	2012
That's the right thing to do	Bu yapılması gereken en doğru şey.	3-1	2012
Even if l had a brother...	Benim bile bir kardeşim var.	3-1	2012
That's when l last saw him After that...	Bu onu son görüşümdü. Ondan sonra...	3-1	2012
Thank you Thank you...	Teşekkür ederim. Teşekkür ederim...	3-1	2012
l'm going now	Ben şimdi gidiyorum.	3-1	2012
You either kill her or kill yourself	Ya onu öldür, ya da kendini.	3-1	2012
Quickly! Decide You die or she dies	Çabuk ol! Karar ver. Ya sen öleceksin, ya da o.	3-1	2012
l love you, Janani!	Seni seviyorum, Janani!	3-1	2012
Good morning, Michele.	Günaydın Michele.	3-2	2016
The estimated time of your walk is: 47 minutes.	Tahmini yürüme süren	3-2	2016
Go, honey. 1	Hadi tatlım.	3-2	2016
I doubt anyone slept last night.	Dün gece kimse uyuyamamıştır.	3-2	2016
Take care, okay?	Kendine iyi bak, olur mu?	3-2	2016
THE CAUSE EVERYONE IS WORTHY	DAVA HERKES DEĞERLİDİR	3-2	2016
"Envy and resentment have led to the rise of groups..."	"Kıskançlık ve hınç yüzünden bazı gruplar..."	3-2	2016
Don't dwell on that.	Ona değinme.	3-2	2016
My dear Nair,	Sevgili Nair,	3-2	2016
These terrorists are right at our doorstep.	Bu teröristler kapımıza dayandı.	3-2	2016
Are you going to pass? Look at her!	Geçecek misin? Şuna bakın!	3-2	2016
You know... You know I almost made it?	Bak... Bak ben neredeyse başarıyordum.	3-2	2016
I lasted three days!	Üç gün dayandım!	3-2	2016
Good luck to you!	Sana iyi şanslar!	3-2	2016
You're screwed! You won't last a day in there!	Başın belada! Orada bir gün bile kalamazsın!	3-2	2016
Now you go home, okay?	Şimdi eve git, tamam mı?	3-2	2016
With the faith of the Founding Couple!	Kurucu Çift'in inancıyla!	3-2	2016
With the commitment of the Founding Couple!	Kurucu Çift'in bağlılığıyla!	3-2	2016
With the strength of the Founding Couple! Amen!	Kurucu Çift'in kuvvetiyle! Amin!	3-2	2016
What should I do with these?	Bunları ne yapayım?	3-2	2016
Please do not forget your box numbers.	Lütfen kutu numaranızı unutmayın.	3-2	2016
Numbers? Fuck the numbers!	Numara mı? Numarayı boş ver!	3-2	2016
I'm never wearing these rags again.	Artık o paçavraları giymeyeceğim.	3-2	2016
Three percent.	Yüzde üç.	3-2	2016
Only three percent of you	Sadece yüzde üçünüz	3-2	2016
will form the select group of heroes heading to the Offshore...	Kurucu Çift'in mükemmel bir dünya yarattığı...	3-2	2016
Where there is no injustice.	Adaletsizliğin hiç olmadığı yere.	3-2	2016
Everyone gets the same chance, and then, the place they deserve...	Orada herkesin eşit şansı vardır ve herkes layık olduğu yerdedir.	3-2	2016
SUPERIOR COUNCIL OFFSHORE	YÜKSEK KONSEY AÇIKLAR	3-2	2016
Or as some may say, "their side" or "our side."	Veya dendiği gibi, "onların tarafı" ve "bizim tarafımız".	3-2	2016
This Process ensures that only the best of us	Bu Süreç sayesinde sadece en iyilerimiz	3-2	2016
will enjoy life on the Offshore.	Açıklar'daki yaşama kavuşacak.	3-2	2016
But not everyone understands this.	Ama bunu herkes anlamıyor.	3-2	2016
and with populist ideas, aim to destroy everything we have achieved.	ve popülist fikirlerle, başardığımız her şeyi yok etmeye uğraşıyorlar.	3-2	2016
But they have always failed and will continue to fail.	Ama hep başarısız oldular, olmaya da devam edecekler.	3-2	2016
And so, welcome, everyone.	Evet, hepiniz hoş geldiniz.	3-2	2016
Welcome, Michele.	Hoş geldin Michele.	3-2	2016
I hope that you will do your very best, Joana.	Umarım elinden geleni yaparsın Joana.	3-2	2016
And that you will trust the Process, Alex.	Ve sen de Süreç'e güvenirsin Alex.	3-2	2016
Because all these years of sacrifice, Fernando,	Çünkü tüm o fedakârlık yılları Fernando,	3-2	2016
could be rewarded right here.	burada ödüllendirilebilir.	3-2	2016
Remember, you each create your own merit.	Unutmayın, kendi erdeminizi kendiniz yaratırsınız.	3-2	2016
No matter what happens...	Hep beraber! Hadi!	3-2	2016
you deserve this.	bunu hak ediyorsunuz.	3-2	2016
Now would be a good time to express our gratitude, don't you think?	Şimdi şükranlarımızı sunalım mı?	3-2	2016
Repeat after me:	Sözlerimi tekrarlayın:	3-2	2016
We are grateful for the chance...	Daha iyi bir yaşam şansına...	3-2	2016
...for a better way of life. ...for a better way of life.	...şükrediyoruz. ...şükrediyoruz.	3-2	2016
Thank you very much.	Çok teşekkürler.	3-2	2016
Thank you very much.	Çok teşekkürler. Tebrikler.	3-2	2016
A NETFLIX ORIGINAL SERIES	NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ	3-2	2016
CHAPTER 01 CUBES	Bu aday ile...	3-2	2016
Candidates, please proceed to the interview rooms. Thank you.	Adaylar, lütfen mülakat odalarına gidiniz. Teşekkürler.	3-2	2016
Need some help? I can push you. No, I'm good, thanks.	Yardım ister misin? İtebilirim. Gerek yok, sağ ol.	3-2	2016
It's all good, I can help... Buddy, I said I don't need it.	Önemli değil, ben iteyim. Dostum, gerek yok dedim.	3-2	2016
Let them see I can get around by myself.	Kendim gidebildiğimi görsünler.	3-2	2016
Sorry, man. I didn't mean to get in your way.	Pardon. Sana engel olmak istemedim.	3-2	2016
There's a lot of people.	Ne çok insan var.	3-2	2016
At this rate, by the time we get to the Offshore,	Açıklar'a bu hızla gidersek	3-2	2016
we'll all be 30 or 40.	30 40 yaşımıza geliriz.	3-2	2016
You don't work here.	Burada çalışmıyorsun.	3-2	2016
My name is Aline.	Adım Aline.	3-2	2016
I don't think I got that memo.	Bana öyle bir bildirim gelmedi.	3-2	2016
It was a last minute decision.	Son anda karar verildi.	3-2	2016
It's a routine analysis of the tests and changes made over the past few years.	Testlerin ve son yıllarda yapılan değişikliklerin rutin bir incelemesi.	3-2	2016
So, I am your memo.	Yani bildirim benim.	3-2	2016
Okay. But first I need to confirm your identity, all right?	Peki. Ama önce kimliğini doğrulamalıyım, tamam mı?	3-2	2016
Of course. If you didn't, that would have to go in my report.	Elbette. Doğrulamasaydın raporuma yazmam gerekirdi.	3-2	2016
It'll be a pleasure having you around.	Burada olmandan memnun oluruz.	3-2	2016
Why didn't you warn me someone was coming to evaluate me?	Niye değerlendirmeye biri gelecek demedin?	3-2	2016
Besides, you and I have more important issues to discuss, Ezequiel.	Ayrıca, konuşacağımız daha önemli konular var Ezequiel.	3-2	2016
This year's Process is very important.	Bu yılki Süreç çok önemli.	3-2	2016