Search

English Turkish Sentence Translations Page 475

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No more important than any other year.	Nair, bu yılki diğerlerinden önemli değil.	3-2	2016
Nothing's changed. Of course it has, Ezequiel.	Hiçbir şey değişmedi. Elbette değişti Ezequiel.	3-2	2016
How? Are you blind?	Nasıl? Kör müsün?	3-2	2016
For the first time in a hundred years, someone was murdered here, on our side.	Yüz yıldır ilk kez bizim tarafta biri öldürüldü.	3-2	2016
Tell me what that has... Don't start again.	Bu kadar inatçı olmayı bırak. Ben para için gelmedim. Söylesene bunun... Yine başlama.	3-2	2016
Nair, please tell me what this has to do with me and with my Process.	Nair, lütfen bunun benimle ve yönettiğim Süreç'le ilgisini söyle. 1	3-2	2016
responsible for everyone who comes to the Offshore.	Açıklar'a gelen herkesten sorumlusun.	3-2	2016
He proved to be perfectly suitable while he was here...	Buradayken son derece uygun görünüyordu...	3-2	2016
I'm not the one you need to convince. I'm just warning you,	İkna etmen gereken ben değilim. Sadece uyarıyorum,	3-2	2016
there are those who want to blame you for the first homicide in our history.	tarihimizdeki ilk cinayetten seni sorumlu tutanlar var.	3-2	2016
It's given Councilor Matheus and his followers leverage.	Konsey üyesi Matheus ile yandaşlarına koz verdi bu.	3-2	2016
Matheus, of course.	Matheus, tabii.	3-2	2016
He wants his people to take over the Process.	Süreç'i adamları yürütsün istiyor.	3-2	2016
He wants a lighter Process, a weaker Process.	Daha az sert bir Süreç istiyor. Daha zayıf bir Süreç.	3-2	2016
This is my Process.	Bu benim Süreç'im.	3-2	2016
Look, I have enough to worry about at the moment, Nair. I'm sorry.	Bak, şu anda uğraşacağım başka şeyler var Nair. Üzgünüm.	3-2	2016
Yes, I am.	Biliyorum.	3-2	2016
I'm going to ask a sensitive question.	Hassas bir soru soracağım.	3-2	2016
When was the last time you washed your hair?	Ev sahibesinin yüz ifadesine yakından bakın.	3-2	2016
Can we go out sometime?	Bir ara çıksak olur mu?	3-2	2016
is it possible to have an A that's also a C?	aynı zamanda C de olan bir A mümkün müdür?	3-2	2016
Five seconds, okay?	Beş saniye.	3-2	2016
I feel like I am one of... I'm sure that I'm one of the best...	Bence ben bir... En iyilerden olduğuma eminim...	3-2	2016
Listen, Carolina... take a breath.	Bak, Carolina, soluk al.	3-2	2016
I'll give you another chance to pull yourself together.	Toparlanman için bir fırsat daha vereceğim. Artık umurumda değil.	3-2	2016
of people...	Kişiler arasında...	3-2	2016
Elimination reason number two.	Elenme nedeni iki.	3-2	2016
What? Eliminated now? I didn't know I could be eliminated now...	Ne? Elendim mi? Şimdi elenebileceğimi bilmiyordum...	3-2	2016
Carolina, look at yourself.	Carolina, şu hâline baksana.	3-2	2016
If you don't believe you're worthy of passing, how can I?	Sen geçmeye layık olduğuna inanmıyorsan ben nasıl inanayım?	3-2	2016
I care too much about people?	İnsanları çok önemsemem mi?	3-2	2016
Just kidding. But that's a good answer, right?	Şaka yaptım. Ama iyi cevaptı, değil mi?	3-2	2016
It's a place where each of us can grow	Orası hepimizin gelişip	3-2	2016
But it's also about helping others and... Enough. You answered the question.	Ama başkalarına yardım etmek de... Yeter. Soruyu cevapladın.	3-2	2016
May I just add another point?	Bir şey ekleyebilir miyim?	3-2	2016
I wanted to say it's about thinking of the community and...	Belirtmek isterim ki, o toplumu düşünüyor ve... Tahtadan bir yüzük takıyor.	3-2	2016
Have you seen this before?	Bunu daha önce gördün mü?	3-2	2016
It's graffitied everywhere.	Bütün duvarlarda çizili.	3-2	2016
And how do you feel about the ideas of the Cause?	Dava'nın fikirlerini nasıl buluyorsun?	3-2	2016
They're just a bunch of losers who couldn't pass	Onlar sadece başarısız oldukları için	3-2	2016
and now they want to ruin everything.	her şeyi yok etmek isteyen birkaç ezik.	3-2	2016
Do you know anyone who made it through?	Geçen birini tanıyor musun?	3-2	2016
Luis, my boyfriend. Let go of me!	Luis, sevgilim.	3-2	2016
Last year? Yes.	Geçen yıl mı? Evet.	3-2	2016
I have other ambitions and goals as well as that one.	Aslında başka problemlerim ve düşlerim var.	3-2	2016
So, you want to pass to see him again.	Ona kavuşmak için geçmek istiyorsun.	3-2	2016
A romantic reunion? No.	Birleşmek için mi? Hayır.	3-2	2016
No? No.	Hayır mı? Hayır.	3-2	2016
He give you that necklace? If you're not a romantic, why do you wear it?	Kolyeyi o mu verdi? Romantik değilsen niye takıyorsun?	3-2	2016
It's a souvenir. A souvenir!	O bir hatıra. Hatıra!	3-2	2016
Did your father raise you to have faith in the Process?	Baban Süreç'e inanmanı mı sağladı?	3-2	2016
You are one of the worst candidates I've ever interviewed.	Mülakat yaptığım en kötü adaylardan birisin.	3-2	2016
Who do you think you are?	Kendini ne sanıyorsun?	3-2	2016
I doubt the Offshore is interested in beggars.	Açıklar'ın dilenci istediğini sanmam.	3-2	2016
But why? Enough. You're eliminated.	Ama niye? Yeter. Elendin.	3-2	2016
You're losing one of the best candidates.	En iyi adaylardan birini kaçırıyorsun.	3-2	2016
You talked for 20 minutes without saying anything original.	20 dakikadır özgün bir şey söylemeden konuştun.	3-2	2016
Please, one more chance. I've dreamed of this my entire life.	Lütfen, bir şans daha. Ömür boyu bunu düşledim.	3-2	2016
I swear I'll shut up. Is that it? Is it because I talk too much?	Yemin ederim susarım. Ondan mı? Çok konuşuyorum diye mi?	3-2	2016
I won't say another word, I swear!	Bir daha konuşmam, yemin ederim!	3-2	2016
I've been waiting for this my whole life. Don't eliminate me!	Ömür boyu bunu bekledim. Beni eleme!	3-2	2016
Instructions on how to overcome the trauma of elimination	Üniformanı iade ederken sana elenme travmasıyla	3-2	2016
will be given to you while you return your uniform.	başa çıkma talimatları verilecek.	3-2	2016
Please! Please, leave.	Lütfen! Lütfen çık.	3-2	2016
Please! Another candidate needs this seat.	Özür dilerim. Hayır.	3-2	2016
No! This is my seat! My seat! Let me go! I'm not leaving! This is my dream!	Hayır! Bu benim sandalyem! Benim! Bırak beni! Çıkmıyorum! Bu benim hayalim!	3-2	2016
I have to get to the Offshore!	Açıklar'a gitmem lazım!	3-2	2016
Let me go! Please! I swear, I swear, I'm good!	Bırak beni! Lütfen! Yemin ederim ben iyiyim!	3-2	2016
You are losing the best candidate! I am the best! I am!	En iyi adayı yolluyorsun! Ben en iyiyim! Öyleyim!	3-2	2016
How do you picture the Offshore?	Açıklar'ı nasıl hayal ediyorsun?	3-2	2016
I imagine... I'll be happy.	Mutlu olacağımı düşünüyorum.	3-2	2016
I'll be with my family.	Ailemle olacağım.	3-2	2016
Relaxed. Safe. Fulfilled.	Rahat. Güvende. Doyumlu.	3-2	2016
Now, how do I picture it?	Nasıl mı hayal ediyorum? Bir sürü ağaç var,	3-2	2016
But I know I'm going to be surprised.	Ama şaşıracağımı biliyorum.	3-2	2016
And don't you feel bad, Fernando? For being a burden on your father?	Babana yük olduğun için kendini kötü hissetmiyor musun Fernando?	3-2	2016
I'm not a burden. It's the opposite. He believes in me, in my abilities.	Yük değilim. Tersine. O bana, yeteneklerime inanıyor.	3-2	2016
How touching.	Çok dokunaklı.	3-2	2016
Tell me something. How do you know he actually made it?	Söylesene. Başardığını nereden biliyorsun?	3-2	2016
He made it.	Başardı.	3-2	2016
Sometimes, candidates don't return due to unforeseen circumstances.	Bazen adaylar beklenmedik durumlar yüzünden dönmezler.	3-2	2016
Unfortunate accidents.	Talihsiz kazalar yüzünden.	3-2	2016
You look very calm.	Çok sakin görünüyorsun.	3-2	2016
There's nothing to be afraid of. My family has done well in the Process.	Korkacak bir şey yok. Ailem Süreç'te hep başarılı oldu.	3-2	2016
I have uncles, cousins... my parents.	Amcalarım var, kuzenlerim... Annemle babam.	3-2	2016
Do you really believe that gives you an advantage?	Bunun sana avantaj sağladığına mı inanıyorsun?	3-2	2016
I am here to judge you, not your family history.	Burada seni değerlendiriyorum, aile geçmişini değil.	3-2	2016
That's not what I meant.	Öyle demek istemedim.	3-2	2016
Do you think your father loves you? Yes.	Sence baban seni seviyor mu? Evet.	3-2	2016
Do you love him? Of course I do.	Peki ya sen onu? Elbette.	3-2	2016
So, tell me three things about him.	Onun hakkında üç şey söyle.	3-2	2016
He...	O...	3-2	2016
I don't know off the top of my head.	Öyle birden aklıma gelmiyor.	3-2	2016
Tell me something you admire him for, something you've learned from him.	Beğendiğin bir yönünü söyle, ondan öğrendiğin bir şeyi.	3-2	2016
He...	O... Ne demek istiyorsun?	3-2	2016
You told me that you love him.	Onu sevdiğini söyledin.	3-2	2016
You want to pass because your father's been telling you to pass	Baban çocukluğundan beri geçeceksin dediği için	3-2	2016
since you were a kid. No, I want to pass to end my pain	geçmek istiyorsun. Aday Teo, sen elendin.	3-2	2016
so he doesn't waste all his time on me.	Bana boş yere vakit harcamasın diye.	3-2	2016
Look, if you keep saying the same thing, I'll eliminate you right now.	Bak, aynı şeyi söyleyip durursan seni hemen elerim.	3-2	2016