Search

English Turkish Sentence Translations Page 473

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, it's his fault! Okay, l'll apologize	Tamam, özür dilerim. Lütfen gidin şimdi.	3-1	2012
Please just go You can'tjust indecently hit anybody	Gidin de ne demek? Ahlaksızlık yapıp durduk yere kimseye vuramazsınız.	3-1	2012
Sir, your man only created the problem	Efendim, sorun çıkaran sizin adamınızdı.	3-1	2012
What did he do?	Ne yaptı o?	3-1	2012
He was the one behaving indecently	Ahlaksızca davranan asıl kendisiydi.	3-1	2012
l can't just stand there while he misbehaves with my wife	Karıma asılırken öylece oturup bakamazdım.	3-1	2012
What's wrong with you? Hey! Lift him up!	Sizin neyiniz var? Hey! Bırakın onu!	3-1	2012
ls this a cinema fight?! Hold his head up	Hey ne yapıyorsunuz? Film mi çekiyorsunuz? Kafasını kaldırın.	3-1	2012
Hit him there Hit him right here	Buraya vur. Tam buraya.	3-1	2012
Hit him properly There's no blood	Doğru dürüst vursana. Bu ne? Baksana kanamadı bile.	3-1	2012
What an idiot!	Ne salak ama!	3-1	2012
Leave him! What's wrong with you?	Bırakın onu! Sizin neyiniz var?	3-1	2012
Hit him 4 times and leave him	Biz gidiyoruz. Ona gelmişsiniz kere daha vur ve bırak.	3-1	2012
ls that enough? No, it isn't	Bu kadarı yeterli mi? Hayır, değil.	3-1	2012
He hit me in front of a girl lt was humiliating	O bana bir kızın önünde tokat attı. Bu aşağılayıcıydı.	3-1	2012
Then scar him for life! Okay, bro	O zaman onu öldürmekle tehdit et! Tamam, abi.	3-1	2012
Leave it!	Bırak şunu!	3-1	2012
Let me go! Leave me	Bırak beni! Bırak beni.	3-1	2012
Go Listen to me	Kaç.Kaç. Beni dinle.	3-1	2012
Ram...!	Ram...!	3-1	2012
Ram realized that if you couldn't handle him getting hurt...	Ram senin onun hafifçe yaralanmasına bile dayanamadığını fark ettiğinde,	3-1	2012
...you wouldn't be able to take this in your stride	eğer durumunu ögrenirsen, bunu kaldıramayacağını ve buna dayanamayacağını düşündü.	3-1	2012
Even if you got teary eyed Ram would feel choked	Gözlerin biraz dolduğunda bile, Ram buna dayanamıyordu.	3-1	2012
When l saw how affected he was by your tears that day	O gün senin agladığını ve acı çektiğini gördükten sonra,	3-1	2012
...l knew he'd never tell you Nor ever get admitted	Ram'ın asla durumunu sana söyleyemeyeceğini ve hastaneye yatmayacağını biliyordum.	3-1	2012
What are you looking at?	Neden oraya bakıyorsun?	3-1	2012
What?	Ne oldu?	3-1	2012
Can you see anything there? What?	Sen de oradakini görüyor musun, dostum? Neyi?	3-1	2012
What are you saying? l can see something	Ne söylüyorsun? Orada bir şey var.	3-1	2012
Dude, there's nothing there l'm getting freaked out	Dostum orada bir şey yok. Korkuyorum.	3-1	2012
Maybe we should go to the hospital	Belki de hastaneye gitmeliyiz.	3-1	2012
No! No hospital! No need	Olmaz! Hastane olmaz! Gerek yok.	3-1	2012
l was kidding, There's no one there	Şaka yapıyordum. Orada kimse yok.	3-1	2012
Ram, don't play with me Don't lie	Ram, benimle oyun oynama. Yalan söyleme.	3-1	2012
No l wasn't Listen to me	hayır, ben Beni dinle.	3-1	2012
Let's go to the hospital No hospital, buddy	Hadi hastaneye gidelim. Hastane olmaz dostum.	3-1	2012
l was simply saying There's really no one there	Yemin ederim orada kimse yok.	3-1	2012
l'm not mad Okay, okay, calm down	Ben deli değilim. Tamam, tamam, sakin ol.	3-1	2012
No need to go to the hospital	Hastaneye falan gitmiyoruz.	3-1	2012
Water...water for the medicine	Su. İlaçlar için su...	3-1	2012
l knew Ram was lying	Ram'ın yalan söylediğini biliyordum.	3-1	2012
The doctor had said he'd have hallucinations	Doktor beni daha önce halüsinasyonlar görebileceği hakkında uyarmıştı.	3-1	2012
And he did l told the doctor about it	Doktoru arayıp ne olduğunu anlattım.	3-1	2012
He said that we'd have to start shock treatment	Bir an önce şok tedavisine başlamamız gerektiğini söyledi.	3-1	2012
Ram	Ram.	3-1	2012
Why are you so late?	Neden bu kadar geciktin?	3-1	2012
l had work at the office ls that true, Senthil?	Ofiste işlerim vardı. Bu doğru mu, Senthil?	3-1	2012
He doesn't know He just came	O bilmiyor. Daha biraz önce geldi.	3-1	2012
When did you leave from the office?	Ofisten ne zaman ayrıldın?	3-1	2012
Just now...about 15 minutes ago	Biraz önce... 15 dakika falan oluyor.	3-1	2012
You are lying, Ram! You are lying to ME	Yalan söylüyorsun, Ram! Bana yalan söylüyorsun.	3-1	2012
l'll leav Wait here!	Ben gide Bekle burada!	3-1	2012
Where are you going? Wait!	Nereye gidiyorsun? Bekle!	3-1	2012
l called your office They said you left at 7:00P.M!	Ofisini aradım. Saat 7'de işten çıktığını söylediler.	3-1	2012
lt's 11 :00P.M now Are you going to blame it on traffic?	Şuansa saat neredeyse 11. Bu zamana kadar yolda mıydın?	3-1	2012
Open your mouth and say something, Ram!	Ağzını aç ve bir şey söyle, Ram!	3-1	2012
Say something, say something, Ram! Janani, Janani don't! Don't do this	Bir şey söyle, bir şey söyle, Ram! Janani, Janani yapma. Yapma.	3-1	2012
This is between us Who are you exactly?	Bu bizim aramızda. Sen kim oluyorsun da karışıyorsun?	3-1	2012
You keep your place and stay where you should be	Haddini bil ve durman gerektiği yerde dur.	3-1	2012
Hey! What? Then What?	Hey! Ne? Ne var?	3-1	2012
You'll hit me? Hit me, hit me!	Bana vuracak mısın? vur, vur hadi!	3-1	2012
Come, da Let's leave them alone	Gelsene. Onları yalnız bırakalım.	3-1	2012
Why are behaving like this?	Neden böyle davranıyorsun?	3-1	2012
l know you won't do anything wrong	Yanlış bir şey yapmayacağını biliyorum.	3-1	2012
But something's happening Tell me what it is, Ram!	Ancak bir şeyler oluyor. Bana ne olduğunu söyle, Ram!	3-1	2012
Why aren't you letting me in? l just want to be there for you	Neden bana söylemiyorsun? Sadece sana destek olmak istiyorum.	3-1	2012
Ram! Look at me, Ram	Ram! Bana bak, Ram.	3-1	2012
l just want to be there for you	Sadece sana destek olmak istiyorum.	3-1	2012
l'm sorry, Senthil l didn't mean that	Özür dilerim, Senthil. Öyle demek istememiştim.	3-1	2012
Ram! Dai, Ram...! What happened?	Ram! Dai, Ram...! Ne oldu?	3-1	2012
Why are you standing like this?	Neden öylece orada duruyorsun?	3-1	2012
Hey, Ram!	Hey, Ram!	3-1	2012
Let's get admitted	Hadi hastaneye gidelim.	3-1	2012
l don't remember anything since the hospital visit	Hastaneye gittiğimizden beri ne olduğunu hatırlamıyorum.	3-1	2012
The doctor said this might happen due to the shock treatment	Şok tedavisi yüzünden Doktor bunun olabileceğini söylemişti.	3-1	2012
Ram, it's getting worse Let's get admitted	Ram, durumun iyice kötüleşiyor. Hastaneye gidelim.	3-1	2012
l'd rather die than have her look at me differently	Onu beni o halde görmesine izin vermektense ölürüm daha iyi.	3-1	2012
Yes, die	Evet, öl.	3-1	2012
Dude... No, think about it	Dostum... Hayır, bunu bir daha düşün.	3-1	2012
That's what is right Don't talk like this	Bu en doğru olanı. Böyle konuşma.	3-1	2012
l'm there for you You are talking like a mad man	Ben senin yanındayım. Sanki delirmişsin gibi konuşuyorsun.	3-1	2012
l am, aren't l?	Değil miyim?	3-1	2012
l didn't mean it like that lt's okay...it's okay	Öyle demek istememiştim. Önemli değil, önemli değil.	3-1	2012
Dude, don't cry	Dostum, ağlama.	3-1	2012
Everything will be alright	Her şey yoluna girecek.	3-1	2012
Will you do something for me?	Benim için bir şey yapar mısın?	3-1	2012
Dad...? Ram?	Baba...? Ram?	3-1	2012
What are you doing here so late? All okay at home?	Bu saatte burada ne yapıyorsunuz? Evde her şey yolunda mı?	3-1	2012
Dad, l have something important to tell you	Baba, seninle konuşmam gereken önemli bir şey var.	3-1	2012
lt's a 'life matter', dad	Bu 'hayati' bir mesele baba.	3-1	2012
lf you say it's a 'life matter'...	'Hayati' bir mesele diyorsan...	3-1	2012
ls Janani pregnant?	Janani hamile mi yoksa?	3-1	2012
Come, sit	Gel, otur.	3-1	2012
What is it? Tell me	Ne oldu? Söyle.	3-1	2012
Dad Hmmm?	Baba. Hmmm?	3-1	2012
l want all my shares and properties transferred to Janani...	Bütün hisselerimi ve mal varlığımı Janani’nin üzerine geçirmek istiyorum.	3-1	2012
...can we do that?	Bunu yapabilir miyiz?	3-1	2012
Why? Everything okay at home?	Neden? Evde her şey yolunda mı?	3-1	2012
Don't misunderstand Janani	Janani’yi yanlış anlama.	3-1	2012
l know about my girl You don't need to tell me	Kızımın nasıl olduğunu biliyorum. Bana söylemene gerek yok.	3-1	2012