Search

English Turkish Sentence Translations Page 4905

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And this is souxie, the banshee. Hi. Ã‡a va?	Ve bu Souxie, ölüm perisi. Selam. Ça va?	As Above So Below-1	2014
And then it's a bit tricky.	Bu biraz hileli.	As Above So Below-1	2014
There's water to here.	PAPILLON: Burada su var.	As Above So Below-1	2014
And we're prepared for that? We have enough equipment?	Ve biz bunun için hazırlık yaptık? Yeterli ekipmanımız var mı?	As Above So Below-1	2014
Yeah, we got everything.	Evet, herşeyimiz var.	As Above So Below-1	2014
Zed, right? How do you know papillon?	BENJI: Zed, var di mi? Nereden biliyorsun Papillon?	As Above So Below-1	2014
Do you know how he got the scar on his hand?	Elindeki yaranın nasıl olduğunu biliyor musun?	As Above So Below-1	2014
you will die.	ölürsün.	As Above So Below-1	2014
If you run out of water, if you get hurt.	Suyun biterse, senin için iyi olmaz.	As Above So Below-1	2014
And there are also dangers like police and bats,	ZED: Ayrıca orda polisler, kaçıklar	As Above So Below-1	2014
rats, claustrophobia, drowning, bugs.	fareler, klostrofobi, boğulma, böcekler gibi tehlikeler de var.	As Above So Below-1	2014
De niro? You want to see de niro? Yes, yes.	De Niro? De Niro'yu görmek ister misin? Evet, evet.	As Above So Below-1	2014
Don't do it.	PAPILLON: Bunu yapma.	As Above So Below-1	2014
Let me do de niro.	Bırakta De Niro yapayım.	As Above So Below-1	2014
Listen to that.	Dinle bunu.	As Above So Below-1	2014
No. And it's over. Do it like that.	Vee bu kadar. Böyle yapacaksın.	As Above So Below-1	2014
Three seconds. You suck.	3 Saniye. Beceriksiz.	As Above So Below-1	2014
Guys, when we leave the van, we need to be quick, okay?	Kamyonu terkettiğimiz zaman elimizi çabuk tutmalıyız, anlaşıldı mı?	As Above So Below-1	2014
Because if the police catch us with all that stuff, we're fucked.	Çünkü polis bizi bu halde yakalarsa, boku yedik demektir.	As Above So Below-1	2014
Okay? Okay.	Tamam mı? BENJI: Tamam.	As Above So Below-1	2014
Quick, quick. Go, go, go.	PAPILLON: Çabuk, çabuk. SOUXIE: Hadi, hadi, hadi.	As Above So Below-1	2014
Okay, make it quick, make it quick. Okay?	Tamam, acele edin, hızlı. Tamam?	As Above So Below-1	2014
Okay. Now, we should put our headlamps on.	Tamam. Şimdi kafa lambalarımızı takma zamanı.	As Above So Below-1	2014
Can you check if mine is on?	Benimki açık mı bakar mısınız?	As Above So Below-1	2014
Where's yours?	Seninki nerede?	As Above So Below-1	2014
I'm not coming with you guys. I told you a bunch of times.	GEORGE: Sizinle gelmiyorum çocuklar. Bunu size kaç kere söyledim.	As Above So Below-1	2014
Okay.	PAPILLON: Tamam.	As Above So Below-1	2014
I'm leaving you guys in a second.	Sizi bir saniyeliğine yalnız bırakıyorum çocuklar.	As Above So Below-1	2014
Just give it a minute.	SCARLETT: Ona bir dakika ver.	As Above So Below-1	2014
This is it. Where?	İşte bu kadar. Nerede?	As Above So Below-1	2014
There? There.	Orda mı? Orda.	As Above So Below-1	2014
That's the hole that you're going into?	GEORGE: O deliğe mi gireceksin?	As Above So Below-1	2014
Yeah. That's it?	PAPILLON: Evet. Bu mudur?	As Above So Below-1	2014
It's not a joke.	SOUXIE: Bu bir şaka değil.	As Above So Below-1	2014
Wow.	GEORGE: Vayy.	As Above So Below-1	2014
All right. Look, before we go down there,	BENJI: Tamamdır. Bak, biz aşağı inmeden,	As Above So Below-1	2014
I have installed pin cams on some of your headlamps. Hold on.	bazı kafa lambalarına kameralar yerleştirmiştim. Bekleyin.	As Above So Below-1	2014
Camera b, good, check.	B Kamerası, kontrol, tamam.	As Above So Below-1	2014
Scarlett, I'm not... I shouldn't have even come this far.	Scarlett, Ben... Bu kadar uzağa bile gelmemeliydim.	As Above So Below-1	2014
Please, I need you with me. I'm not. I'm sorry.	Lütfen, Yanımda olmana ihtiyacım var. Üzgünüm.	As Above So Below-1	2014
Okay?	SOUXIE: İyi misin?	As Above So Below-1	2014
Listen, I don't know what you do	Dinle, ne yapıyorsun bilmiyorum	As Above So Below-1	2014
but you make up your mind now. Okay?	ama kendine gel tamam mı?	As Above So Below-1	2014
He's coming, he's coming.	Geliyor, Geliyor.	As Above So Below-1	2014
Watch your head, watch your head!	ZED: Başına dikkat et, Başına dikkat et!	As Above So Below-1	2014
Quickly! Fucking Christ! Are you out of your mind?	SCARLETT: Çabuk ol! Yüce isa! Sen aklınımı kaçırdın?	As Above So Below-1	2014
Go back! Go, go, go!	Geri dönün! Koşun, koşun, koşun!	As Above So Below-1	2014
George.	George.	As Above So Below-1	2014
I have a headlamp for you. Come here.	Buraya gel, kaskın için bi fener vericem .	As Above So Below-1	2014
Let me just...	SCARLETT: Bırakta ben ...	As Above So Below-1	2014
Scarlett, I got it! I got it!	Scarlett, Ben hallediyorum! Ben hallediyorum!	As Above So Below-1	2014
All right. Camera d, good, check.	Pekala. D kamerası, güzel, kontrol.	As Above So Below-1	2014
Thank you. You really don't like caves, do you?	Teşekkürler. Mağaraları gerçekten hiç sevmiyorsun değil mi?	As Above So Below-1	2014
Is this working? Yeah.	Çalışıyor mu? Evet.	As Above So Below-1	2014
Okay. Thank you, Benji.	Tamam,Teşekkürler Benji.	As Above So Below-1	2014
His little brother drowned in a cave when they were young.	Kardeşin küçükken bir mağarada boğularak öldü.	As Above So Below-1	2014
You didn't know. It's fine.	Önemli değil. Bunu bilmiyordun.	As Above So Below-1	2014
I will be.	İyi olucam.	As Above So Below-1	2014
I just wanted to say that I'm really sorry	Sadece seni orda bıraktığım için	As Above So Below-1	2014
for leaving you there.	gerçekten üzgün olduğumu söylemek istedim.	As Above So Below-1	2014
I don't care. I'm not here for you, Scarlett.	Umrumda değil, senin için burada değilim Scarlett.	As Above So Below-1	2014
I agreed to be your translator, that's it.	Senin çevirmenin olmayı kabul ettim o kadar .	As Above So Below-1	2014
I know. I didn't wanna come down here.	Biliyorum. Aşağı inmeyi istememiştim.	As Above So Below-1	2014
The police will never catch papillon.	PAPILLON: Polis Papillon' u hiçbir zaman yakalıyamaz.	As Above So Below-1	2014
Okay, let's go.	Pekala, hadi gidiyoruz.	As Above So Below-1	2014
I'm coming. I'm coming.	Geliyorum. Geliyorum.	As Above So Below-1	2014
Right.	BENJI: Tamam.	As Above So Below-1	2014
I offered you some.	PAPILLON: Sana giymeni söylemiştim.	As Above So Below-1	2014
It gets higher up here. You'll be fine.	Burada biraz yükseliyor. Bişey olmaz.	As Above So Below-1	2014
It's okay?	SOUXIE: Bu güvenlimi?	As Above So Below-1	2014
Right. So where are we?	SCARLETT: Evet. So Neredeyiz?	As Above So Below-1	2014
You got something for your camera to go in water?	Kameranın suda çekim yapabilmesi için bi ekipmanı var mı?	As Above So Below-1	2014
Yeah. I'm all set. Yeah, he's got a splash bag.	BENJI: Evet. Tamamen hazırım. Evet onun sıçrama çantası var.	As Above So Below-1	2014
And there's a really cool room in the other side, but...	diğer tarafta gerçekten ilginç bi oda var, fakat...	As Above So Below-1	2014
But you have to swim through it. We're not going to go.	SCARLETT: fakat gitmek için oraya kadar yüzmelisiniz. O zaman gitmiyoruz.	As Above So Below-1	2014
Not this time.	En azından şimdi değil .	As Above So Below-1	2014
Maybe another time.	Belki başka zaman.	As Above So Below-1	2014
Okay. This is the end.	Pekala. Sonuna geldik.	As Above So Below-1	2014
You're not kidding.	BENJI: Şaka yapmıyorsun.	As Above So Below-1	2014
And I suggest you pull your hands up like this	ellerini bu şekilde kaldırmanı tavsiye ederim	As Above So Below-1	2014
so these bones don't cut.	böylece kemikler ellerini kesmez.	As Above So Below-1	2014
No, no. We're not going through there.	BENJI: Hayır, hayır, oraya gitmiyoruz.	As Above So Below-1	2014
Yes, it's the only way.	Evet, tek yol burası.	As Above So Below-1	2014
Fuck that, man. I'm not climbing over bones.	Sikerim böyle işi . Kemiklerin üstünden tırmanamam ben.	As Above So Below-1	2014
That's a great tour guide you got.	GEORGE: Çok iyi bi tur rehberi tutmuşsun.	As Above So Below-1	2014
If you need a tour guide, you get a tour guide who say,	Bir tur rehberine ihtiyacınız varsa oraya bakın, buraya bakın	As Above So Below-1	2014
"look over here, look over there"	diyen birini tutsaydınız .	As Above So Below-1	2014
and everything. But that's not me.	Ben öyle biri değilim .	As Above So Below-1	2014
If you want to find your hidden treasure, that's the way.	Eğer şu saklı hazinenizi bulmak istiyorsanız Burdan gidiyoruz	As Above So Below-1	2014
Wait. Papillon, look. That isn't actually the right way.	Bekle. Papillon, baksana. Burası doğru yol değil.	As Above So Below-1	2014
This one here. This is a much more direct route.	Bu taraf. Daha kısa ve doğru bi yol gibi gözüküyor.	As Above So Below-1	2014
Sometimes the wrong direction is better. No.	Bazen yanlış yol çok daha iyidir. Hayır.	As Above So Below-1	2014
Nobody uses this corridor. Why not?	Kimse o koridoru kullanmasın. Neden ama?	As Above So Below-1	2014
It's a bad place.	Orası kötü biyer.	As Above So Below-1	2014
What do you mean, it's a bad place? Is it dangerous or...	' Kötü bi yer ' derken seni kastediyorsun? Tehlikelimi yada ...	As Above So Below-1	2014
Bad like, people who go in this tunnel don't come out.	Kötü derken ... O tünelin içine giren insanlar dışarı çıkamıyor.	As Above So Below-1	2014
We're talking about some kind of urban legend or something.	Burda bir çeşit efsaneden falan bahsediyoruz herhalde?	As Above So Below-1	2014
This could save us hours upon hours.	Bu bize saatler kazandırabilirdi.	As Above So Below-1	2014
You think because you see something in a book, you know it?	Birşeyi kitapda gördün diye bildiğinimi sanıyorsun?	As Above So Below-1	2014
Just look at the map, here.	Sadece haritaya bak, işte burda.	As Above So Below-1	2014