Search

English Turkish Sentence Translations Page 4910

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's not real. George! It's not real!	SCARLETT: Bu gerçek değil. George! Bu gerçek değil	As Above So Below-1	2014
What is happening to us?	Bize neler oluyor?	As Above So Below-1	2014
Get his leg!	Bacağını al!	As Above So Below-1	2014
We have to go back to get papillon!	Papillon'u almakiçin geri dönmeliyiz!	As Above So Below-1	2014
No. Absolutely not. Come on!	GEORGE: Hayır,kesinlikle hayır. Hadi!	As Above So Below-1	2014
George, let's go back. Let's go back.	George, hadi geri gidelim. Hadi geri gidelim.	As Above So Below-1	2014
No, zed.	Hayır, Zed.	As Above So Below-1	2014
Keep with us. We can't.	Bizimle kal. Dönemeyiz.	As Above So Below-1	2014
We can't go back.	Geri dönemeyiz	As Above So Below-1	2014
We have to keep going.	Gitmeye devam etmeliyiz.	As Above So Below-1	2014
the week in Turkey was the greatest week of my life.	Türkiye'de geçirdiğim hafta hayatımın en harika haftasıydı.	As Above So Below-1	2014
Zed? Yeah?	Zed? Evet?	As Above So Below-1	2014
Are you with me?	Benimle misiniz?	As Above So Below-1	2014
Yeah, man.	Evet, adamım.	As Above So Below-1	2014
Yeah, yeah. It's okay.	Evet, Evet. Herşey yolunda.	As Above So Below-1	2014
Hold on. Okay?	Bekle. Tamam?	As Above So Below-1	2014
Not yet. Hold on. Okay. Okay.	Daha değil. Bekle. Tamam. Tamam.	As Above So Below-1	2014
It's okay. It's okay. Hold on. Hold on.	Herşey yolunda. Herşey yolunda.Bekle. Bekle.	As Above So Below-1	2014
Why? I don't know!	Neden? Bilmiyorum.	As Above So Below-1	2014
It's not working! Oh, my God.	İşe yaramıyor! Aman tanrım.	As Above So Below-1	2014
Vitriol.	VITRIOL.	As Above So Below-1	2014
"Visit the interior parts of the earth,	"Dünyanın İç Kısımlarını Ziyaret Et,	As Above So Below-1	2014
"by rectification thou shalt find the hidden stone. "	"Damıtma ile saklı taşı bulamayacaksın."	As Above So Below-1	2014
Hidden stone.	Saklı taş.	As Above So Below-1	2014
George, the hidden stone. This isn't the right stone.	George, saklı taş. Bu doğru taş değil.	As Above So Below-1	2014
I have to rectify the taking of it.	Onu alarak doğrultmak zorundayız.	As Above So Below-1	2014
Only by putting it back will I find the real stone.	sadece onu geri koyarak gerçek taşı bulabilirim.	As Above So Below-1	2014
What?	ZED: Ne?	As Above So Below-1	2014
No, you can't! I have to go back.	Hayır, dönemezsin! geri dönmek zorundayım.	As Above So Below-1	2014
By the time we get him out of here he'll be dead!	Biz onu burdan çıkarana kadar o ölmüş olacak.	As Above So Below-1	2014
Please! Wait!	Lütfen! Bekleyin!	As Above So Below-1	2014
Stay with him. I'll be back.	Onunla kal. Geri geleceğim.	As Above So Below-1	2014
Just keep him safe. I'm coming back!	Sadece ona mukayet ol. Geri geliyorum!	As Above So Below-1	2014
Hold on! Hold on!	Bekle! Bekle!	As Above So Below-1	2014
I'm coming back! Scarlett!	Geri geliyorum! Scarlett!	As Above So Below-1	2014
Where's the hidden stone?	Saklı taş nerde?	As Above So Below-1	2014
Shut up. Come on. Come on, come on.	Kapa çeneni! hadi! Hadi! Hadi!	As Above So Below-1	2014
As I believe the world to be, so it is.	Olduğuna inandığım dünya ise, evet o.	As Above So Below-1	2014
Hold on, George.	Bekle, George.	As Above So Below-1	2014
that I didn't pick up the phone that night.	O gece telefonu açmadığım için.	As Above So Below-1	2014
Scarlett! Here!	Scarlett! Burdayım!	As Above So Below-1	2014
Watch out!	Dikkat et	As Above So Below-1	2014
Shit, my lamp! Shit!	ZED: Siktir, fenerim, siktir!	As Above So Below-1	2014
We have to jump. What?	Zıplamak zorundayız. Ne?	As Above So Below-1	2014
We have to rectify ourselves	Kendimizi doğrultmamız	As Above So Below-1	2014
and jump. Scarlett, you're crazy.	ve zıplamamız gerek. Scarlett, sen delisin.	As Above So Below-1	2014
We will die.	Öleceğiz.	As Above So Below-1	2014
No. George, listen.	Hayır. George, dinle.	As Above So Below-1	2014
Why do you keep seeing your brother down here?	Neder burda aşağıda kardeşine bakmaya devam ediyorsun?	As Above So Below-1	2014
What is it about his death that torments you?	Onun ızdırap içindeki ölümü sana ne ifade ediyor?	As Above So Below-1	2014
George. George. It's not gonna work.	George. George. Bu işe yaramayacak.	As Above So Below-1	2014
Why is he haunting you?	Neden seni avlıyor?	As Above So Below-1	2014
When Danny got his leg pinned	Danny ne zaman bacağından mıhlandı?	As Above So Below-1	2014
I promised him I'd be back with help.	Ona geriye yardımla döneceğimi söylemiştim.	As Above So Below-1	2014
But I got lost along the way.	Ama yolda kayboldum.	As Above So Below-1	2014
My brother drowned waiting for me to save him.	Kardeşim onu kurtarmamı beklerken boğuldu.	As Above So Below-1	2014
I have a child I've never seen.	Bir çocuğum var Onu hiç görmedim.	As Above So Below-1	2014
I know it's mine, but I deny it.	Biliyorum, o benim, ama inkar ediyorum.	As Above So Below-1	2014
Scarlett, it's not gonna work. George.	Scarlett,işe yaramayacak. George.	As Above So Below-1	2014
I can't. I won't go without you.	Yapamam. Sensiz gitmeyeceğim.	As Above So Below-1	2014
I won't.	Gitmeyeceğim.	As Above So Below-1	2014
Yeah.	ZED:Tamam.	As Above So Below-1	2014
No.	SCARLETT: Hayır.	As Above So Below-1	2014
Fuck! No! Fuck!	Siktir! Hayır! Kahretsin!	As Above So Below-1	2014
We'll die!	Öleceğiz!	As Above So Below-1	2014
Hey! Down.	GEORGE: Hey! Aşağıya.	As Above So Below-1	2014
Put the light down.	Işığı aşağıya tut.	As Above So Below-1	2014
Can you get your fingers in the sides?	Parmaklarını kenarlarda tutabilir misin?	As Above So Below-1	2014
Pushed it down. Okay. Okay.	Aşağıya ittim. Tamam. Tamam.	As Above So Below-1	2014
We're gonna push it straight down.	GEORGE: Dümdüz aşağıya iteceğiz.	As Above So Below-1	2014
Down and to the side. Okay.	Aşağıya ve kenarlara Tamam.	As Above So Below-1	2014
Get it over here.	Buraya çıkar.	As Above So Below-1	2014
Zed.	Zed.	As Above So Below-1	2014
I'm some kind of treasure hunter. It's not what I'm after.	hazine avcısı olduğumu söylerler. Peşinde olduğumu değil.	As Above So Below-1	2014
I'm not doing this for financial gain.	Bunu ekonomik kazanç için yapmıyorum.	As Above So Below-1	2014
I'm a student. Of history, of alchemy.	Ben öğrenciyim. Tarih, Simya öğrencisiyim.	As Above So Below-1	2014
of great historical value.	değeri olacak.	As Above So Below-1	2014
So you simply want the truth.	Yani basitçe gerçegi bilmek istiyorsun.	As Above So Below-1	2014
If I'm found dead, 1	Eğer ölü bulunursam,	As Above So Below-2	2014
is burial up to your neck in sand	boynun havada kuma gömülmek	As Above So Below-2	2014
Scarlett: Reza. Thank you.	SCARLETT: Reza. Teşekkür ederim.	As Above So Below-2	2014
We haven't got much time. Scarlett: I know, I know.	Çok fazla zamanımız yok. SCARLETT: Farkındayım, farkındayım.	As Above So Below-2	2014
(Whispering) Turn off the light. Turn off the light!	Işıkları söndür. Işıkları söndür!	As Above So Below-2	2014
That's weird. (Benji chuckling)	Çok tuhaf.	As Above So Below-2	2014
Benji: Um, so, you can start by introducing yourself.	BENJI: Im, öyleyse kendini tanıtarak başlayabilirsin.	As Above So Below-2	2014
Right. (Clears throat)	Tamam.	As Above So Below-2	2014
And I am a black belt in krav maga, so watch out.	Ve Krav Magada siyah kuşağım, Dolayısıyla kolla kendini.	As Above So Below-2	2014
Benji: That's a lot of degrees for someone your age.	BENJI: senin yaşında biri için çok fazla tecrüben var.	As Above So Below-2	2014
Yeah, I do need to learn French. (Chuckles)	Haklısın, franzıca öğrenmem gerek.	As Above So Below-2	2014
Scarlett: George? Hello?	SCARLETT: George? Merhaba?	As Above So Below-2	2014
George: Yeah. Just one favor.	GEORGE: Evet. Sadece bir iyilik.	As Above So Below-2	2014
(Chuckling) George, it was not a prison. It was more of a jail.	George, o bir hapishane değildi. Daha çok bir nezarethane.	As Above So Below-2	2014
Benji: Yeah, yeah. I'm good.	BENJI: Evet evet, herşey yolunda.	As Above So Below-2	2014
George: Hearing their church bells ring	GEORGE: 284 yıldır ilk defa 284 yıldan beri ilk defa kilise çanının sesi duyuluyor.	As Above So Below-2	2014
Benji: Yeah, she's really pretty. She's got great legs, too.	BENJI: Evet gerçekten çok hoş. Ayrıca,Harika bacakları var.	As Above So Below-2	2014
Benji: What are you doing?	BENJI: Ne yapıyorsun?	As Above So Below-2	2014
George: Oh, my God.	GEORGE: Aman tanrım.	As Above So Below-2	2014
Benji: We're not burning that. Benji, give me your matches.	BENJI: Bunu yakmıyoruz. Benji, bana kibritlerini ver.	As Above So Below-2	2014
George: Okay, that's pretty cool.	GEORGE: Evet bu harika.	As Above So Below-2	2014
Benji: Wait. Hold on, guys. How are we	BENJI: Bekle. Bekleyin, millet. Biz nasıl	As Above So Below-2	2014