Search

English Turkish Sentence Translations Page 4912

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Benji: Scarlett?	BENJI: Scarlett?	As Above So Below-2	2014
George: He can't breathe!	GEORGE: Nefes alamıyor!	As Above So Below-2	2014
George: No use, papillon?	GEORGE: Yok, Papillon?	As Above So Below-2	2014
Papillon: The packs are buried.	PAPILLON: tamponlar gömülmüş.	As Above So Below-2	2014
Benji: What do you mean they're buried? They're buried!	BENJI: Ne demek gömülmüş?	As Above So Below-2	2014
Benji: Do we have anything? Sorry, I'm sorry.	BENJI: başka birşeyimiz var mı? üzgünüm, çok üzgünüm.	As Above So Below-2	2014
George: Where's our water? Our food?	GEORGE: Suyumuz nerde? Yemeğimiz?	As Above So Below-2	2014
Benji: What are we looking for? I don't know.	BENJI: Ne arıyoruz? Bilmiyorum.	As Above So Below-2	2014
Scarlett: No. No, it's not.	SCARLETT: Hayır, hayır değil.	As Above So Below-2	2014
Papillon: LA taupe!	PAPILLON: La Taupe!	As Above So Below-2	2014
George: What the fuck?	GEORGE: o da ne?	As Above So Below-2	2014
(Screaming) Benji: Shit!	BENJI: Siktir!	As Above So Below-2	2014
Zed: Stay back!	ZED: geri çekil!	As Above So Below-2	2014
Scarlett: Careful, Benji. Careful.	SCARLETT: dikkatli ol, Benji. dikkatli.	As Above So Below-2	2014
Scarlett: What's wrong with him?	SCARLETT: Onun sorunu ne?	As Above So Below-2	2014
Okay? Hey. Benji: Souxie, be careful.	Tamam? Hey. BENJI: Souxie,dikktli ol.	As Above So Below-2	2014
Scarlett: His eyes.	SCARLETT: gözleri.	As Above So Below-2	2014
George: Benji! Get a light on LA taupe!	GEORGE: Benji! La Taupeya ışık tut!	As Above So Below-2	2014
George: Where the fuck did he go?	GEORGE: Ne cehenneme gitti?	As Above So Below-2	2014
Scarlett: Okay.	SCARLETT: Tamam.	As Above So Below-2	2014
Scarlett: Benji! Benji!	SCARLETT: Benji! Benji!	As Above So Below-2	2014
George: Benji! Benji.	GEORGE: Benji! Benji.	As Above So Below-2	2014
Scarlett: Oh, my God.	SCARLETT: Aman tanrım.	As Above So Below-2	2014
(Sobbing) Scarlett, we gotta go.	Scarlett, Gitmeliyiz.	As Above So Below-2	2014
Danny: George!	DANNY: George!	As Above So Below-2	2014
Scarlett: It's not real. George! It's not real!	SCARLETT: Bu gerçek değil. George! Bu gerçek değil	As Above So Below-2	2014
George: No. Absolutely not. Come on!	GEORGE: Hayır,kesinlikle hayır. Hadi!	As Above So Below-2	2014
Zed: What?	ZED: Ne?	As Above So Below-2	2014
Zed: Shit, my lamp! Shit!	ZED: Siktir, fenerim, siktir!	As Above So Below-2	2014
Zed: Yeah.	ZED:Tamam.	As Above So Below-2	2014
Scarlett: No.	SCARLETT: Hayır.	As Above So Below-2	2014
We'll die! (Shushing)	Öleceğiz!	As Above So Below-2	2014
George: Hey! Down.	GEORGE: Hey! Aşağıya.	As Above So Below-2	2014
George: We're gonna push it straight down.	GEORGE: Dümdüz aşağıya iteceğiz.	As Above So Below-2	2014
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET	Keyifli seyirler.	As Cool as i Am-1	2013
Everybody has two families: The stable family,	Herkesin iki ailesi vardır: Sahipmişiz gibi davrandığımız...	As Cool as i Am-1	2013
and then there's the real people we are related to.	...ve bir de yakın olduğumuz gerçek insanlar.	As Cool as i Am-1	2013
My best friend Kenny says stable family's makes boring children.	En iyi arkadaşım Kenny, standart ailelerin sıkıcı çocuklar yaptığını söylüyor.	As Cool as i Am-1	2013
And by stable families, I think he means the kind where mum,	Ve standart aile olarak, bence anne, baba ve çocukların...	As Cool as i Am-1	2013
and dad and kids all living in the same house all the time.	...aynı anda, aynı evde yaşadıkları aileleri kastediyor.	As Cool as i Am-1	2013
And by boring, he means not as cool as we are.	Ve sıkıcıdan kastı da, bizim kadar havalı olmamaları.	As Cool as i Am-1	2013
Still and undisputed, universal master of the jungle gym. 1	Dünya oyuncak merdiveninin tartışmasız bir numarası. 1	As Cool as i Am-1	2013
I'm getting too old for the super sonic death spiral.	Süpersonik salvo atabilmek için fazlasıyla yaşlıyım.	As Cool as i Am-1	2013
Lucy, play is the great educator.	Lucy, oyun en harika eğiticidir.	As Cool as i Am-1	2013
Alright, it's sole purpose is to prepare	Pekala, yegane amacı genç hayvanları...	As Cool as i Am-1	2013
juvenile animals for adulthood.	...yetişkinliğe hazırlamaktır.	As Cool as i Am-1	2013
It's not play if you puked your guts out.	İçin dışına çıkana kadar kusturuyorsa oyun değildir.	As Cool as i Am-1	2013
Hey, when you say's your dad was going to be home?	Babanın saat kaçta evde olacağını söylemiştin?	As Cool as i Am-1	2013
I guess I'll see your in a week then.	Sanırım bir haftaya görüşürüz.	As Cool as i Am-1	2013
Hey, I'm not going to ditch you just 'cause my dad's home.	Sırf babam eve geldiği için seni sepetlemeyeceğim.	As Cool as i Am-1	2013
Lucy. It's fine... just go.	Lucy. Tamam, git hadi.	As Cool as i Am-1	2013
It's fine... I'm cool here. Yeah?	Sorun yok, ben böyle iyiyim. Öyle mi?	As Cool as i Am-1	2013
You go! Okay!	Git sen. Tamam.	As Cool as i Am-1	2013
Mom says she fell in love with dad because he was fun	Annemin dediğine göre, babama eğlenceli...	As Cool as i Am-1	2013
and goofy and everything felt bigger when he is around.	...aptal ve o etraftayken her şeyi daha büyük hissettirdiği için aşık olmuş.	As Cool as i Am-1	2013
And he's still that way.	Ve babam hala öyle.	As Cool as i Am-1	2013
Except since dad's a lumberjack, he's only home four or five times a year.	Bunun dışında, babam bir oduncu olduğundan bu yana yılda sadece dört veya beş kez evde kalıyor.	As Cool as i Am-1	2013
When dad's here, we stopped everything.	Babam burada olduğunda, her şeyi durduruyoruz.	As Cool as i Am-1	2013
Mom stays home, I skips school, it's like a vacation.	Annem evde kalıyor, ben okulu ekiyorum, tatil gibi bir şey.	As Cool as i Am-1	2013
I don't know when I first started to notice	Ebeveynlerimin ne zaman münakaşa etmemeye başladığını...	As Cool as i Am-1	2013
the argument my parents weren't having.	...ilk ne zaman fark ettiğimi bilmiyorum.	As Cool as i Am-1	2013
Hey, let's go out for breakfast.	Hadi kahvaltıyı dışarıda yapalım.	As Cool as i Am-1	2013
I'm not a kid anymore. I won't help you.	Ben artık bir çocuk değilim. Sana yardım etmeyeceğim.	As Cool as i Am-1	2013
Yeah, you are. And yeah you'll... Come on!	Evet, bir çocuksun. Ve yardım da edeceksin... Hadi!	As Cool as i Am-1	2013
We're lucky your dad has a job. You always say that.	Babanın bir işi olduğu için şanslıyız. Bunu hep söylüyorsun.	As Cool as i Am-1	2013
We're all doing the best we can.	Hepimiz elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.	As Cool as i Am-1	2013
Is lying to dad about your job doing the best we can?	Yapabileceğimiz en iyi şey işin hakkında babama yalan söylemek mi?	As Cool as i Am-1	2013
He's out there working his butt off to support us. You'll hurt his feelings.	Baban bize destek olmak için canını dişine takıp çalışıyor. Onun duygularını incitirsin.	As Cool as i Am-1	2013
So, should I lie to you about what I'm doing to protect your feelings?	Yani duyguların incinmesin diye mi sana yalan söylemem gerekiyor?	As Cool as i Am-1	2013
I'm surprised that you didn't get warned already	Hala ihtar almamış olmana şaşırıyorum.	As Cool as i Am-1	2013
I would. I'd did anything interesting I would actually lied about.	Alırdım. Hakkında yalan söyleyebileceğim ilginç herhangi bir şey için alırdım.	As Cool as i Am-1	2013
Don't worry honey, you will! Just give it time.	Endişelenme tatlım yapacaksın. Sadece zamana bırak.	As Cool as i Am-1	2013
Mom pretends she doesn't have a job when dad's here.	Babam buradayken, annem bir mesleği varmış gibi davranmaz.	As Cool as i Am-1	2013
She says it's because dad kind of old school about family roles.	Babamın geri kafalı olduğundan böyle yaptığını söylüyor.	As Cool as i Am-1	2013
If you asked me, it's kind of lame that her	Bana sorarsanız annemin tele pazarlamacı...	As Cool as i Am-1	2013
secret identity is being a tele marketer.	...gizli kimliği bir kusur sayılır.	As Cool as i Am-1	2013
Mom? What? Straight home.	Anne? Doğruca eve git.	As Cool as i Am-1	2013
I don't even have my license yet.	Daha ehliyetimi bile almadım.	As Cool as i Am-1	2013
Oh! You're a natural. I mean, think of all the kids you know with license.	Doğal yeteneğin var. Yani, ehliyeti olan arkadaşlarını bir düşününce.	As Cool as i Am-1	2013
Is there any of them more capable than you? It'll be fun.	İçlerinde senden daha beceriklisi var mı? Eğlenceli olacak.	As Cool as i Am-1	2013
Wait! How are you going to get home?	Bekle! Sen eve nasıl geleceksin?	As Cool as i Am-1	2013
If I can't find a ride in this outfits, I deserved to walk.	Eğer bu dış görünüşle bir araba bulamazsam, yürümeyi hak ediyorumdur.	As Cool as i Am-1	2013
So you're saying she isn't that great?	Yani, onun o kadar muhteşem olmadığını mı söylüyorsun?	As Cool as i Am-1	2013
No, Scott! I'm saying you don't have to say it out	Hayır, Scott! Aklına gelen her şeyi yüksek sesle...	As Cool as i Am-1	2013
loud each random thought that you have.	...söylemene gerek olmadığını söylüyorum.	As Cool as i Am-1	2013
I bet you she's really great. You can always tell	Sana garanti veririm gerçekten harika bir hatun. O tiplerin...	As Cool as i Am-1	2013
the ones that are gonna be dirty freaky sluts.	...her zaman ortalık malı sürtükler olduklarını söyleyebilirsin.	As Cool as i Am-1	2013
Oh yeah... Juicy Lucy. Ooh... you like that. Ooh yeah!	Azgın Lucy. Bu hoşuna gitti mi?	As Cool as i Am-1	2013
Huh! Shit!	Kahretsin!	As Cool as i Am-1	2013
Sorry. You're dead, Kenny.	Üzgünüm. Sen öldün, Kenny.	As Cool as i Am-1	2013
You're... you're totally dead.	Sen... Sen tamamen öldün!	As Cool as i Am-1	2013
You're deader than death! Hey!	Sen ölüden de ölüsün!	As Cool as i Am-1	2013
Hey! You're gonna wish you were dead.	Ölmüş olmayı dileyeceksin!	As Cool as i Am-1	2013
I saw your dad leave this morning.	Babanın bu sabah gittiğini gördüm.	As Cool as i Am-1	2013
I'll tear your guts out and feed them to the rats.	Bağırsaklarını deşeceğim ve farelere vereceğim!	As Cool as i Am-1	2013
I'll ripped your head off and pissed down the hole.	Kafanı koparıp tüm deliklerin dolana kadar işeyeceğim.	As Cool as i Am-1	2013
I'll bet if he didn't manually decapitated you,	Kafanı eliyle koparıp vücudunu doğru bir açıya...	As Cool as i Am-1	2013
and position your body in just the right angle,	...getiremeyeceğine bahse girerim.	As Cool as i Am-1	2013
I'll bet he still couldn't You're gonna wish you were dead.	Bahse girerim... Ölmüş olmayı dileyeceksin.	As Cool as i Am-1	2013
get a stream of urine going.	...o kadar fazla işeyemez.	As Cool as i Am-1	2013