Search

English Turkish Sentence Translations Page 4918

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm not Justin. I'm not like him, Lucy. I didn't do anything.	Ben Justin değilim. Onun gibi değilim, Lucy. Ben bir şey yapmadım.	As Cool as i Am-1	2013
No, you didn't do anything. You didn't say anything.	Evet, hiçbir şey yapmadın. Hiçbir şey söylemedin.	As Cool as i Am-1	2013
You just let him think it was okay.	Her şeyin yolunda olduğunu düşünmesine izin verdin.	As Cool as i Am-1	2013
Yeah... I don't think he's going to listen to anything.	Evet, onun bir şeyi dinleyeceğini sanmıyorum.	As Cool as i Am-1	2013
Okay... well, congratulations because you're so much	Pekala, çok daha iyi bir kişi olduğun için tebrikler...	As Cool as i Am-1	2013
the better person, it's impressive.	...bu çok etkileyici.	As Cool as i Am-1	2013
Sorry, I left without saying goodbye. In my bigger life,	Elveda demeden gittiğim için üzgünüm. Gelecekteki hayatımda...	As Cool as i Am-1	2013
I'm far way more mature than that. Not such a detestable chicken shit.	...bundan çok daha olgun olacağım. İğrenç ötesi ödleğin teki olmayacağım.	As Cool as i Am-1	2013
Like I'm covered in coals and I wanna puked through my eyes.	Etrafım alevlerle sarılmış gibiyim ve gözlerimden kusasım geliyor.	As Cool as i Am-1	2013
I can't believe you've the flu on your birthday.	Doğum gününde grip olduğuna inanamıyorum.	As Cool as i Am-1	2013
Rotten luck, huh! Wanna open dad's first?	Kötü şans! Önce babanınkini açmak ister misin?	As Cool as i Am-1	2013
Wow, life time achievement award for worst present ever.	En kötü hediye dalında ömür boyu başarı ödülünü almaya aday.	As Cool as i Am-1	2013
I think they're adorable.	Bence sevimliler.	As Cool as i Am-1	2013
Is that from Kenny? Yeah.	Bu Kenny'den mi? Evet.	As Cool as i Am-1	2013
Oh, these are pretty bottles.	Bunlar oldukça güzel şişeler.	As Cool as i Am-1	2013
It is olive oil.	Bu zeytin yağı.	As Cool as i Am-1	2013
Must be good stuff.	Kaliteli bir ürün olmalı.	As Cool as i Am-1	2013
It is really, really good.	Gerçekten, çok kaliteli.	As Cool as i Am-1	2013
Something smells great!	Burnuma güzel kokular geliyor!	As Cool as i Am-1	2013
Oh... It's just chicken.	Tavuk sadece.	As Cool as i Am-1	2013
I didn't have time to plan it, make it more elaborate.	Detayına girmek için fazla zamanım yoktu.	As Cool as i Am-1	2013
Oh, I didn't know you were fixing anything.	İyileşmeye başladığını bilmiyordum.	As Cool as i Am-1	2013
It's my birthday! I'm so sorry. I... I...	Bugün benim doğum günüm! Çok üzgünüm, ben...	As Cool as i Am-1	2013
I just thought that we would go out together when you're feeling better.	Ben sadece, sen iyileştiğinde dışarı çıkarız diye düşünmüştüm.	As Cool as i Am-1	2013
You know, I'll sit with you while you eat.	Yemek yerken sana eşlik edeceğim.	As Cool as i Am-1	2013
Hey mom! You don't have to.	Anne, bunu yapmak zorunda değilsin.	As Cool as i Am-1	2013
No, I'm gonna call and cancel this Mom...	Hayır, arayıp iptal edeceğim. Anne...	As Cool as i Am-1	2013
Honestly! That would just make it worse.	Gerçekten! Bu yalnızca işleri daha da kötü yapar.	As Cool as i Am-1	2013
If I hadn't had sex with Kenny, if I had been more strict with mom...	Eğer Kenny ile seks yapmasaydım, annemle daha fazla sıkı fıkı olsaydım...	As Cool as i Am-1	2013
If I made it clear to Dad, that we needed him here.	...babama ona burada ihtiyacımız olduğu konusunda daha açık olsaydım...	As Cool as i Am-1	2013
If I hadn't been such a stupid drunken dumbass who	Çok kötü bir şey olabileceğini bile düşünemeyen...	As Cool as i Am-1	2013
didn't even consider something hideous could happen...	...geri zekâlı aptal sarhoşun teki olmasaydım.	As Cool as i Am-1	2013
Hey, I got your postcard.	Kartpostalını aldım.	As Cool as i Am-1	2013
Yeah, well, just because I send you a postcard everyday	Evet, şey, sana her gün kartpostal göndermem...	As Cool as i Am-1	2013
doesn't mean I think about you all the time.	...sürekli seni düşündüğüm anlamına gelmiyor.	As Cool as i Am-1	2013
That would be blatantly pathetic. Yeah... yeah, even for me.	Bu bariz bir şekilde acınası olurdu. Evet, benim için bile.	As Cool as i Am-1	2013
I'd this dream where we were at the Jungle gym.	Parktaki oyuncak merdivende olduğumuz anı rüyamda gördüm.	As Cool as i Am-1	2013
Wait, I'm confused. I thought that was real life.	Bekle, aklım karıştı. Bunun gerçek hayatta olduğunu sanıyordum.	As Cool as i Am-1	2013
No, no... listen.	Hayır, dinle...	As Cool as i Am-1	2013
In a dream, we start at the Jungle gym. We walked in opposite	...rüya oyuncak merdivende başladı. Sonra dünyanın öbür ucunda buluşana dek...	As Cool as i Am-1	2013
direction until we met on the other side of the world.	...ters yönlere doğru yürüdük.	As Cool as i Am-1	2013
And then I thank you for	Ve sonra her zaman beni desteklediğin için...	As Cool as i Am-1	2013
always having my back. Yeah...	...teşekkür ettim. Evet.	As Cool as i Am-1	2013
Shut up!	Kapat çeneni!	As Cool as i Am-1	2013
You know what we should do this summer? There's an Italian class	Bu yaz ne yapmalıyız biliyor musun? Kütüphanede bir İtalyan sınıfı var...	As Cool as i Am-1	2013
at the library and it's free and we could take it and...	...ve bedava, kaydoluruz ve...	As Cool as i Am-1	2013
It's just my dad had already signed me up	Babam üniversitedeki ilk yılım için beni çoktan...	As Cool as i Am-1	2013
for summer class as it's a college year.	...bir yaz sınıfına yazdırdı.	As Cool as i Am-1	2013
That's stupid.	Bu çok aptalca.	As Cool as i Am-1	2013
But there's a week right before	Ama okul başlamadan önce...	As Cool as i Am-1	2013
school start again and...	...bir hafta var ve...	As Cool as i Am-1	2013
What before school start? Well, it wasn't my idea, okay.	Okul başlamadan önce ne var? Bak, bu benim fikrim değildi, tamam mı?	As Cool as i Am-1	2013
Kenny, you're kidding me? You're telling me I'm not gonna	Kenny, şaka mı yapıyorsun? Bütün yaz boyunca seni...	As Cool as i Am-1	2013
see you all summer. That's crazy! Lucy! Lucy... Lucy...	...görmeyeceğimi mi söylüyorsun? Bu çılgınlık! Lucy!	As Cool as i Am-1	2013
Hey! I...	Ben...	As Cool as i Am-1	2013
Okay, I imagined you think you're being devoted and persistence	Pekala, kendini adamış ve inatçı biri sandığını hayal edebiliyorum.	As Cool as i Am-1	2013
but this is known as stalking. Okay, I promised I will	...ama bu gizlice takip etmek olarak biliniyor. Tamam, seni rahat bırakacağıma...	As Cool as i Am-1	2013
leave you alone.	...söz verdim.	As Cool as i Am-1	2013
Oh, so you're stalking me just to promise to leave me alone this summer.	Yani bu yaz beni rahat bırakacağına söz verdiğin için beni takip ediyorsun.	As Cool as i Am-1	2013
Please just let me say one thing, okay.	Lütfen, tek bir şeyi söylememe izin ver, tamam mı?	As Cool as i Am-1	2013
I've been doing a lot of thinking lately...	Son zamanlarda çok düşünüyorum...	As Cool as i Am-1	2013
Oh, that's too late to start thinking. Just stick to	Düşünmek için artık çok geç. Arkadaş grubunu...	As Cool as i Am-1	2013
mindlessly following your peer's group.	...sorgulamadan takip etmeye devam et.	As Cool as i Am-1	2013
That peer group thing... Yo... incoming!	Şu arkadaş grubu olayı... Yakala!	As Cool as i Am-1	2013
Artful move there, dude.	Kurnaz Joe buraya gel, dostum!	As Cool as i Am-1	2013
Alright! I feel like I need to make	Bu olaydaki hatamı düzeltmek için...	As Cool as i Am-1	2013
amends for my part in that.	...özür dilemeliymişim gibi hissediyorum.	As Cool as i Am-1	2013
Always picking on my rebounds, huh... Timmy boy.	Anca benim artıklarımı toplayabiliyorsun, değil mi, Timmy?	As Cool as i Am-1	2013
Damn. Pretty step up, Tim.	Vay canına. Epey gelişme var sende Tim.	As Cool as i Am-1	2013
Justin, you just got ditch! Excuse me...	Justin, bu kadar çabuk mu pes ediyorsun? Müsaadenle...	As Cool as i Am-1	2013
Hey, I'm going fishing. Do you think you might want to come along?	Balık tutmaya gidiyorum. Sen de gelmek ister misin?	As Cool as i Am-1	2013
I've only just stop thinking of you as an heinous ass hole.	Senin iğrenç bir ibne olduğunu düşünmeyi yeni bırakmıştım.	As Cool as i Am-1	2013
Okay, it's just fishing. It's to celebrate	Tamam, sadece balık tutacağız. Okulun bitişini ve...	As Cool as i Am-1	2013
the end of the school year. And to	...sana iğrenç bir ibne olmadığımı gösterdiğimi...	As Cool as i Am-1	2013
show you I'm not a heinous ass hole. It doesn't mean anything.	...kutlamak için. Hiçbir anlam ifade etmiyor.	As Cool as i Am-1	2013
Okay, maybe!	Tamam, belki!	As Cool as i Am-1	2013
Well, you know when Mario Batali was our age, he was living in Spain.	Biliyorsun, Mario Batali bizim yaşımızdayken İspanya'da yaşıyordu.	As Cool as i Am-1	2013
I live in a region that's famous for it's chicken fried steak.	Kızartılmış tavuk bifteği meşhur olan bir bölgede yaşıyorum.	As Cool as i Am-1	2013
I'm so far behind in my life.	Hayatımdan çok uzaktayım.	As Cool as i Am-1	2013
You know I read that women who have had more than one sexual	Bilirsin, şu birden fazla seks partneri olan ve sonrasında...	As Cool as i Am-1	2013
partners are later more contended in their marriages.	...evliliklerinde mutlu olan kadını okudum.	As Cool as i Am-1	2013
Wow, that's statistically really romantic of you, Mr. Idle Leftfield.	İstatiksel olarak çok romantik, Bay Tembel, gemiyi terk eden.	As Cool as i Am-1	2013
You know if you ever do decide to hook up with someone else,	Bilirsin, eğer başka biriyle takılmaya karar verirsen...	As Cool as i Am-1	2013
just don't tell me about it, okay. I mean... I...	...bana söyleme tamam mı? Yani...	As Cool as i Am-1	2013
I have a really visual imagination. I don't need those pictures in my head.	Çok iyi bir görsel hayal gücüm var. O resimleri kafamda istemiyorum.	As Cool as i Am-1	2013
You're telling me, you want me to lie to you?	Sana yalan söylememi istediğini mi söylüyorsun?	As Cool as i Am-1	2013
Yes, please lied your ass off. Just be convincing.	Evet en iyi yalanını söyle. Sadece, biraz ikna edici olsun.	As Cool as i Am-1	2013
I should warn ya. I'm an old fashioned kind of guy.	Seni uyarmalıyım. Ben eski kafalı adamlardan biriyim.	As Cool as i Am-1	2013
Like to wear tighty whitties and listen to Bob Seger and ZZ Top.	Şu dar kıyafetler giyip Bob Seger ve ZZ Top dinleyen tiplerden misin?	As Cool as i Am-1	2013
No... I mean, I believe in going slow.	Hayır, yani, ben ağırdan almaya inanırım.	As Cool as i Am-1	2013
You mean with sex? Yeah.	Sekste mi? Evet.	As Cool as i Am-1	2013
You know I just think... you know...	Bilirsin, sadece...	As Cool as i Am-1	2013
Real intimacy is physical and emotional, right.	Gerçek cinsel ilişki hem fiziksel hem de duygusal olmalı, değil mi?	As Cool as i Am-1	2013
I just... I feel like I need to really know someone before we can...	Sadece... Şey yapmadan önce birisini gerçekten tanımalıymışım gibi hissediyorum...	As Cool as i Am-1	2013
Kiss?	Öpüşmeden önce mi?	As Cool as i Am-1	2013
No, kissing would be ok.	Hayır, öpüşmek sorun olmazdı.	As Cool as i Am-1	2013
Not the full on horizontal Bob?	Her yönüyle tam olmadan olmaz diyorsun, yani?	As Cool as i Am-1	2013
And now you're making fun of me	Ve şimdi de benimle dalga geçiyorsun.	As Cool as i Am-1	2013
No, no, no, I'm serious. No, no... you're making fun of me.	Hayır, ciddiyim. Hayır, benimle dalga geçiyorsun.	As Cool as i Am-1	2013
You have no idea how cool I think that is.	Bunu ne kadar havalı bulduğum hakkında bir fikrin yok.	As Cool as i Am-1	2013