Search

English Turkish Sentence Translations Page 567

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
it's keep your friends close...	arkadaşlarını kendine yakınında...	30 Rock-1	2006
And your enemies so close	Düşmanlarını ise,	30 Rock-1	2006
that you're almost kissing.	öpebilcek kadar yakınında tut.	30 Rock-1	2006
So... that's why I'm gonna offer you a job.	Bu yüzden sana bir iş teklif edeceğim.	30 Rock-1	2006
In the mailroom.	Posta odasında.	30 Rock-1	2006
I'll take it.	Kabul ediyorum.	30 Rock-1	2006
Great news, guys.	Harika haberlerim var millet.	30 Rock-1	2006
I just got a residual check from that japanese commercial I did.	Çektiğim Japon reklamından çekimi aldım.	30 Rock-1	2006
I still don't know how that advertised Tokyo University.	Hala bunun Tokyo Üniveristesi'nin reklamını nasıl yapabildiğini anlamıyorum.	30 Rock-1	2006
But I'm gonna use this $300 to buy us all some new boots for me.	Fakat bu $300'ın hepsini kendime yeni botlar almak için harcayacağım.	30 Rock-1	2006
It's official! I'm a genius.	Artık resmileşti! Ben bir dahiyim.	30 Rock-1	2006
My video game is selling through the riznoof.	Yaptığım video oyunu tavan yaptı.	30 Rock-1	2006
Well, how far through the "riznoof"?	Ne kadar tavan peki?	30 Rock-1	2006
That's not slang. He has a speech impediment.	Argo olarak kullanmadı. Konuşurken dili sürçüyor ondan.	30 Rock-1	2006
61 million copies at $60 each.	61 milyon kopya tanesi $60'dan.	30 Rock-1	2006
You know you didn't make this video game alone, Tracy.	Biliyorsun ki bu oyunu tek başına yapmadın, Tracy.	30 Rock-1	2006
A lot of people helped.	Bir sürü insan yardım etti.	30 Rock-1	2006
I don't know. I think I did it alone.	Bilmiyorum. Ben yalnız yaptığımı düşünüyorum.	30 Rock-1	2006
And this check...	Ve bu çek de... Sağ ol, Kenneth.	30 Rock-1	2006
is the prizznoof.	tavanı.	30 Rock-1	2006
Now, that one was just him being obnoxious.	Bu da onun gerçekten sevimsiz hali işte.	30 Rock-1	2006
I'm back, Lemon.	Ben döndüm, Lemon.	30 Rock-1	2006
Devin thought he could humiliate me, but he doesn't understand	Devin ben aşağılayabileceğini düşündü ama bilmiyor ki	30 Rock-1	2006
I worked my way up from the bottom before, I can do it again.	önceden de işe en dipten başlamıştım, bunu tekrar yapabilirim.	30 Rock-1	2006
Last time took me 22 years, but I know so much more this time.	Geçen sefer 22 yılımı almıştı, ama biliyorum ki bu sefer o kadar sürmeyecek.	30 Rock-1	2006
I think I can do it in 9. So you're gonna be a mailroom guy.	Sanirim 9 yıl içinde yapabilirim. Yani sen şimdi postacı adam olacaksın.	30 Rock-1	2006
I'm the head mailroom guy. I've already been promoted	Baş postacıyım. Çoktan terfi ettim	30 Rock-1	2006
once since this morning. That's pretty fast.	Sabahtan beri ilki oldu. Baya hızlı olmuş.	30 Rock-1	2006
With a little hard work, I think I'll be back to VP status before I'm 60.	Birazcık yoğun çalışmayla, sanırım 60'ımdan önce tekrar başkan yardımcısı pozisyonuma dönerim.	30 Rock-1	2006
And if my home evaluation goes well, I will be a mother by 50.	Ve benim de ev incelemem iyi giderse, 50 yaşımda anne olabilirim.	30 Rock-1	2006
We really can have it all.	Biz gerçekten hepsine sahip olabiliriz.	30 Rock-1	2006
What was your reason for wanting to adopt?	Sizin evlat edinme nedeniniz neydi?	30 Rock-1	2006
Thank you for that question, Bev.	Bu soru için teşekkür ederim, Bev.	30 Rock-1	2006
The world is a troubled place,	Dünya birçok derdin olduğu bir yer,	30 Rock-1	2006
and with so many children in need of adoption worldwide...	ve dünya çapında bir aileye ihtiyacı olan birçok çocukla...	30 Rock-1	2006
So, "infertility" or "other?"	Yani, "kısırlık" ya da "diğer?"	30 Rock-1	2006
Other.	Diğer.	30 Rock-1	2006
How old are you, Liz? 37.	Kaç yaşındasın, Liz? 37.	30 Rock-1	2006
I should tell you right now it's important that you don't lie.	Şunu sana söylemeliyim ki yalan söylememen gerçekten önemli.	30 Rock-1	2006
How often do you entertain gentlemen sex guests?	Ne sıklıkta seks misafirleri ağırlarsın?	30 Rock-1	2006
Boy, that's once a year, maybe. But I'd be open to cutting that down.	Oh, yılda bir kez, belki. Fakat onu da keseceğim.	30 Rock-1	2006
Is that a safety thing? Cause I can fix that.	Bu güvenli bir şey mi? Çünkü onu onarabilirim.	30 Rock-1	2006
You ever run a webcam ring out of here, Liz?	Hiç buralara webcam falan yerleştirdin mi, Liz?	30 Rock-1	2006
Gentlemen tell you what to do, you do it?	Beyler sana yapmanı söyler ve yapar mısın?	30 Rock-1	2006
At first with some feigned hesitation?	İlkinde biraz sahte bir duraksamayla?	30 Rock-1	2006
Is that on the form?	Formda bu var mı?	30 Rock-1	2006
Have you ever been convicted of a crime?	Herhangi bir suçtan dolayı hiç hüküm giydin mi?	30 Rock-1	2006
I was arrested once in Germany for public nudity.	Bir kere Almanya'da halkın önünde çıplaklıktan dolayı tutklanmıştım.	30 Rock-1	2006
I thought it was a topless beach. It was a shipyard.	Üstsüzler plajı zannetmiştim. Bir tersaneymiş.	30 Rock-1	2006
You're a TV writer, Liz.	Sen bir televizyon yazarısın, Liz.	30 Rock-1	2006
How many hours per week do you work? Between 60 and 80.	Haftada kaç saat çalışıyorsun? 60'la 80 arası.	30 Rock-1	2006
Is that a work call? Could be.	İşten mi arıyorlar? Olabilir.	30 Rock-1	2006
Or it could be my annual sex guest. 1	Ya da yıllık seks misafiri de.	30 Rock-1	2006
Your work life seems very demanding.	İş hayatın kulağa oldukça zahmetli bir iş gibi geliyor. 1	30 Rock-1	2006
Maybe I should pop by there tomorrow.	Belki yarın bir uğramalıyım.	30 Rock-1	2006
Ms. Geiss, I have your soap opera digest.	Bayan Geiss, pembe dizi derlemelerinizi getirdim.	30 Rock-1	2006
Kathy, this can't be easy for you. Your father, such a great leader,	Kathy, bu senin için kolay olamaz. Çok iyi bir lider olan baban,	30 Rock-1	2006
trapped in a coma.	komada.	30 Rock-1	2006
All this responsibility heaped on your...	Bütün sorumluluk senin...	30 Rock-1	2006
young shoulders.	genç omuzlarına bindi.	30 Rock-1	2006
With all due respect to Devin, he's a party boy	Devin'e bütün saygımla, o bir parti çocuğu	30 Rock-1	2006
with a grown man's job.	erişkin bir adamın işinde.	30 Rock-1	2006
He can't handle it.	Bunu beceremez.	30 Rock-1	2006
I want to be of service. Let me help you.	Floyd siyahî olan mıydı? Tamam. Umurunuzda değil. Yardım etmek istiyorum. Lütfen buna izin ver.	30 Rock-1	2006
Can I have everyone's attention, please?	Herkes bana bakabilir mi acaba, lütfen?	30 Rock-1	2006
There is a woman coming by the office today...	Yarın ofise bir kadın gelecek...	30 Rock-1	2006
No, stop it.	Hayır durun.	30 Rock-1	2006
Her name is Bev, and she is evaluating me for an adoption.	Adı Bev, ve beni evlatlık için değerlendirecek.	30 Rock-1	2006
Morons.	Moronlar.	30 Rock-1	2006
I need everyone to be on their best behavior.	Herkesin en iyi tavrını takınmasını istiyorum.	30 Rock-1	2006
No cursing. Please take down any pornography	Sövmek yok. Lütfen ofisinizde olan	30 Rock-1	2006
that you have in your office.	bütün pornoları çıkarın.	30 Rock-1	2006
Nothing weird. Come on. It's movie party Thursday.	Garip hiçbirşey olmasın. Hadi ama. Yarın film partisi perşembesi.	30 Rock-1	2006
I brought in my tape of circus accidents.	Sirk kazaları kayıtlarını getirdim. Hayır	30 Rock-1	2006
Please, a lion eats a sad clown. Tomorrow.	Lütfen, bir aslan üzgün bir palyaçoyu yiyor. Yarın.	30 Rock-1	2006
Please just be normal sauce for one day.	Neden burada buluşuyoruz? Lütfen bir günlüğüne normal olun.	30 Rock-1	2006
And change that hat.	Ve şu şapkayı da değiştir.	30 Rock-1	2006
Pete, I need you to call the set design guys	Pete, set dizayn edenleri ara	30 Rock-1	2006
and have them make the green room into a nursery.	ve yeşil odayı çocuk odasına çevirmelerini söyle.	30 Rock-1	2006
I may have lied about some stuff.	Birtakım şeyler hakkında yalan söyleyebilirim.	30 Rock-1	2006
I have a serious issue.	Ciddi bir problemim var.	30 Rock-1	2006
I told you not to write back to your stalker.	Sapığına cevap vermemeni söylemiştim.	30 Rock-1	2006
No, this is not about Yolanda.	Hayır, bu Yolanda hakkında değil.	30 Rock-1	2006
Listen, Tracy keeps bragging about all the money	Dinle, Tracy sürekli şu aptal video oyunundan Noel. Noel yemeği.	30 Rock-1	2006
he's making off of his stupid video game.	kazandığı parayla ilgili övünüp duruyor. Burada hiçbir sorun yok.	30 Rock-1	2006
Meanwhile, those of us who did the voice acting weren't even compensated.	Bu arada, dublajı yapanların yani bizim paramızı bile vermedi.	30 Rock-1	2006
I mean, I don't do anything for Yolanda, and she sends me those headless dolls.	Yani, Yolanda için hiçbirşey yapmadım, ve bana şu kafasız bebekleri yolluyor.	30 Rock-1	2006
Well, I was not supposed to say anything,	Ee, aslında birşey söylemeyecektim, Hayır. Niye? Var mı?	30 Rock-1	2006
but he has something very special planned.	ama o özel birşey planlamış.	30 Rock-1	2006
I'll believe that when I see it. You will see	Gördüğümde inanırım. Göreceksin Bir daha düşün. Alvin ve Sincapları göremeye gittiğimde fragmanını görmüştüm.	30 Rock-1	2006
then you're gonna be embarrassed that we had this conversation.	ve sonra bu konuşmayı yaptığımız için kendinden utanacaksın.	30 Rock-1	2006
Can I hide this box of penis pasta in your dressing room?	Bu penis pasta kutusunu senin soyunma odasına saklayabilir miyim?	30 Rock-1	2006
Lemon.	Lemon.	30 Rock-1	2006
She touched me. Who?	Bana dokundu. Kim?	30 Rock-1	2006
Kathy Geiss. She touched me in my swimsuit area.	Kathy Geiss. Benim bikini bölgeme dokundu.	30 Rock-1	2006
No! Kathy?	Olamaz! Kathy mi? Frank! Kan kurabiyemdi o!	30 Rock-1	2006
It made me very uncomfortable. It's not all erotic and fun,	Beni çok rahatsız etti. Erotik ya da eğlenceli değildi,	30 Rock-1	2006
like when men do it to women. Have you ever been sexually harassed?	sanki erkeğin kadına yaptığı zamanki gibi. Hiç cinsel tacize uğradın mı?	30 Rock-1	2006
Of course not. Of course not.	Elbette hayır. Elbette hayır.	30 Rock-1	2006
How far would I have to let her go to get my old job back?	Eski işimi geri almak için ne kadar ileri gitmesine izin vermeliyim?	30 Rock-1	2006