Search

English Turkish Sentence Translations Page 568

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Are we talking over the shirt? Frontsies, backsies?	Gömlek üzerinden? Ön, arka?	30 Rock-1	2006
Or would I really have to...	Ya da gerçekten ona hediyemi...	30 Rock-1	2006
give her my gift?	vermek zorunda mıyım?	30 Rock-1	2006
What am I talking about? I can't go through with this.	Neden bahsediyorum? Bunu yapamam.	30 Rock-1	2006
If I pleasure Kathy to get my old job, I'm no better than Devin.	Eğer eski işimi geri almak için Kathy'i bu şekilde memnun edersem Devin'dan hiçbir farkım kalmaz.	30 Rock-1	2006
The only path is the virtuous path.	Tek yol dürüstlük. Seninle yazmanın kardeşimle yazmak gibi olacağını sanmıştım. Seninle yazmanın kardeşimle yazmak gibi olacağını sanmıştım.	30 Rock-1	2006
Even if it takes 5 years. I thought you said 9.	5 yıl alsa bile. 9 dediğini sanıyordum.	30 Rock-1	2006
I was promoted again this morning. I'm now director of mail systems.	Bu sabah bir daha terfi ettim. Tüm posta servislerinin idarecisiyim.	30 Rock-1	2006
Nice work, Hornberger. Are these dolls?	Aferin, Hornberger. Bunlar bebek mi?	30 Rock-1	2006
Are they?	Öyle mi?	30 Rock-1	2006
Mommy!	Anneciğiiim!	30 Rock-1	2006
They're called little creepers.	Onlara küçük tulumlular diyorlar.	30 Rock-1	2006
Is it so wrong that I just want to have one of these to grow up and resent me?	Bir an önce büyüyüp de bana kızmalarını istemem çok mu yanlış?	30 Rock-1	2006
You will.	İsteyeceksin.	30 Rock-1	2006
Tracy, did you see that thing in the paper today about how Lil Wayne	Tracy, bugün gazetede Lil Wayne'le ilgili şeyi gördün mü?	30 Rock-1	2006
that's a person, right?	o bir insan, değil mi?	30 Rock-1	2006
Anyway, Lil Wayne, every time one of his albums drops,	Herneyse, Lil Wayne, ne zaman yeni bir albüm çıkarsa,	30 Rock-1	2006
he buys diamond watches for everybody that worked on it.	onun için çalışan herkese mücevherli saatler alırmış.	30 Rock-1	2006
I know what you're hinting at Liz Lemon. I should get my rap career going again.	Ne için ipucu verdiğini biliyorum Liz Lemon. Rap kariyerime geri dönmeliyim.	30 Rock-1	2006
All in due time.	Bu arada.	30 Rock-1	2006
I want you to get presents for everyone who helped you with your video game.	Sana video oyununda yardım eden herkes için hediyeler almanı istiyorum.	30 Rock-1	2006
Especially Jenna.	Özellikle de Jenna'ya.	30 Rock-1	2006
Noblesse oblige, yes.	Asiller böyle yapar.	30 Rock-1	2006
Let's go shopping. To the Batmobile!	Hadi alışverişe gidelim. Batmobil'e!	30 Rock-1	2006
Don't worry. He's just leasing it.	Endişelenme. Sadece kiralıyor.	30 Rock-1	2006
What I'm saying is don't dress for the job you have.	Okulumdaki tiyatro programı akreditasyonunu kaybetti... Diyorum ki, sahip olduğun işe göre giyinme.	30 Rock-1	2006
Dress for the job you want to have. So now, Manny...	İstediğin işe göre giyin. Yani, Manny...	30 Rock-1	2006
Tomorrow I'll show up for work dressed as a mexican wrestler.	yarın işe gelirken meksikalı bir güreşçi gibi giyineyim.	30 Rock-1	2006
Banks?	Banks?	30 Rock-1	2006
God, what are you doing here? Where are your shoes?	Tanrım, burada ne arıyorsun? Ayakkabıların nerde?	30 Rock-1	2006
Must have left them in my business meeting.	Toplantıda unutmuş olmalıyım.	30 Rock-1	2006
You've gotta get a hold of yourself. You've got a company to run.	Kendine çeki düzen vermelisin. Yönetmek zorunda olduğun bir şirket var.	30 Rock-1	2006
I'm running it.	Yönetiyorum.	30 Rock-1	2006
I have a plan to quadruple profits by the year 2015.	2015 yılına kadar karı dört katına çıkarmak için bir planım var.	30 Rock-1	2006
How are you possibly going to do that? The old fashioned way, Jack.	Bunu nasıl yapabilirsin ki? Eski yöntemle, Jack.	30 Rock-1	2006
I'm gonna shut it down.	Kapatacağım.	30 Rock-1	2006
I'm gonna shut the whole thing down for 2 years.	Herşeyi iki yıllığına kapatacağım.	30 Rock-1	2006
I mean, imagine how badly people'll want light bulbs then.	Yani, sonra insanlar ne kadar ampul isteyecekler bir düşünsene. Ed benim gerçek aşkımdı tatlım.	30 Rock-1	2006
Are you insane?	Sen delirdin mi?	30 Rock-1	2006
Think about the jobs, the economy. This is GE!	Ekonomiyi, istihdamı düşün. Bahsettiğin şey GE!	30 Rock-1	2006
It's just "G" now, Jack. I sold the "E" to Samsung. They're Samesung now.	Artık sadece "G", Jack. "E"yi Samsung'a sattım. Şimdi o da Samesung oldu.	30 Rock-1	2006
I was supposed to be at a board meeting 5 hours ago. Which way's Connecticut?	5 saat önce yönetim kurulu toplantısında olmalıydım. Connecticut hangi tarafta?	30 Rock-1	2006
May I help you.	Yardımcı olabilir miyim?	30 Rock-1	2006
I'm Bev. I'm here to do Liz's adoption evaluation.	Ben Bev. Liz'in evlatlık alma sürecinin değerlendirilmesi için buradayım.	30 Rock-1	2006
Of course. I think adoption is a wonderful thing.	Tabii ki. Bence evlatlık alma mükemmel birşey.	30 Rock-1	2006
3 of my 9 siblings were adopted.	9 kardeşimin 3'ü evlatlık.	30 Rock-1	2006
And someday I'm gonna find them.	ve bir gün onları bulacağım. Bu tabiri kim kullanır biliyor musun?	30 Rock-1	2006
Bev, hi! Thank you, Kenneth.	Bev, merhaba! Teşekkürler, Kenneth.	30 Rock-1	2006
So, this is our studio.	Ve burası bizim stüdyomuz.	30 Rock-1	2006
It would be a really fun place for a kid to grow up.	Bir çocuğun büyümesi için oldukça eğlenceli bir yer.	30 Rock-1	2006
Lots of costumes and...	Bir sürü kostüm ve...	30 Rock-1	2006
Watch out, idiot! Nice job, jackass!	Dikkat et gerizekalı! Aferin, budala!	30 Rock-1	2006
We're like a big family here. Hey, Rick!	Burada büyük bir aile gibiyiz. Hey, Rick!	30 Rock-1	2006
I'm Fred. Rick is the other black guy.	Ben Fred. Rick diğer siyahi. Oh ve bir şey daha. Deliceydi.	30 Rock-1	2006
Happens to everyone, right, Bev?	Herkesin başına gelir, değil mi, Bev?	30 Rock-1	2006
Happens all the time to my black husband.	Siyahi kocama da her zaman olur.	30 Rock-1	2006
Well, I first met Liz in 1993.	Liz'le ilk 93'te tanıştım	30 Rock-1	2006
She was fresh out of college, and I had just broken up with O.J. Simpson.	O üniversitede yeniydi, ben de O.J. Simpson'dan yeni ayrılmıştım. Biliyorum.	30 Rock-1	2006
And can I just say something? Total gentleman.	Ve bir şey söyleyeyim mi? Tam anlamıyla bir beyefendiydi.	30 Rock-1	2006
Liz is a really mature person.	Liz gerçekten çok olgun biridir.	30 Rock-1	2006
And she totally deserves to get custody of her kids.	Ve kesinlikle çocuklarının velayetini hak ediyor.	30 Rock-1	2006
It's not a custody case. Liz is trying to adopt a child.	Bu bir velayet davası değil. Liz evlat edinmeye çalışıyor.	30 Rock-1	2006
Then who were those kids that you were yelling at the other day?	Peki geçen gün bağırdığın diğer iki küçük çocuk kimdi?	30 Rock-1	2006
Those were some child actors	kıvrılıp da geliyor Onlar çocuk aktörlerdi	30 Rock-1	2006
who had lied about being able to break dance.	Break dance yapabildikleri konusunda yalan söyleyen.	30 Rock-1	2006
Actually, I lived with Liz while I was separated from my wife.	Aslında, eşimden ayrı yaşadığım dönemde Liz'le kaldım.	30 Rock-1	2006
In a platonic way. But I haven't lived there for a couple months now	Plantonik bir şekilde. Fakat birkaç aydır orada kalmıyorum	30 Rock-1	2006
cause I've been in anger management treatment center	Çünkü bir sinir tedavi merkezinde rehabilitasyondayım	30 Rock-1	2006
cause I shot one of my coworkers with an arrow.	bir iş arkadaşımı okla vurduğum için.	30 Rock-1	2006
I think it's a circus in the Philippines.	Bence bu Philippine'lerde bir sirk gibi.	30 Rock-1	2006
The lion goes nuts and attacks this older clown.	Aslan çıldırır ve yaşlı palyaçoya saldırır.	30 Rock-1	2006
How did we started talking about this? Did you bring it up?	Bunun hakkında konuşmaya nasıl başladık? Konuyu sen mi açtın?	30 Rock-1	2006
I'm so sorry. Would you excuse us for a moment, please?	Tedaviye ihtiyacım yok. Sadece akıl hastasıyım ben. Özür dilerim. Bir saniye izin verir misiniz, lütfen?	30 Rock-1	2006
How is your thing going? Not terrific. I'm not sure that...	Senin işin nasıl gidiyor? İyi değil. Emin değilim...	30 Rock-1	2006
Lemon, I don't have five years.	Lemon, beş yılım yok.	30 Rock-1	2006
What? Devin's lost it.	Ne? Devin kaybetti.	30 Rock-1	2006
I've gotta stop him before this whole thing implodes.	Herşey patlamadan önce onu bulup durdurmalıyım.	30 Rock-1	2006
He wants to shut down the company. What are you talking about?	Şirketi kapatmayı düşünüyor. Neden bahsediyorsun?	30 Rock-1	2006
I've gotta go now while Devin's in Connecticut.	Devin Connecticut'tayken bunu halledeceğim.	30 Rock-1	2006
I'm doing this for the greater good. What are you saying?	Bunu herşeyin en iyisi için yapacağım. Sen ne diyorsun?	30 Rock-1	2006
I'm going upstairs...	Yukarı çıkacağım...	30 Rock-1	2006
to doink Kathy Geiss.	Kathy Geiss'i doinklemek için.	30 Rock-1	2006
Tracy Jordan's not here right now.	Tracy Jordan şu anda burada değil.	30 Rock-1	2006
But he's great. It's a shame you won't meet him.	Fakat o çok iyidir. Onunla tanışamayacak olman çok yazık.	30 Rock-1	2006
Attention, everyone! Great.	Dikkat dikkat! Harika.	30 Rock-1	2006
I'd like to take this opportunity to thank everyone involved	Bu fırsatı bana video oyunumda yardımcı olan herkese	30 Rock-1	2006
in making my video game.	teşekkür ederek kullanmak istiyorum. ama canım kedi balıklı bir deniz ürünleri sandviçi...	30 Rock-1	2006
The most profitable thing since the War on Terror.	Svenborgia mu? Hayır. Daha iyi bir yer. War on Terror'dan sonraki en karlı iş.	30 Rock-1	2006
Yes, I am provocative.	Evet, tahrik ediciyim.	30 Rock-1	2006
Frank, for all your hard work,	Frank, bütün o yoğun çalışman için, Olayın köküne ineceğiz.	30 Rock-1	2006
please accept this set of solid gold nunchackus.	Lütfen bu saf altın nunçaku setini kabul et.	30 Rock-1	2006
I will use these only for good.	Bunları sadece iyilik için kullanacağım.	30 Rock-1	2006
Petey Pete, for letting us use the sound booth,	Petey Pete, ses kabinini kullanmamıza izin verdiğin için,	30 Rock-1	2006
please accept this chinchilla coat.	Lütfen bu chinchilla montu kabul et.	30 Rock-1	2006
You're gonna get so much nice in that	Onun içindeyken daha çok güzel götüreceksin	30 Rock-1	2006
you're gonna have to grow another ding...	Başka şeyleri de çalıştırman gerekecek...	30 Rock-1	2006
This is Bev. The lady from the adoption thing.	Bu Bev. Evlat edinme şeyinden gelen kadın.	30 Rock-1	2006
Now, you look out for my girl Liz Lemon.	Şimdi, Liz Lemon'ı seçin.	30 Rock-1	2006
'Cause me and her go way back like spinal cords and car seats.	Çünkü ben ve o araba koltukları ve omurilik gibi ileri geri gideceğiz.	30 Rock-1	2006
That's not really an expression.	Bu gerçekten bir açıklama değildi.	30 Rock-1	2006