Search

English Turkish Sentence Translations Page 601

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, what is it, Mrs. Cribbins?	Bu nedir Bayan Cribbins?	34The Munsters34-1	1964
Corned beef and cabbage... the cabbage right out of my own garden, Mr. Bloom.	Sığır eti ve kabak. Kabağı bahçemde kendim yetiştirdim.	34The Munsters34-1	1964
Yo Yo, call me Tiger!	Yoyo, bana Kaplan de!	34The Munsters34-1	1964
Well, I guess it takes all kinds of people...	Bence dünyada her tür ...	34The Munsters34-1	1964
to make a world.	... insana rastlamak mümkün.	34The Munsters34-1	1964
35 Shots of Rum.	35 Tek Rom	35 Rhums-1	2008
I'll take this one.	Bunu alacağım.	35 Rhums-1	2008
You smell like cigarettes.	Sigara kokuyorsun.	35 Rhums-1	2008
I smoked again.	Gene sigara içtim.	35 Rhums-1	2008
There's tomato and lettuce. Want a salad?	Domates ve salatalık var. Salata ister misin?	35 Rhums-1	2008
Sure, if you want. That's fine.	Olur, sen öyle istiyorsan. Benim için sorun değil.	35 Rhums-1	2008
It's nice!	Çok güzel!	35 Rhums-1	2008
It's great you remembered.	Hatırlamış olman harika.	35 Rhums-1	2008
It's ready. 1	Yemek hazır. 1	35 Rhums-1	2008
I'll hurry!	Acele edeceğim!	35 Rhums-1	2008
Just right.	Tam kıvamında.	35 Rhums-1	2008
Some more?	Biraz daha alır mısın?	35 Rhums-1	2008
Okay?	Yeter mi?	35 Rhums-1	2008
Thank you, Daddy.	Teşekkür ederim baba.	35 Rhums-1	2008
Fucking pains in the ass!	Hay baş belası!	35 Rhums-1	2008
Hey, daddy o.	Selam babalık.	35 Rhums-1	2008
I got back late.	Biraz geciktim.	35 Rhums-1	2008
Move it, fatso.	Kımılda bakalım tombalak.	35 Rhums-1	2008
Today's not my day.	Bugün benim günüm değil.	35 Rhums-1	2008
Couldn't someone need to go to the airport?	Başka biri havalimanına gidemez miydi?	35 Rhums-1	2008
Nope. Short, local rides.	Hayır. Kısa, lokal sürüşler.	35 Rhums-1	2008
Taxi drivers always complain.	Taksi şoförleri de hep şikayet eder.	35 Rhums-1	2008
If you're not happy, change jobs!	Mutlu değilsen işini değiştir!	35 Rhums-1	2008
It's what's called "flexibility. "	"Esneklik" buna deniyor işte.	35 Rhums-1	2008
Not at all, sir. I love my job, believe me.	Hiç gerek yok bayım. İnanın işimi seviyorum.	35 Rhums-1	2008
Never the same thing.	Monotonluk yok.	35 Rhums-1	2008
I'm happy behind the wheel.	Direksiyonda olmaktan dolayı mutluyum.	35 Rhums-1	2008
No boss breathing down my neck.	Ensemde nefesini hissettiğim bir patron yok.	35 Rhums-1	2008
I meet interesting people.	Değişik insanlarla tanışıyorum.	35 Rhums-1	2008
Okay, whatever...	Tamam, her neyse...	35 Rhums-1	2008
Keep the change.	Üstü kalsın. Teşekkür ederim.	35 Rhums-1	2008
Want my card, just in case?	Her ihtimale karşı kartımı ister misiniz?	35 Rhums-1	2008
You never know when you need a driver.	Bir şoföre ne zaman ihtiyaç duyacağınızı bilemezsiniz.	35 Rhums-1	2008
Have a nice day. You too.	İyi günler. Size de.	35 Rhums-1	2008
Explain yourself. You say either too much or not enough.	Kendini ifade et. Ya çok şey söylüyorsun ya da söylediklerin yetersiz kalıyor.	35 Rhums-1	2008
What I mean is.	Demek istediğim...	35 Rhums-1	2008
...debt is a way of dominating the Global South.	...borç, 3. Dünya ülkelerine egemen olmanın bir yolu.	35 Rhums-1	2008
Creditors have the privilege of deciding the rules of the game.	Alacaklıların, oyunun kurallarını belirleme gibi bir ayrıcalığı var.	35 Rhums-1	2008
Rules.	Kurallar...	35 Rhums-1	2008
...used to manage international debt load.	...uluslararası borç yükünü yönetmenin bir yoluydu...	35 Rhums-1	2008
...and imposed on countries in debt.	...ve borç yükündeki ülkeleri sömürmekti.	35 Rhums-1	2008
I don't think we can ignore Stiglitz.	Stiglitz'i göz ardı edebileceğimizi düşünmüyorum.	35 Rhums-1	2008
You say it as if it's totally self evident...	Bunlar sanki fazlasıyla aşikarmış gibi konuşuyorsun...	35 Rhums-1	2008
It's a little pedantic.	Bu biraz ukalaca bir yaklaşım.	35 Rhums-1	2008
Annoying for your classmates.	Sınıf arkadaşların için sinir bozucu.	35 Rhums-1	2008
Unlike you, they didn't have to prepare today's class.	Senin aksine, bugünkü derse hazırlanmalarına gerek yoktu.	35 Rhums-1	2008
If you could be less pedantic, it would be nice.	Eğer ukalalığın dozunu azaltsaydın daha hoş olurdu.	35 Rhums-1	2008
Yesterday on the radio someone from an NGO	Dün radyoda sivil toplum kuruluşlarından birisi...	35 Rhums-1	2008
was discussing the power of the weak.	...güçsüzlerin gücü hakkında münazara ediyordu.	35 Rhums-1	2008
But you're saying there's no hope.	Ama sen hiç umut olmadığını söylüyorsun.	35 Rhums-1	2008
You're not here to hope or despair...	Burada umut vermek ya da kırmaktan ziyade...	35 Rhums-1	2008
...but to develop critical faculties...	...kritik duyumlar geliştirmek...	35 Rhums-1	2008
...rhetorical skills, analytical frameworks.	...tumturak yeteneklerini göstermek ve analitik bir yapı oluşturmak durumundasın.	35 Rhums-1	2008
Conceptualize your ideas.	Fikirlerini kavramsallaştır.	35 Rhums-1	2008
That's what we're trying to achieve.	Bizim başarmaya çalıştığımız da bu.	35 Rhums-1	2008
Josephine, answer.	Josephine, cevap ver.	35 Rhums-1	2008
It's neither right nor wrong.	Bu ne doğru ne de yanlış.	35 Rhums-1	2008
You're begging the question.	Sorudan kaçınıyorsun.	35 Rhums-1	2008
Debt can be discussed without getting all emotional.	Borçlar, duygularımızı bu kadar işin içine katmadan da tartışılabilir.	35 Rhums-1	2008
It should be discussed precisely, rigorously, technically.	Eksiksiz, dikkatli bir şekilde ve tekniksel bir kapsamda tartışılmalı.	35 Rhums-1	2008
Just technically?	Sadece tekniksel bir kapsamda mı?	35 Rhums-1	2008
I disagree.	Buna katılmıyorum.	35 Rhums-1	2008
Stiglitz, Bretton Woods and the IMF are fine.	Stiglitz, Bretton Woods ve IMF gayet hoş şeyler.	35 Rhums-1	2008
But debts are relative. Which debt do we mean?	Ama borçlar göreceli. Hangi borçlardan bahsediyoruz?	35 Rhums-1	2008
The Global South still owes the North.	3. Dünya ülkeleri, gelişmiş ülkelere halen borçlu.	35 Rhums-1	2008
But I have a question.	Ama benim bir sorum var.	35 Rhums-1	2008
Why not demand restitution for the slave trade?	Köle ticareti için talepler neden tazmin edilmiyor?	35 Rhums-1	2008
Debt, the IMF, is always us. Always the same.	Borçlar, IMF, bunlar hep biz olduk. Her zaman aynı terane.	35 Rhums-1	2008
Blacks get flushed down the drain.	Zenciler yok yere harcanıyor.	35 Rhums-1	2008
I think the problem is systemic.	Bence sorun sistemik.	35 Rhums-1	2008
The system must be changed.	Sistemin değişmesi gerekiyor.	35 Rhums-1	2008
As Frantz Fanon says...	Aynı Frantz Fanon'un söylediği gibi...	35 Rhums-1	2008
You should read him. It can't hurt.	Onu okumalısınız. Bir zararı olmaz.	35 Rhums-1	2008
When we revolt, it's not for a particular culture.	Bir şeylere isyan ettiğimizde, bu belirli bir kültür için değildir.	35 Rhums-1	2008
We revolt simply because, for many reasons...	Bir çok basit nedenden ötürü isyan ederiz...	35 Rhums-1	2008
we can no longer breathe.	...örneğin nefes alamamaya başladığımızda.	35 Rhums-1	2008
You can't fall apart now.	Şimdi moralini bozamazsın.	35 Rhums-1	2008
Not in front of everyone.	Herkesin önünde olmaz.	35 Rhums-1	2008
Good luck, René. Happy retirement. You deserve it.	İyi şanslar René. Mutlu emeklilikler. Sonuna kadar hak etmiştin.	35 Rhums-1	2008
Let's hear it for René!	Herkes René için söylesin!	35 Rhums-1	2008
Here's to you!	İşte bu da sana!	35 Rhums-1	2008
From the girls.	Kızlardan.	35 Rhums-1	2008
And now from your brothers!	Şimdi de kardeşlerinden gelen hediye!	35 Rhums-1	2008
We picked it out ourselves.	Kendimiz seçtik.	35 Rhums-1	2008
We're not done.	Daha bitmedi.	35 Rhums-1	2008
All your music at your fingertips.	Tüm müzikler parmaklarının ucunda.	35 Rhums-1	2008
You can listen to FM Tropical.	Tropikal Radyo'yu dinleyebilirsin.	35 Rhums-1	2008
To René!	René'ye!	35 Rhums-1	2008
My friends...	Dostlarım...	35 Rhums-1	2008
Thank you all for being here.	Hepiniz burada olduğunuz için teşekkür ederim.	35 Rhums-1	2008
I've waited so long for this.	Bu anı uzun süredir bekliyordum.	35 Rhums-1	2008
It's a deliverance, you know.	Bir nevi kurtuluş diyebiliriz.	35 Rhums-1	2008
Tonight I feel like...	Bu gece kendimi...	35 Rhums-1	2008
I have wings.	Sanki kanatlarım varmış gibi hissediyorum.	35 Rhums-1	2008
To you! Another round.	Hepinizin sağlığına! Bir tek daha.	35 Rhums-1	2008