Search

English Turkish Sentence Translations Page 602

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
To all of you! 1	Hepinize! 1	35 Rhums-1	2008
Another round!	Bir tek daha!	35 Rhums-1	2008
I've had enough.	Bu kadarı yeter.	35 Rhums-1	2008
Down the hatch!	İçelim güzelleşelim!	35 Rhums-1	2008
Fourteen, fifteen...	14, 15...	35 Rhums-1	2008
Nineteen.	19.	35 Rhums-1	2008
Your turn, Lionel. Go for it.	Senin sıran Lionel. Hadi bakalım.	35 Rhums-1	2008
The time's right for the 35 shots.	Bu seferki 35 tek için.	35 Rhums-1	2008
What's this thing about 35 shots?	Bu 35 tek de neyin nesi?	35 Rhums-1	2008
It's an old story.	Eski bir hikaye.	35 Rhums-1	2008
But I won't drink them.	Ama onları içmeyeceğim.	35 Rhums-1	2008
Not tonight.	Bu gece olmaz.	35 Rhums-1	2008
My stop.	Benim durak.	35 Rhums-1	2008
What were you saying?	Ne diyordun?	35 Rhums-1	2008
Surrendering...	Teslimiyet...	35 Rhums-1	2008
Surrendering to this condition is what's so hard.	Bu yeni duruma teslim olmak bana zor geliyor.	35 Rhums-1	2008
I'd like to have died young.	Genç ölmeyi isterdim.	35 Rhums-1	2008
But I'm at the age I'm at.	Ama olduğum yaştayım işte.	35 Rhums-1	2008
And healthy as an ox.	Öküz kadar da sağlıklıyım.	35 Rhums-1	2008
I'll die at 100, at this rate.	Böyle giderse 100 yaşında öleceğim.	35 Rhums-1	2008
I don't have this life in me.	İçimde bu hayata dair bir şey yok.	35 Rhums-1	2008
The subway and all that...	Metro ve tüm o şeyler...	35 Rhums-1	2008
It hit me unarmed and unprepared.	Beni korunmasız ve hazırlıksız yakaladı.	35 Rhums-1	2008
Were you playing soccer? Yes, Detective.	Futbol mu oynuyordun? Evet detektif.	35 Rhums-1	2008
Your dad's not back. No lights on.	Baban daha gelmedi. Işıklar kapalı.	35 Rhums-1	2008
He had the party for René.	René için düzenlenen partiye gitmişti.	35 Rhums-1	2008
He'll probably stay late.	Muhtemelen geç saate kadar orada kalacak.	35 Rhums-1	2008
Won't you come over for a bite?	Bana yemeğe gelmeyecek misin?	35 Rhums-1	2008
Thanks, Gab. I can't tonight.	Sağ ol Gab ama bu akşam olmaz.	35 Rhums-1	2008
There's yesterday's pork roast.	Dünden kalan domuz kızartması var.	35 Rhums-1	2008
I have exams. I can't stay up late.	Ayrıca sınavlarım da var. Geç saate kadar ayakta kalamam.	35 Rhums-1	2008
It was easier when you were a kid.	Sen çocukken her şey daha kolaydı.	35 Rhums-1	2008
You'd fall asleep on the table...	Masada uykuya dalardın...	35 Rhums-1	2008
...then I'd take you into my bed.	...ben de seni yatağıma yatırırdım.	35 Rhums-1	2008
I'll buy my ticket tomorrow. You two coming?	Biletimi yarın alacağım. Siz ikiniz gelecek misiniz?	35 Rhums-1	2008
I don't know. Any good?	Bilmiyorum. Güzel mi ki?	35 Rhums-1	2008
If we wait too long, it'll sell out.	Eğer çok beklersek tüm biletler tükenecek.	35 Rhums-1	2008
I was taking my shower. Excuse me...	Ben de tam duş almak üzereydim. İzin verirsen...	35 Rhums-1	2008
Your dad will want to. For sure!	Baban isteyecek ama. Tabii ki!	35 Rhums-1	2008
To all residents: Please be reminded.	Tüm apartman sakinlerine: Hatırlatmak isterim ki...	35 Rhums-1	2008
...bikes belong in the shed. Thanks in advance.	...bisikletlerin yeri kulübedir. Şimdiden teşekkürler.	35 Rhums-1	2008
Don't wait up for him all night!	Tüm gece onun için bekleme!	35 Rhums-1	2008
You look sort of sloshed.	Biraz çayırkeyf görünüyorsun.	35 Rhums-1	2008
Fighting fire with fire.	Anlayacağım dilden konuşuyorsun.	35 Rhums-1	2008
There's something I want.	İstediğim bir şey var.	35 Rhums-1	2008
Don't feel I need to be looked after.	Kendini, bana bakmak zorunda hissetme.	35 Rhums-1	2008
I want you to think of yourself.	Kendini düşünmeni istiyorum.	35 Rhums-1	2008
You're getting rid of me.	Beni başından atıyorsun.	35 Rhums-1	2008
You don't love me anymore.	Artık beni sevmiyorsun.	35 Rhums-1	2008
Don't be sad.	Üzme kendini.	35 Rhums-1	2008
Daddy...	Baba...	35 Rhums-1	2008
Just feel free.	Sadece rahat ol.	35 Rhums-1	2008
Jo!	Jo!	35 Rhums-1	2008
I'm coming!	Geliyorum!	35 Rhums-1	2008
Faster? Lf you want.	Hızlanalım mı? Eğer istiyorsan.	35 Rhums-1	2008
Nice and warm.	Güzel ve ılık.	35 Rhums-1	2008
Stupid ass!	Beyinsiz!	35 Rhums-1	2008
You're crazy!	Delinin tekisin!	35 Rhums-1	2008
Sicko!	Rahatsız!	35 Rhums-1	2008
I'm out of milk.	Sütüm kalmamış.	35 Rhums-1	2008
Not a problem.	Dert değil.	35 Rhums-1	2008
Where to, this time?	Bu sefer nereye?	35 Rhums-1	2008
If you really care, come along and you'll see.	Eğer gerçekten umurundaysa gel de gör.	35 Rhums-1	2008
Didn't you say you'd sell everything?	Her şeyini satacağını söylememiş miydin?	35 Rhums-1	2008
It's not suffocating, living here?	Burada yaşamak boğucu değil mi?	35 Rhums-1	2008
It's all that's left of my parents.	Ailemden geriye kalan tek şey bunlar.	35 Rhums-1	2008
A table, some furniture. What the hell do I care?	Bir masa, mobilyalar falan. Ne diye umursayayım ki?	35 Rhums-1	2008
Like with this apartment. I don't get attached.	Bu daireyle olduğu gibi. Kendimi bir yere bağlamıyorum.	35 Rhums-1	2008
What's holding you back?	Seni geride tutan ne peki?	35 Rhums-1	2008
I don't know. I must have my reasons.	Bilmiyorum. Kendimce nedenlerim var galiba.	35 Rhums-1	2008
Here are the keys.	İşte anahtarlar.	35 Rhums-1	2008
I bet you haven't eaten a thing.	Eminim tek bir lokma bile yememişindir.	35 Rhums-1	2008
You redid the place?	Burayı yeniden mi düzenlediniz?	35 Rhums-1	2008
It was Jo. She repainted.	Jo yaptı. Yeniden boyadı.	35 Rhums-1	2008
It's nice.	Güzel olmuş.	35 Rhums-1	2008
Give him a plate.	Ona bir tabak ver.	35 Rhums-1	2008
I'll stay for a few minutes.	Sadece birkaç dakika kalacağım.	35 Rhums-1	2008
Taking your car or the subway?	Arabanı mı alacaksın yoksa metroyla mı gideceksin?	35 Rhums-1	2008
I'll take my car.	Arabamı alacağım.	35 Rhums-1	2008
I'll leave it in the lot.	Sonra da otoparkta bırakacağım.	35 Rhums-1	2008
Noé is something!	Noé'da bir şeyler var!	35 Rhums-1	2008
His old furniture, his old cat, his trips...	Eski mobilyaları, yaşlı kedisi, yolculukları...	35 Rhums-1	2008
You think he's happy?	Sence mutlu mu?	35 Rhums-1	2008
I think he's lonely. Don't overdo it.	Bence çok yalnız biri. Abartma istersen.	35 Rhums-1	2008
He has us.	Biz varız.	35 Rhums-1	2008
We have everything here.	Burada her şeyimiz var.	35 Rhums-1	2008
Why go looking elsewhere?	Neden başka yerde arayayım ki?	35 Rhums-1	2008
Lionel!	Lionel!	35 Rhums-1	2008
Happy to have the place to yourself?	Burası sana kaldığı için mutlu musun?	35 Rhums-1	2008
Welcome to the Free Zone.	Serbest bölgeye hoş geldiniz.	35 Rhums-1	2008
Anthropology on Strike.	Antropoloji grevde.	35 Rhums-1	2008
Move... Don't just stand there.	Kımılda... Orada dikilip durma.	35 Rhums-1	2008
It's blocked!	Yol kapalı!	35 Rhums-1	2008
Let us through!	Bırakın geçelim!	35 Rhums-1	2008
Working late. Jo.	Eve geç geleceğim. Jo.	35 Rhums-1	2008
Lina, Théo...	Lina, Théo...	35 Rhums-1	2008
My colleagues.	İş arkadaşlarım.	35 Rhums-1	2008
You're quiet. Upset I'm here?	Sessizsin. Buradayım diye mi surat asıyorsun?	35 Rhums-1	2008
The less you know...	Ne kadar az bilirsen...	35 Rhums-1	2008
...the better I feel.	...kendimi o kadar iyi hissederim.	35 Rhums-1	2008