Search

English Turkish Sentence Translations Page 7989

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It will be difficult. I know, so you can keep it short.	Zor olacak. Biliyorum kısa kesebilirsin.	Blood-2	2015
And even with surgery, R2 resection... I told you to stop!	Ve ameliyatla bile, R2 rezeksiyonu... Yeter dedim!	Blood-2	2015
I don't know how you treat other patients...	Diğer hastalara nasıl davranırsın bilmem ama Rahibe Sylvia'ya karşı terbiyeli ol.	Blood-2	2015
You couldn't give your pancreatic cancer patient any comfort.	Pankreas kanseri olan hastanı rahatlanmadın. Üstelik ölmeye hazırlan dedin.	Blood-2	2015
Now, you're spying on my work? Regardless...	Şimdi de casusluk mu yapıyorsun? Ne olursa olsun...	Blood-2	2015
You better treat Sister Sylvia right.	Rahibe Sylvia'ya iyi davran.	Blood-2	2015
Why should she get special treatment?	Neden ona farklı davranmalıyım?	Blood-2	2015
She is like my mother.	Benim için anneden farkı yok. Hayır.	Blood-2	2015
She is my mother.	O benim annem.	Blood-2	2015
Sister... I want to change my name.	Rahibe. Adımı değiştirmek istiyorum.	Blood-2	2015
Why change your name?	Neden istiyorsun? Chae Yeon ismini duyunca...	Blood-2	2015
I keep thinking of my parents.	...anne ve babamı düşünüyorum. Yine de...	Blood-2	2015
It's the name your father gave you.	Babanın verdiği isim değil mi? Senin için bir miras.	Blood-2	2015
I feel as if... my heart will rip apart.	Kalbim paramparça oluyormuş gibi hissediyorum.	Blood-2	2015
Alright... we'll do that.	Anladım. Öyle yapalım.	Blood-2	2015
But, I have one condition.	Ama bir şartım var.	Blood-2	2015
You must live bright and happy, just like when your parents were here.	Anne ve baban yanındaymış gibi mutlu mesut yaşa.	Blood-2	2015
That's my condition.	Şartım bu.	Blood-2	2015
But, that's also what your mom and dad want the most from heaven too.	Lâkin bunu en çok isteyen cennetten bizi izleyen anne ve baban.	Blood-2	2015
How do you know that, Sister?	Bunu nereden biliyorsun?	Blood-2	2015
Well... I do have a close relationship with heaven, don't you know?	Cennet ile yakın bir ilişkim var bilmiyor musun?	Blood-2	2015
You don't need a brand new name.	Yepyeni bir isme ihtiyacın yok.	Blood-2	2015
God already gave you a name.	Tanrı zaten sana bir isim verdi. Katolik adın Ri Ta.	Blood-2	2015
Now, your name is Ri Ta.	Bundan sonra adın Ri Ta.	Blood-2	2015
Yes.	Buyur.	Blood-2	2015
May I come in? Yes.	Gelebilir miyim? Tabii.	Blood-2	2015
What are you doing all the way here?	Buraya kadar hangi sebeple geldin? Bir şey söyleyecektim.	Blood-2	2015
This can't be...	Yoksa bu... Derek Jeter'ın imzaladığı beysbol topu mu?	Blood-2	2015
I was very disappointed to see him retire.	Emekli olduğunu görmek hayal kırıklığına uğratmıştı.	Blood-2	2015
Not everyone know just how much value this baseball has.	Bu beysbol topunun ne kadar değerli olduğunu bilen çok kişi yoktur.	Blood-2	2015
You are like this baseball to me.	Sen de benim için aynı bu beysbol topu gibisin. Gerçek değerini biliyorum.	Blood-2	2015
Did you come here to make analogies about me and signed baseballs?	Buraya benimle olan ortak yönlerini ve beysbol topunu konuşmaya mı geldin?	Blood-2	2015
I'm sorry. I said a lot of useless things.	Özür dilerim. Gereksiz şeyler söyledim.	Blood-2	2015
There was a request for your medical review and psychological assessment.	Tıbbi kayıtlarını ve psikolojik olarak değerlendirilmeni istiyorlar.	Blood-2	2015
Releasing personal information on the employees is not permitted.	Çalışanların kişisel bilgilerinin paylaşılmasına izin verilmez. Reddettim.	Blood-2	2015
More than anything...	Bundan öte Doktor Yoo Ri Ta ile olan ilişkinizi iyileştirmenizi tercih ederim.	Blood-2	2015
Also... I heard you requested access to the secure database.	Ayrıca güvenlik veritabanına giriş izni talep ettiğini duydum.	Blood-2	2015
I used my authority to get you access.	Giriş iznin için yetkimi kullandım. Kurallara karşı demişlerdi.	Blood-2	2015
Rules are made to limit those who can't follow them.	Kurallar onlara uymayanlara sınırlama getirmek için vardır.	Blood-2	2015
You are above those limits.	İkimiz de bu sınırların üstündeyiz.	Blood-2	2015
Then, I'll be going. Director...	Müsaadenle gideyim. Yöneticim.	Blood-2	2015
Thank you.	Teşekkürler. Önemli değil.	Blood-2	2015
You have very cold hands.	Ellerin çok soğuk. Çocukluğumdan beri ellerim ve ayaklarım soğuktur.	Blood-2	2015
Everything is ready.	Her şey hazır. İhtiyacın olan başka bir şey varsa söyle.	Blood-2	2015
By chance, is Manager Park Ji Sang taking part in this project?	Acaba Şef Park Ji Sang da bu projede yer alacak mı?	Blood-2	2015
I had thought you brought him here for this project.	Onu bu proje için hastaneye getirttin sanmıştım.	Blood-2	2015
He is separate from this work. He cannot know about it either.	Bu projeye katılmayacak. Ayrıca öğrenmemesi gerekiyor.	Blood-2	2015
I want you to know, I'm not in a rush for results.	Karar vermekte acele etmediğimi bilmeni isterim.	Blood-2	2015
Even if trials and errors delay the progress, I hope for a perfect result.	Denemeler ve hatalar ilerlemeyi geciktirse de mükemmel bir sonuç umut ediyorum.	Blood-2	2015
Looks like we need to get results faster than we thought.	Düşündüğümden daha kısa sürede sonuç elde etmemiz gerekiyor gibi görünüyor.	Blood-2	2015
Wow! This is driving me insane!	Vay! Balataları sıyıracağım!	Blood-2	2015
Why? Why? Why isn't it there? Why? Why is it gone?	Neden? Neden? Neden yok? Neden? Neden gitmiş?	Blood-2	2015
It was there a week ago.	Bir hafta önce buradaydı. Tıklayamıyorsun.	Blood-2	2015
What about the analysis of the deleted file?	Silinmiş dosyanın analizi var mı? Hayır, hiçbir şey yok. Hiçbir şey.	Blood-2	2015
Ji Sang, if this is gone. We're in Korea for nothing.	Ji Sang, o veri gittiyse Kore'ye boşuna geldik.	Blood-2	2015
Even if the data's gone, we found out there's a person that knows me.	Veri kaybolsa da beni tanıyan birinin olduğunu öğrendik.	Blood-2	2015
Oh right! Who in the world is it?	Ah doğru! O herif kim lan?	Blood-2	2015
Do you think... This data was put up to entice us?	Yoksa o veriyi bizi buraya çekmek için yükledilerse?	Blood-2	2015
So they were fishing for us?	Bizi avladılar mı şimdi? Bugün şüphelendiğin biri oldu mu?	Blood-2	2015
A suspicious person?	Şüphelendiğim biri? Olmadı.	Blood-2	2015
One thing's for sure, it's someone close to us.	Bize çok yakın olduklarından eminim.	Blood-2	2015
Your pills were switched out and the CCTV and doors in your lab broke.	İlaçların değiştirildi, CCTV ve laboratuvar kapın arızalandı.	Blood-2	2015
Now, the Kochenia data is deleted. There's one more thing.	Şimdi de Kochenia verisi silindi. Bir şey daha var	Blood-2	2015
Somehow, somewhere... this person will reappear again.	Bir şekilde bir yerlerde o kişi tekrar ortaya çıkacak.	Blood-2	2015
I had grown fond of this place. It's really too bad.	Burayı çok severdim. Kötü oldu.	Blood-2	2015
Clean it up and leave no trace. Yes.	Temizleyin hiçbir iz kalmasın. Peki.	Blood-2	2015
Me... Sir?	Ben mi efendim?	Blood-2	2015
Did you drink fresh blood?	Taze kan mı içtin? Bir kere daha soruyorum.	Blood-2	2015
Did you drink fresh blood?	Taze kan mı içtin? Affedin lütfen.	Blood-2	2015
I was getting rid of the researchers and I didn't realize what I was doing.	Araştırmacılardan kurtulurken ne yaptığımın farkına varamadım.	Blood-2	2015
Of course you didn't.	Tabii ki bilmezsin. Buradan çıkan pis bir koku var.	Blood-2	2015
A slow person learns through experience.	Yavaş insanlar tecrübeleri sayesinde öğrenir. Bilgeler ise tarih sayesinde.	Blood-2	2015
Do you know why us, infected, were always exterminated?	Biz enfekteler neden her zaman katledildik biliyor musun?	Blood-2	2015
It's because we bit the humans' necks and drank their blood.	İnsanların boyunlarını ısırıp kanlarını emdiğimiz için.	Blood-2	2015
We are not the devil and we are not monsters.	Şeytan veya canavar değiliz. Üstün varlıklarız.	Blood-2	2015
I'm warning you one last time.	Bu son uyarım. Sakın ola taze kan içmeyin.	Blood-2	2015
If something like this happens again, you will all be massacred by me.	Böyle bir şey bir daha olursa hepinizi katlederim.	Blood-2	2015
That's enough. Let me go!	Yeter. Bırak!	Blood-2	2015
It wasn't just anyone, but the Doctor's rules you broke!	Başkasının değil doktorun kurallarını çiğnedin. Bu kadarı yeter.	Blood-2	2015
Listen carefully.	Dikkatli dinle. Doktor 40 seneden beri enfekte.	Blood-2	2015
One dumb mistake from you, can ruin everything.	Yaptığın salakça bir hata her şeyi mahvedebilir.	Blood-2	2015
You got it? Yes.	Anladın mı? Evet.	Blood-2	2015
Everyone get to your locations. Yes.	Herkes yerlerine dönsün. Peki.	Blood-2	2015
You should stop acting like this.	Böyle davranmayı kes. Onlara sert davranmadığın için densizlik ediyorlar.	Blood-2	2015
Since when did you start giving me orders?	Ne zamandan beri bana emir veriyorsun?	Blood-2	2015
Professor Yoo has been insubordinate, interfered	Profesör Yoo yönetime baş kaldırıp hata ile sonuçlanacak...	Blood-2	2015
with the treatment rights resulting in errors	...bir tedaviye müdahale edilmesine karşı çıkmıştır.	Blood-2	2015
One month salary will be deducted and she shall put in 50 extra clinic hours.	Maaşı bir aylığına kesilecektir. 50 ekstra klinik saat mesai yapmak zorundadır.	Blood-2	2015
It looks like Manager Park is out to get you.	Şef Park seni kapı dışarı etmek için kararlı.	Blood-2	2015
Don't laugh.	Gülme. Cidden ama.	Blood-2	2015
Why didn't he give it to me himself?	Neden bana kendisi vermedi?	Blood-2	2015
The Chairman put you two in the same team for a reason.	Başkan sizi bu yüzden aynı ekibe koydu.	Blood-2	2015
Park Ji Sang... you!	Park Ji Sang seni!	Blood-2	2015
Ji Sang... run away.	Ji Sang hemen kaçman gerek.	Blood-2	2015
Run far away.	Çok uzaklara.	Blood-2	2015
This place... is still warmer than my body.	Burası hâlâ vücudumdan daha sıcak.	Blood-2	2015
I'm not sure what to do about it.	Ne yapmam gerektiğinden emin değilim. Hiçbir şey göremiyorum.	Blood-2	2015
So I'm a little bit...	Bu yüzden biraz... Korkuyorum.	Blood-2	2015
When you can't see anything, try closing your eyes.	Hiçbir şey görmediğinde gözlerini kapamayı dene.	Blood-2	2015
Don't try too hard to see.	Görmek için kendini zorlama.	Blood-2	2015