Search

English Turkish Sentence Translations Page 7988

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We just want to have a drink together.	Sadece birlikte içelim istemiştik. Öyleyse şu iki şeyi yaparsanız...	Blood-2	2015
From there	Şuradan şuraya kadar zıplayın.	Blood-2	2015
Hey!	Ya! Çok utanç verici. Yapamadınız mı?	Blood-2	2015
How lame. You can't even do those things.	Saçmalık. Bunları bile yapamıyorsunuz.	Blood-2	2015
You and your nonsense when you're drunk. Get up now!	Sarhoşken sen ve saçmalıkların. Uyan!	Blood-2	2015
Now, I want to bury you!	Şu an seni buraya gömesim var!	Blood-2	2015
At that time, the cameras were malfunctioning.	O saatlerde kameralar arızalıydı.	Blood-2	2015
We are currently investigating the cause of the failure.	Arızanın sebebini araştırmaktayız.	Blood-2	2015
The door lock terminal was malfunctioning so the door opened without logging.	Kapı kilidi de arızalanmış bu yüzden giriş olmadan açılmış.	Blood-2	2015
It was our oversight. I'm very sorry.	Bizim dikkatsizliğimiz. Özür dileriz.	Blood-2	2015
Were there specific problems?	Özel bir problem mi vardı? Hayır.	Blood-2	2015
What is this?	Ne oluyor? Şefim kapının kilidini kontrol etmemi söyledi.	Blood-2	2015
Just leave. Don't touch anything in my room.	Gidebilirsin. Odamdaki hiçbir şeye dokunma.	Blood-2	2015
I submitted an official request to the Assistant Director.	Müdür'e resmi talepte bulundum.	Blood-2	2015
What if the patient went into a shock.	Hasta şoka girseydi ne yapardık? Düşünmek bile istemiyorum.	Blood-2	2015
If you're not eating that, can I? What do you think, Professor Lee?	Yemeyeceksen ben alayım mı? Sen ne düşünüyorsun Profesör Lee?	Blood-2	2015
Well, it happened to me a couple times in the past.	Bana da birkaç kere olmuştu. İnsanın karnı ağrıyabilir.	Blood-2	2015
What a nonsense. Even if you have a stomach ache, you should continue the operation.	Saçmalığın daniskası. Karnın ağrısa bile ameliyat edebilmelisin.	Blood-2	2015
What if it really comes out?	Ya altına kaçırırsa?	Blood-2	2015
Will you make an issue out of it and report to the Committee?	Bunu da sorun edip kurula rapor edecek misin?	Blood-2	2015
Reason for discipline, waterfall diarrhea during surgery.	"Disiplin nedeni: Ameliyat sırasında su gibi ishal olmak." Böyle mi?	Blood-2	2015
I'm trying to point out your nonchalant attitude...	Soğukkanlı tutumuna dikkat çekmek istiy...	Blood-2	2015
I think having relaxed tea time right after surgery is more than nonchalant.	Bence ameliyattan sonra rahatlatıcı çay zamanı daha soğukkanlı bir davranış.	Blood-2	2015
Do you use telepathy to do post operation checks on your patient?	Hastanın ameliyat sonrası kontrollerini telepati ile mi yapıyorsun?	Blood-2	2015
That... mouth... really!	Ağzına bir tane çakacağım!	Blood-2	2015
He didn't say that to me, did he?	Bana laf çarpmadı değil mi? Hepimizi kast etti bence.	Blood-2	2015
Wow. I think he really has exceptional verbal skills.	Vay olağanüstü bir hitabeti var.	Blood-2	2015
It already spread to your lung, liver and even in your abdominal cavity.	Akciğerinize ve karaciğerinize hatta karın boşluğunuza yayılmış.	Blood-2	2015
I just want to live a few months longer.	Sadece birkaç ay daha fazla yaşamak istiyorum.	Blood-2	2015
In this state, as others told you, it's hard	Bu durumda diğer arkadaşlarımın da dediği gibi üç aydan fazla yaşamanız mümkün değil.	Blood-2	2015
We heard that you're a world renowned physician. That's why we are here.	Dünya çapında ünlü olduğunuzu duyup geldik.	Blood-2	2015
So if you can take another look... I don't recommend hospitalization.	Bu yüzden bir kere daha bakarsanız... Hastaneye yatmasını önermiyorum.	Blood-2	2015
Just one year...	Sadece bir yıl...	Blood-2	2015
no even just six months...	...hayır altı ay dayanmamı sağlayın.	Blood-2	2015
Then I'll let you get admitted to the hospital.	Öyleyse hastaneye kabul edilmenize izin vereceğim.	Blood-2	2015
What kind of doctor is he?	Nasıl bir doktordu o öyle?	Blood-2	2015
How can he be so cold and rude?	Nasıl bu kadar soğuk ve kaba olabilir?	Blood-2	2015
Excuse me.	Affedersiniz. Sizi üzen bir şey mi var?	Blood-2	2015
I finished selecting 50 patients for the Free Clinic.	Ücretsiz klinik için 50 hasta seçmeyi tamamladım.	Blood-2	2015
All of them have zero income, and are seniors with no family or orphans.	Geliri olmayanlar, ailesi olmayan yaşlılar ve yetimlerden oluşuyor.	Blood-2	2015
As you directed, the free ward is separated from the rest of the hospital wards.	Emrettiğiniz gibi ücretsiz yataklı kısım hastanenin geri kalanıyla ayrıldı.	Blood-2	2015
Anything to report on the Director? Yes.	Yönetici'nin rapor ettiğin bir şey yok mu? Evet.	Blood-2	2015
His new drug research team...	Yönetici'nin yeni ilaç araştırma ekibi...	Blood-2	2015
His team members were scouted by the Director	Ekip üyelerini kendi seçti bu yüzden onlar hakkında hiçbir bilgimiz yok.	Blood-2	2015
Still, shouldn't we keep a detailed record?	Yine de detaylı bir kayıt tutmak gerekmez miydi?	Blood-2	2015
From now on, let the Director handle the HR department.	Şu andan itibaren İK Bölümü ile bırak Yönetici ilgilensin. Son kararları rapor et.	Blood-2	2015
Yes, I'm okay.	Evet iyiyim.	Blood-2	2015
I have some muscle ache since I came back from hiking.	Yürüyüş yaptıktan sonra kas ağrılarım başladı.	Blood-2	2015
Get back to work.	İşine dön.	Blood-2	2015
Why did they suddenly appoint us to this ward?	Neden aniden buraya gönderildik?	Blood-2	2015
Yeah, why did they tell us to come here? Keep quiet.	Aynen, neden buraya gelmemizi istediler? Sessiz olun.	Blood-2	2015
You were also appointed to this ward?	Sizler de mi buraya gönderildiniz? Buraya ve koğuş 11'e. Çift vardiya.	Blood-2	2015
It feels like I'm contributing to something meaningful.	Anlamlı bir şeye katkıda bulunduğumu hissettim.	Blood-2	2015
Meaningful, right. You won't say that when your nose is bleeding from both nostrils.	Anlamlıymış. İki burun deliğinden de kanlar akınca aynı şeyi demeyeceksin.	Blood-2	2015
Oh wow. We are blessed.	Vay be. Mübarek insanlarmışız. Bu yaşımda erdim galiba.	Blood-2	2015
I know right? Surgery from a top facility.	Aynen. Üstün nitelikli bir yerde ameliyat olacağız.	Blood-2	2015
My name is Gong Ja Bok. It's Gong Ja Bok.	Adım Gong Ja Bok. Gong Ja Bok.	Blood-2	2015
We are ready.	Hazırız.	Blood-2	2015
Hello, I'm Suh Hye Ri.	Merhaba, ben Suh Hye Ri.	Blood-2	2015
Today's meeting is to encourage mutually benefiting relationship.	Bugünkü toplantı karşılıklı ilişkilerden faydalanmayı teşvik etmek içindir.	Blood-2	2015
Going forward, your diagnosis, surgical procedures, treatments data...	İleriye dönük olarak tanılarınız, cerrahi işlemleriniz...	Blood-2	2015
that us doctors will now become pharmaceutical employees?	...doktorlar farmakoloji işçileri mi olacak?	Blood-2	2015
More important than new drug development is pathological treatment research.	Yeni ilaç geliştirmektense patolojik tedavi araştırmaları daha önemli değil mi?	Blood-2	2015
Do new drugs get named after the contributor?	Yeni ilaçlar katkı sağlayanların isimlerini mi alacak?	Blood-2	2015
If I contribute, Ji Sang lenol.	Ben katkıda bulunursam Ji Sanglenol. Şef Jung bulunursa Ji Taepirin.	Blood-2	2015
Why attach my name to something like that?	Neden adımı öyle bir şeye ekliyorsun?	Blood-2	2015
No matter how you spin it, it comes off as	Lâfı ne kadar çevirirseniz çevirin Taemin Eczacılık Ürünleri'nin...	Blood-2	2015
Taemin Pharmaceuticals getting things for free.	...bedavaya bir şeyler elde edeceğinden başka bir şey düşünmüyorum.	Blood-2	2015
As long as both parties don't interfere with each other, I support it.	Birbirimizin işine karışmayacaksa destekliyorum.	Blood-2	2015
Nothing beats the synergy formed between a hospital and a pharmaceutical company.	Hastane ve eczacılık kısmının arasında oluşan sinerjiyi hiçbir şey yenemez.	Blood-2	2015
This isn't exactly a discussion. It's more like an announcement.	Bu tam olarak bir tartışma değil. Daha çok duyuru gibi oldu.	Blood-2	2015
Well, a useless minority voice will leave.	Azınlığın işe yaramaz sesi kaybolacak.	Blood-2	2015
My decision doesn't come from a business perspective, but from patients.	Bu kararı iş adamı olarak almadım. Hastaları düşünerek aldım.	Blood-2	2015
I can say one thing for sure.	Bir şeyi kesin olarak söyleyebilirim.	Blood-2	2015
We will develop drugs that not one of you can even imagine.	Hayal bile edemeyeceğiniz ilaçlar geliştireceğiz.	Blood-2	2015
Manager.	Şefim.	Blood-2	2015
Is this a concept you're going for or are you always like that?	Konseptin bu mu yoksa hep mi böylesin?	Blood-2	2015
Saying whatever and doing whatever. And rendering others speechless.	İstediğini yapıp söylüyorsun. Ve başkalarını konuşamaz hale getiriyorsun.	Blood-2	2015
Taemin Cancer Hospital isn't exactly a hospital.	Taemin Kanser Hastanesi tam olarak bir hastane değil.	Blood-2	2015
It's more of an entertainer management company.	Daha çok eğlence şirketi gibi.	Blood-2	2015
Everyone is so exceptional here, so only the ones with a good concept will survive.	Buradaki herkes fevkalade, yani sadece iyi bir konsepti olanlar hayatta kalır.	Blood-2	2015
In that aspect, seems like you differentiated yourself quite nicely.	Bu açıdan kendini oldukça iyi bir şekilde ayırmışsın gibi görünüyor.	Blood-2	2015
Then what is your exceptional skill?	Öyleyse senin özel yeteneğin ne? Şakı söylemek mi? Dans etmek mi?	Blood-2	2015
Well, I don't really have a concept.	Konseptim falan yok.	Blood-2	2015
Don't really have the 'it' factor, but someone	Çıkış yapacak yeteneğim yok ama durmadan pratik yapan biriyim. Sonsuza kadar stajyer.	Blood-2	2015
I was going to befriend you if you were a trainee too, but...	Sen de stajyer olacaksan arkadaş olmayı plânlıyordum.	Blood-2	2015
Something between humility and self deprecation.	Tevazu ve kendini aşağılamak arasında bir şey.	Blood-2	2015
Just let me go home.	Bırakın eve gideyim. Neden?	Blood-2	2015
This is too extravagant. It's much too expensive.	Müsriflik bu. Çok pahalıdır.	Blood-2	2015
Uncle will take care of everything. Don't worry and please stay.	Amcam her şeyle ilgilenecek. Endişelenme ve burada kal. Aman.	Blood-2	2015
The kids must be waiting for me.	Çocuklar beni bekliyor olmalı.	Blood-2	2015
Don't worry about a thing. I made sure the kids were taken care of.	Hiçbir şeyi merak etme. Çocuklara iyi bakılacağına eminim.	Blood-2	2015
Please... you must get healthy in order to watch over the kids again.	Lütfen. Sağlıklı ol ki çocuklara göz kulak olabilesin.	Blood-2	2015
Father Stephano gave us a call.	Peder Stephano aradı. Burada kalman gerektiğini söyledi.	Blood-2	2015
He's probably glad I'm not around to lecture him.	Etrafında dolanıp kafasını ütülemediğim için büyük ihtimalle memnundur.	Blood-2	2015
Uncle, I'd like the physician in charge of Sister's care...	Amca sorumlu doktoru olmak istiyorum.	Blood-2	2015
This is the physician who will be in charge of your care Sister Sylvia.	Bu bey bakımından sorumlu doktorun, Rahibe Sylvia. Dünya çapında ünlüdür.	Blood-2	2015
It's nice to meet you.	Memnun oldum. Ne kadar da yakışıklısın.	Blood-2	2015
Please take good care of her, Doctor. Yes.	Lütfen ona iyi bak. Tabii ki.	Blood-2	2015
As expected, it's a Klatskin Tumor.	Beklendiği gibi Klatskin Tümörü. Saldırgan bir şekilde karaciğere yayılmış.	Blood-2	2015