Search

English Turkish Sentence Translations Page 7991

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Like a cold blooded being...	Soğukkanlılar gibi...	Blood-2	2015
will he be single minded in his pursuit of his wrath and purpose?	...öfkesini ve amacını takip edip kararlı mı olacak?	Blood-2	2015
What is this? It's not like you're a runaway tiger from a zoo. 1	Bu ne ya? Hayvanat bahçesinden kaçan kaplan mısın sen?	Blood-2	2015
This is to give you peace of mind.	Sahibime huzur vermek için. Boş ver.	Blood-2	2015
I said, forget it! Why are you getting angry?	Boş ver dedim! Neden kızıyorsun ki? Seni var ya!	Blood-2	2015
Attack Detected. Attack Detected.	Saldırı tespit edildi. Saldırı tespit edildi.	Blood-2	2015
For now, just analyze the compounds in that syringe.	Şimdilik şu şırınganın içindeki bileşenleri incele.	Blood-2	2015
Do you think it's possible?	Mümkün olduğunu mu düşünüyorsun? Yarın konuşalım.	Blood-2	2015
Okay. Then get some rest. Let's go LUUVY.	Tamam, dinlen o vakit. Gidelim Luuvy.	Blood-2	2015
Looking at the thermal imaging, the person in front of the house was infected.	Termal görüntülemeye göre evin önündeki adam enfekteydi.	Blood-2	2015
Seeing that they still use the syringe, they're still using their old methods.	Enjektör kullandıklarına göre hâlâ eski yöntemleri kullanıyorlar.	Blood-2	2015
The method used by the ones who killed your mother.	Annenin ölümüne sebep olan enfektelerin kullandığı yöntem.	Blood-2	2015
But, it wasn't the same guys. They looked completely different.	O adamlardan biri değildi. Farklıydı.	Blood-2	2015
So, you think there's a good possibility it's the people who killed my mother?	Yani annemi öldüren adamlar olma ihtimali yüksek diyorsun?	Blood-2	2015
If it's that same pack, then we were right about them luring me back to Korea.	Tahminin doğruysa Kore'ye gelmemiz için yem attıkları da doğru.	Blood-2	2015
They're trying to do to me what they did to my mom.	Anneme yaptıklarını bana da yapmak istiyorlar.	Blood-2	2015
I'd be thankful if they do.	Kendi ayaklarıyla gelirlerse minnettar kalırım. 20 yıldır onları arıyorum.	Blood-2	2015
Oh right... what about the compound analysis?	Bileşenlerin analizi bitti mi?	Blood-2	2015
Do you think this is as simple as stool analysis? This will take all day!	Gaita analizi kadar kolay mı sanıyorsun? Bütün gün sürer. 1	Blood-2	2015
By the way, Ji Sang.	Bu arada Ji Sang, bu durumda konuşulacak bir şey değil ama... O zaman sus.	Blood-2	2015
But, I will.	Ama sormam lazım. Dün gelen Doktor Yoo Ri Ta var ya...	Blood-2	2015
Hey... do you have astigmatism or something?	Astigmatın mı var oğlum? O mu güzel?	Blood-2	2015
Look. Just look how great that is.	Baksana. Kıvrımlara gel.	Blood-2	2015
What is it? A present.	Bu ne? Hediye.	Blood-2	2015
If you had something to discuss, I could have come to you.	Söylemek istediğiniz bir şey varsa ben gelebilirdim.	Blood-2	2015
Thank you, Chairman.	Teşekkürler Başkanım.	Blood-2	2015
Medical treatment will start tomorrow.	Tıbbi tedavi yarın başlayacak.	Blood-2	2015
I know that I may be worrying for no reason.	Sebepsiz yere endişelenmiş olabilirim.	Blood-2	2015
If we encounter any setbacks or this gets out to the public...	Eğer herhangi bir aksilik çıkarsa yahut halk bu projeyi duyarsa...	Blood-2	2015
unfortunately, I will have to take extreme measures.	...maalesef ki mutlak tedbirler almak zorunda kalırım.	Blood-2	2015
The word 'if' does make a person very anxious.	'Eğer' kelimesi insanı huzursuz ediyor.	Blood-2	2015
That one word can make a bond of reciprocity fall apart.	Tek bir kelime karşılıklı bağları darmadağın edebilir.	Blood-2	2015
Chairman, I hope your mistrust turns into faith.	Başkanım umarım şüpheleriniz güvene dönüşür.	Blood-2	2015
The cameras in Ward 21A are not functioning yet.	Koğuş 21A'daki kameralar henüz çalışmıyor.	Blood-2	2015
All systems will be running tomorrow once the ward officially opens.	Yarın koğuş resmi olarak açılınca bütün sistemler çalışmaya başlayacak.	Blood-2	2015
May I ask? Was there some sort of problem?	Bir sorun mu vardı? Buraya sık uğrar oldunuz.	Blood-2	2015
Hey, Professor Yoo Ri Ta	Bana bak Profesör Yoo Ri Ta!	Blood-2	2015
even at just below 35 degrees Celsius	Vücut ısısı 35 derecenin altına düşerse metabolizma çöker.	Blood-2	2015
But what did you say the temperature was? 27 degrees?	Ama sen ne dedin? 27 derece! Ceset o ceset!	Blood-2	2015
Gosh, you want to talk about that story from when you were a kid, right?	Ah yine o çocukluk anını anlatacaksın değil mi?	Blood-2	2015
You... I thought it was only when you were drunk.	Sarhoş olunca anlatıyorsun sanıyordum. Artık ayık kafayla da saçmalıyorsun.	Blood-2	2015
No, I'm not trying to bring up that story.	Hayır, konuyu oraya getirmeyecektim.	Blood-2	2015
Well, it's just that despite its unlikelihood, I think there may be a clinical case...	Düşük bir olasılık ama bence klinik bir durum...	Blood-2	2015
Well, not that we have a patient...	Hastamız değil ama...	Blood-2	2015
Now you're trying to use your knowledge to make your illusions into reality?	Şimdi de bilgini hayallerini gerçek haline getirmek için mi kullanıyorsun?	Blood-2	2015
Oh right, and remove the NPO order as of today.	Doğru, bugün itibariyle NPO iptal.	Blood-2	2015
Yes...ok.	Tamamdır. Telefonuna cevap ver.	Blood-2	2015
Yes. Hi, I have a package for you.	Alo. Merhaba, kargonuz vardı.	Blood-2	2015
Yoo Ri Ta, are you home now? No, I'm not. Leave it in the mailbox.	Bayan Yoo Ri Ta evde misiniz? Değilim, posta kutusuna bırakın.	Blood-2	2015
Yoo Ri Ta did what to Park Ji Sang? Yes.	Yoo Ri Ta, Park Ji Sang'a ne yaptı? Evet. Acile taşınması için yardım istedi.	Blood-2	2015
There's nothing wrong with it?	Bozuk değil mi? Evet gayet iyi çalışıyor.	Blood-2	2015
How can you not do this?	Nasıl yapamazsın? Yapamıyorum işte.	Blood-2	2015
How? Look closely. Like this. It works.	Nasıl ya? Yakından bak. Baksana oluyor.	Blood-2	2015
Not running? Going now.	Koşmayacak mısınız? Koşuyoruz.	Blood-2	2015
Those guys are so pathetic...	Zavallılar...	Blood-2	2015
Can you do this?	Bunu yapabiliyor musun?	Blood-2	2015
Oh, I guess you can. Thanks for showing me.	Ah, yapıyormuşsun. Gösterdiğin için teşekkürler.	Blood-2	2015
You can do it.	Yapıyormuşsun ya.	Blood-2	2015
What is this? So annoying.	Bu ne ya? Rezil oldum.	Blood-2	2015
What now you can teleport yourself?	Işınlanabiliyor musun?	Blood-2	2015
Say something.	Bir şey desene.	Blood-2	2015
Say it with words... words...	Söylesene. Söyle...	Blood-2	2015
Why do you keep bothering me? What?	Neden rahatsız edip duruyorsun? Ne? Rahatsız edeceksen yakalanma.	Blood-2	2015
I just wanted to check on you since...	Dün olanlardan sonra nasıl olduğunu kontrol etmek istedim. Yapamaz mıyım?	Blood-2	2015
Since when did you have any sense of duty?	Ne zamandan beri görev aşkıyla yanıyorsun? Affedersin.	Blood-2	2015
Are you allergic to even feigning a thank you?	Yalandan da olsa teşekkür etmeye alerjin mi var?	Blood-2	2015
Thanks...	Sokağın ortasında uyumama izin vermediğin için teşekkürler.	Blood-2	2015
If you're saying thanks...	Teşekkür edeceksen daha samimi bir şekilde bir daha dene.	Blood-2	2015
From now on, don't come within 30cm of me.	Şu andan itibaren bana yarım metreden fazla yaklaşma. Anladın mı?	Blood-2	2015
Do you think it's because I like you or something?	Seni sevdiğimden mi böyle yapıyorum sanıyorsun? Evet. Ne?	Blood-2	2015
Oh?	Evet mi?	Blood-2	2015
He's so full of himself. Seriously.	Burnu bir karış havada vallahi.	Blood-2	2015
The thing is...	Bir şişe soju içip geri geleceğim diyorum.	Blood-2	2015
No, you can't. I said no.	Hayır olmaz. Olmaz dedim. Bir şişe. Hayır dedim. Olmaz.	Blood-2	2015
This isn't a hospital only for people with insurance.	Sadece sigortalılara bakan bir hastane değil.	Blood-2	2015
They should be grateful and stay put.	Minnettar olup sessizce oturmalılar. Böyle insanlar... Hemşire Lee!	Blood-2	2015
I'm Suh Hye Ri, I'm in charge of the new drug discovery team.	Ben Suh Hye Ri, yeni ilaç araştırma ekibinin sorumlusuyum. Yani?	Blood-2	2015
Starting tomorrow, all patient data from Ward 21A will be collected.	Yarından itibaren Koğuş 22A'nın tüm hasta verileri toplanacak.	Blood-2	2015
I don't know...	Bilemiyorum.	Blood-2	2015
if this is something I should do for you.	Yapmam gereken bir şey mi?	Blood-2	2015
So we need someone who can monitor their research.	Bu yüzden araştırmalarını gözlemleyecek birine ihtiyacımız var.	Blood-2	2015
Well, I think I know what you're getting at.	Ne demek istediğinizi anladım.	Blood-2	2015
You're essentially asking me to spy on them to find out...	Esasen ajanlık yapıp ne üstünde çalıştıklarını...	Blood-2	2015
Unfortunately, I'm just not interested.	Maalesef ki ilgilenmiyorum.	Blood-2	2015
You brought them here without any regard for us doctors	Onları buraya bize sormadan getirdiniz.	Blood-2	2015
If there was a research proposal you submitted, but got rejected...	Sunduğunuz ama reddedilen bir araştırma önerisi varsa...	Blood-2	2015
Or if you have a proposal in mind, I can provide full support to approve the grant.	...ya da böyle bir fikriniz varsa onay almanız için sizi destekleyeceğim.	Blood-2	2015
Please give it more thought.	Biraz daha düşünün. Vay.	Blood-2	2015
That's quite an incentive.	Güzel bir hediye.	Blood-2	2015
I will not give it more thought.	Düşünmeyeceğim.	Blood-2	2015
Thanks for the tea.	Çay için teşekkürler.	Blood-2	2015
As of tomorrow, we will start patient treatments in Ward 21A.	Yarın Koğuş 21A'daki hastaların tedavisi başlayacak.	Blood-2	2015
Tomorrow morning, all patients from 21A will be assigned to everyone here.	Yarın sabah 21A'daki bütün hastalar buradaki doktorlara dağıtılacak.	Blood-2	2015
Please treat them as if they are your family.	Yine de detaylı bir kayıt tutmak gerekmez miydi?	Blood-2	2015
The mood here is so warm.	Ne kadar sıcak bir ortam.	Blood-2	2015
When the Chairman announced a plan to build a free clinic...	Başkan bey bedava klinik açacağını duyurduğunda...	Blood-2	2015
I'm sure everyone is cheering with their hearts.	Emin ki herkes samimi bir şekilde alkışlamıştır.	Blood-2	2015
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit	Baba Oğul ve Kutsal Ruh adına...	Blood-2	2015
You are here.	Gelmişsin. Etrafta öylece gezemezsiniz.	Blood-2	2015
I can't ignore those who need me.	Ama bana ihtiyacı olanları görmezden gelemem.	Blood-2	2015