Search

English Turkish Sentence Translations Page 7992

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You asked for more pain killers from the nurses?	Hemşirelerden daha fazla ağrı kesici istemişsiniz.	Blood-2	2015
Are you the physician in charge?	Doktor olan siz misiniz?	Blood-2	2015
Doctor! Honey. It's okay.	Doktor! Tatlım. Boş ver.	Blood-2	2015
I'm sorry, Doctor.	Özür dilerim. Düşüncesizlik ettim.	Blood-2	2015
When it comes to being rude, I thought I was the worst. Now, you're the top, Chief.	Bu hastanedeki en kaba insanın ben olduğumu sanırdım. Yanılmışım.	Blood-2	2015
Following the hospital protocol isn't the problem. It's the way you follow them.	Protokolü uygulaman sorun değil, uygulama yolun sorun.	Blood-2	2015
I don't see any issues with the way I enforce them.	Hiçbir sorun göremiyorum.	Blood-2	2015
Severely low temperature.	Son derece soğuk.	Blood-2	2015
Please take good care of my dad.	Lütfen babama iyi bakın.	Blood-2	2015
Please help my dad to live long. Please.	Uzun uzun yaşamasına yardım edin. Lütfen.	Blood-2	2015
Of course, he will do that for you. For sure.	Tabii ki, öyle yapacak. Mutlaka.	Blood-2	2015
I will do my best till the end.	Son ana kadar elimden geleni yapacağım.	Blood-2	2015
But, I can't promise you that your dad will live a long life.	Ama babanın uzun yıllar yaşayacağı sözünü veremem.	Blood-2	2015
Promises should only be made when you can keep them.	Söz ancak tutabileceksen verilmelidir.	Blood-2	2015
He only talks that way. Don't worry.	Hep böyle konuşur. Merak etme.	Blood-2	2015
This is insane, seriously.	Çıldıracağım cidden. Aklını mı kaçırdın?	Blood-2	2015
Did you leave your common sense in your kimchi fridge at home? Huh?	Aklını evindeki kimchi buzdolabında mı bıraktın? Hı?	Blood-2	2015
Don't you know that I'm also a surgeon? Of course she should've called me.	Cerrah olduğumu bilmiyor musunuz? Tabii ki beni arayacak.	Blood-2	2015
Are you a first year? Yes.	İlk senen mi? Evet.	Blood-2	2015
What is your name? It's Min Ga Yeon.	Adın ne? Min Ga Yeon.	Blood-2	2015
From now on, please do as Doctor Min Ga Yeon did.	Böyle bir durumda Doktor Min Ga Yeon'un yaptığını yapın.	Blood-2	2015
Don't concern yourselves with the hierarchy in front of the patients.	Hastaların önünde hiyerarşiyi düşünmeyin. Anladınız mı? Evet. Evet.	Blood-2	2015
The patient has acute hepatic failure that resulted from hepatitis A.	Hepatit A'dan kaynaklanan akut karaciğer yetmezliği var.	Blood-2	2015
Now, she seems to be suffering from hepatic encephalopathy.	Şu an hepatik ensefalopatiden mustarip gibi görünüyor.	Blood-2	2015
At the rate she's falling into unconsciousness, it looks like there's cerebral edema.	Bilincini yitirme hızına bakarsak serebral ödem gibi görünüyor. Acele etmemiz gerek.	Blood-2	2015
She has already been registered on KONOS (Korean donor network).	KONOS'a çoktan kayıt oldu.	Blood-2	2015
We need to perform the liver transplant as soon as possible.	En kısa sürede karaciğer transplantasyonu yapmamız gerekiyor.	Blood-2	2015
Before she came to us, she was turned away by other hospitals.	Buraya gelmeden önce diğer hastaneler tarafından reddedilmiş.	Blood-2	2015
I can see why they did.	Sebebi belli. Biz de yapamayız. Bu ameliyatı yapacak doktorumuz yok.	Blood-2	2015
As long as we can get a liver donor, this won't be a problem.	Karaciğer donörü bulunduğu sürece sorun olmaz. Peki.	Blood-2	2015
Hello. I'm Kim Shi Eun, the coordinator from the organ donor registry.	Merhaba. Organ bağış kaydı koordinatörü Kim Shi Eun. Memnun oldum.	Blood-2	2015
Can you register this patient as an urgent recipient?	Bu hastayı acil alıcılar listesine kayıt eder misiniz?	Blood-2	2015
At her current state, it's possible to register her as status 1, right?	Bu hâliyle bir numaralı listeye eklenir değil mi?	Blood-2	2015
If this patient does not surgery tonight...	Bu gece ameliyat olmazsa...	Blood-2	2015
even if she gets a new liver, recovering from damage to the brain will be difficult.	...daha sonra yeni bir karaciğer alsa da beyin hasarının düzelmesi zor.	Blood-2	2015
Even if there is a donor, I foresee a big problem.	Donör bulunsa dahi büyük bir problem doğacak.	Blood-2	2015
First, removing the liver is not a problem.	Öncelikle karaciğeri çıkarmak sıkıntı değil.	Blood-2	2015
But, in this state...	Bu durumda karaciğeri olsa bile arterleri tekrar...	Blood-2	2015
reconnecting the arteries will be very difficult.	...birleştirmek zor olacak gibi. Portal ven trombozu 4. seviyede.	Blood-2	2015
From the hepatic vein to where it meets the portal vein. Everywhere.	Hepatik venin portal ven ile buluştuğu yere kadar. Her yerde tromboz oluşmuş.	Blood-2	2015
Reconnecting blood vessels is very difficult.	Kan damarlarını bağlamak çok zordur. Ben de ilk defa böyle bir vaka görüyorum.	Blood-2	2015
But... in very room...	Fakat bu odada...	Blood-2	2015
we have a doctor who is renowned for his work in this field.	...bu alandaki başarısıyla ünlenmiş bir doktor var.	Blood-2	2015
Manager Park?	Şef Park. Bir ameliyat daha rica edebilir miyiz?	Blood-2	2015
This is just too obvious.	Gün gibi ortada.	Blood-2	2015
I would get screwed over for that.	Böyle küfredeceklerse ben razıyım. Ne kadar güzel olmalı?	Blood-2	2015
I would love to do a surgery like that.	Ben de öyle bir ameliyat yapmak isterdim.	Blood-2	2015
You two are so not perceptive.	Çok cahilsiniz.	Blood-2	2015
Keep your eyes on how things turn out.	İlerde neler olacak iyi izleyin.	Blood-2	2015
How could you say yes to that so automatically?	Neden otomatik olarak evet diyorsun?	Blood-2	2015
'Yes I'll do it. Sure, I'll do it.' Why, you're like a vending machine!	'Yapalım, olur, yaparım.' Makine misin sen ya?	Blood-2	2015
How will you remove this patient's hepatic portal vein thrombosis?	Hastanın hepatik portal ven trombozunu nasıl çıkaracaksın?	Blood-2	2015
Is a liver some sort a magnet? Do you think it will just stick in there?	Karaciğerin mıknatısı mı var? Oraya tutunur mu sanıyorsun?	Blood-2	2015
Get in the habit of just using one liners.	Daha tane tane ve sade konuşsan. Neden lâf kalabalığı yapıyorsun?	Blood-2	2015
And why do you think the Director tossed the surgery over to you?	Ayrıca Yönetici neden ameliyatı sana yıktı sanıyorsun?	Blood-2	2015
So are you worried about me right now?	Benim için endişeleniyor musun?	Blood-2	2015
I'm not worried, I'm just telling you my observations.	Endişelenmiyorum. Gözlemlerimi söylüyorum.	Blood-2	2015
Then, why don't take part in this liver implant surgery too?	Öyleyse bu ameliyatta sen de yer al. Ne? Ben mi? Neden?	Blood-2	2015
You were the first one to see the problem in the CT scans.	BT taramasında sorunu ilk sen gördün. Birazcık gurur duydum.	Blood-2	2015
That's not why. You just don't want die alone.	Gurur duyduğun için değil tek başına yapmak istemediğin için.	Blood-2	2015
You're both still here.	Hâlâ buradasınız.	Blood-2	2015
We don't know when the donor will come, so please focus on the patient today.	Donörün ne zaman geleceğini bilmiyoruz. O yüzden bugün hastaya iyi bakın.	Blood-2	2015
Keep her in good condition.	İyi şartlar altıda bulunsun. Ah doğru...	Blood-2	2015
I heard something this morning. Did you go into the ER last night?	Bu sabah bir şey duydum. Dün gece acile mi geldin?	Blood-2	2015
And Doctor Yoo took you in?	Doktor Yoo getirmiş.	Blood-2	2015
Are you not feeling well?	İyi hissetmiyor musun? Hayır önemli değil.	Blood-2	2015
Still, we never know. Should we do an examination?	Yine de bilemeyiz. Muayene etmeli miyiz? Neden saklıyorsun?	Blood-2	2015
Drunken state... In other terms, he was dead drunk.	İçmiş hâldeydi. Başka bir deyişle fena hâlde sarhoştu.	Blood-2	2015
He had a lot to drink and was passed out on the ground.	Çok içmiş ve sokakta bayılmıştı.	Blood-2	2015
Temperature, blood pressure, and pulse... everyone else was normal.	Ateşi, kan basıncı, nabzı normaldi.	Blood-2	2015
Then I don't think I have anything to worry about.	O zaman endişelenecek bir şey olduğunu sanmıyorum. Müsaadenizle.	Blood-2	2015
Lying is so not my thing.	Yalan söylemek tarzım değil. Nereye gidiyorsun?	Blood-2	2015
You have to go check on the liver implant patient... you're my first in command.	Karaciğer nakli olacak hastayı kontrol etmelisin ilk asistanım.	Blood-2	2015
I won't be your first.	İlk asistan olmayacağım. İkimiz de sorumlu cerrahlarız.	Blood-2	2015
If we're both in charge, then do we both have to go check on her?	İkimiz de sorumluysak ikimiz de kontrol etmeliyiz mi demek istiyorsun?	Blood-2	2015
She's losing her consciousness, more and more. She is now in a state of semi coma.	Bilincini gittikçe daha çok kaybediyor. Şu an semikoma durumunda.	Blood-2	2015
This is the first time I've seen altruism used as saying yes.	İlk kez fedakarlığı evet demek için kullanan birini görüyorum.	Blood-2	2015
If there's an emergency, call me... your fellow doctor in charge.	Acil bir durum olursa ara. Sorumlu doktor arkadaşını.	Blood-2	2015
Mom. You can live.	Anne. Yaşayabilirsin. Yaşamalısın.	Blood-2	2015
No Mom.	Hayır anne. Yaşayabilirsin.	Blood-2	2015
I know you can live.	Yapabilirsin. Biraz daha dayan.	Blood-2	2015
I'm very...	Çok özür dilerim.	Blood-2	2015
I love you very, very much.	Seni çok seviyorum.	Blood-2	2015
My mom can't die like this.	Annem böyle ölemez.	Blood-2	2015
After my father passed away, she suffered so much to help me study.	Babam vefat ettikten sonra beni okutmak için çok çaba sarf etti.	Blood-2	2015
She has to see me go to college.	Üniversiteye gittiğimi görmeli.	Blood-2	2015
I would give her my liver if I could.	Yapabilsem kendi karaciğerimi vermek istiyorum. Ama olmazmış.	Blood-2	2015
There's nothing that I can do.	Elimden hiçbir şey gelmiyor.	Blood-2	2015
Even if you have everything, it doesn't mean you can do everything that you want.	Her şeye sahip olsan da istediğin her şeyi yapamazsın.	Blood-2	2015
There's a lot more in the world that you can't do.	Bu dünyada yapamayacağın şeyler daha çok.	Blood-2	2015
Since I have... absolutely nothing.	Çünkü sahip olduğum bir şey yok.	Blood-2	2015
When you look back on your dark past, you can't change a thing.	Karanlık geçmişini değiştiremezsin. Ama şu an bu ana sahipsin.	Blood-2	2015
And on top of that, you have the future.	Üstelik geleceğin de var. Buna inan.	Blood-2	2015
Believing the present? How does that change anything?	Şu ana inanırsam ne değişecek?	Blood-2	2015
You believe in it in order to survive.	Hayatta kalmak için inan.	Blood-2	2015
The way you are with patients' family is quite unique.	Hastanın ailesine yakın davrandın. Yakın davrandığımı söyleyemem.	Blood-2	2015
They're family of the patient so you have to give them explanations.	Hastanın ailesi olduğu için açıklama yapmam gerekiyordu.	Blood-2	2015
Then what? Should I grab them by the collar when I talk to them?	Ne yapsaydım? Boğazına yapışıp mı açıklasaydım?	Blood-2	2015
I think I had some misconceptions about you?	Yanlış bir izlenim bıraktım sanırım.	Blood-2	2015
I don't I've done anything give you any misconceptions.	Yanlış anladığımı sanmıyorum.	Blood-2	2015