Search

English Turkish Sentence Translations Page 7993

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I had considered you to be a great technician.	Çok iyi bir cerrah olduğunu düşünüyordum. Tabii ki iyi anlamda.	Blood-2	2015
A man who doesn't get swept up in emotion and takes care of his patients.	Duygularına kapılmayıp hastaları tedavi eden bir adam.	Blood-2	2015
But? But...	Ama? Ama...	Blood-2	2015
You seem to possess a warm heart, as well.	Sıcacık bir kalbin varmış gibi görünüyor.	Blood-2	2015
As a doctor, I respect and envy you.	Bir doktor olarak saygı duyuyorum ve gıpta ediyorum. Benim çok eksiğim var.	Blood-2	2015
Do you usually have so much interest in individuals?	İnsanlarla genelde bu kadar ilgili misin?	Blood-2	2015
Only those I consider special.	Sadece özel değer verdiğim insanlara karşı.	Blood-2	2015
When you have too much interest in a person, you begin form illusions about the person.	Biriyle çok ilgilenirseniz yavaş yavaş o kişiyle ilgili hayaller kurarsınız.	Blood-2	2015
So, I prefer no interest at all.	Bu yüzden insanlarla ilgilenmem. Benimle ilgilenmezseniz de memnun olurum.	Blood-2	2015
I understand.	Anladım. Mesafeyi koruyacağım.	Blood-2	2015
Is she getting worse?	Durumu kötüleşiyor mu?	Blood-2	2015
She's not responding to stimuli and her BP is dropping.	Uyarıya cevap vermiyor ve kan basıncı düşüyor.	Blood-2	2015
Hello? Yes. This is Kim Shi Eun.	Alo? Evet. Ben Kim Shi Eun. Gerçekten mi? Evet, doğru.	Blood-2	2015
Really?	Öyle mi? Teşekkürler. Çok teşekkürler.	Blood-2	2015
Which hospital is it?	Hangi hastane? Hanjoo Üniversite Hastanesi. Donörün ailesi izin vermiş mi?	Blood-2	2015
Why should I go? Usually only the junior doctor goes.	Ben neden gidiyorum? Çaylakların gitmesi gerek. Git diyorsam gideceksin.	Blood-2	2015
Please help us this time.	Bugünlük yardımcı ol. Hemen hazırlanın. Peki.	Blood-2	2015
I should go?	Gideyim mi? Çok sinir bozucusun. Neden kendi gitmiyorsa?	Blood-2	2015
Manager?	Şefim?	Blood-2	2015
May I ask a personal favor?	Kişisel bir istekte bulunabilir miyim?	Blood-2	2015
You're going too? Yes.	Sen de mi geliyorsun? Evet. Hastayı kim hazırlayacak?	Blood-2	2015
Why Doctor Lee Ho Yong suddenly? Let's get going!	Neden durduk yere o? Gidelim!	Blood-2	2015
He's a 23 year old university student.	23 yaşında üniversite öğrencisi. Yürüyüş yaparken düşmüş, beyin ölümü gerçekleşmiş.	Blood-2	2015
Seriously... this is hard. So hard.	Cidden çok zor. Zor.	Blood-2	2015
Yes. When it comes to transplants, you really need divine help.	Evet. Konu transplantasyon olunca ilahi bir güce ihtiyaç var.	Blood-2	2015
Why would I bother praying?	Neden dua etme zahmetine katlanayım?	Blood-2	2015
Lee Han Sook's life is depending on the donor and the donor's family.	Lee Han Sook'un hayatı donör ve ailesine bağlı.	Blood-2	2015
If you're going to pray, pray to them.	İlla dua edeceksen onlara et.	Blood-2	2015
Don't do something useless and feel bad later.	Gereksiz şeyler yapıp sonradan üzülme.	Blood-2	2015
You are a perfect atheist, aren't you?	Mükemmel bir ateistsin değil mi?	Blood-2	2015
The way we used to do it... we would go to the donor ourselves.	Böyle durumlarda donöre kendimiz gideriz.	Blood-2	2015
But, we considered it the polite thing to do in light of the sacrifice made.	Ama yapılan fedakarlık adına gittiğimizi düşünüyoruz.	Blood-2	2015
So, are you saying that I should go?	Yani ben de mi gitmeliyim? Yönetici olduğumdan beri ilk transplantasyon.	Blood-2	2015
If that's your intention, I will go.	Niyetin buysa giderim.	Blood-2	2015
Thank you. Then, what about the surgery?	Teşekkürler. Ya ameliyat?	Blood-2	2015
Doctor Lee Ho Yong is in the hospital. He's a great surgeon.	Doktor Lee Ho Yong hastanede. Çok iyi bir cerrah.	Blood-2	2015
As for Park Ji Sang's blood temperature...	Park Ji Sang'ın kan ısısı...	Blood-2	2015
what do you think it is?	...kaç derece olacak dersin?	Blood-2	2015
Is the patient ready?	Hasta hazır mı? Evet, başlayabiliriz.	Blood-2	2015
Can you find out the status at the other end? Yes.	Diğer taraf ne durumda öğrenin. Peki.	Blood-2	2015
Once he, Jung In Ho, was someone's love and was missed by someone.	Bir zamanalar Jung In Ho birilerinin sevdiği özlediği biriydi.	Blood-2	2015
Let this love of the deceased spread far and wide.	Merhumun aşkının her tarafa yayılmasına izin verelim.	Blood-2	2015
Long travels... leave in peace.	Bu uzun yolculuğa huzur içinde git.	Blood-2	2015
From someone who cannot go on that far trip...	O uzun yolculuğa çıkamayan biri olarak buraya veda etmeni dilerim.	Blood-2	2015
I will begin now. Scalpel.	Başlıyorum. Neşter.	Blood-2	2015
Yes.	Tamam. Ameliyat başlamış karaciğerin durumu iyiymiş.	Blood-2	2015
We'll start patient Lee Han Soo hepatectomy.	Lee Han Soo'nun hepatektomisine başlıyoruz. Neşter.	Blood-2	2015
Tie.	Düğüm.	Blood-2	2015
Hold.	Tut.	Blood-2	2015
Lastly, we will cut the vena cava.	Son olarak vena cava inferioru keseceğim.	Blood-2	2015
He probably received the congratulatory message.	Büyük ihtimalle tebrik mesajını aldı. Hemen başlayın.	Blood-2	2015
Your expression is as if Kim Gu lost his country.	Tarlası yanmış köylü gibi oturuyorsun.	Blood-2	2015
Amazing.	Yok artık.	Blood-2	2015
I'm busy now. Call me later. Wait. Wait.	Meşgulüm sonra ara. Bekle. Bekle. Sonuçlar çıktı ama...	Blood-2	2015
Why aren't you getting in?	Neden binmiyorsun?	Blood-2	2015
The shot you got has the same content as what killed your mother.	Vurulduğun enjektör anneni öldüren ile aynı. Tıpatıp aynısı.	Blood-2	2015
They are, for sure, the same group from before.	Aynı insanlar olduklarına şüphem yok.	Blood-2	2015
Manager Park! Manager Park!	Şef Park!	Blood-2	2015
We don't have time!	Zamanımız yok! Şimdilik bensiz gidin. Neden?	Blood-2	2015
Manager Park!	Şef Park! Yuh artık! Hemen gidelim!	Blood-2	2015
We completed the hepatectomy.	Hepatektomiyi bitirdik.	Blood-2	2015
Gosh! Seriously?	Ah! Gerçekten!	Blood-2	2015
BP is falling and acidosis is getting worse.	Kan basıncı düşüyor ve asidozisi kötüleşiyor.	Blood-2	2015
Kim Byung Soo, go outside and keep calling the Director. Min Ga Yeon, you call Manager Park.	Kim Byung Soo içeri gidip Yönetici'yi ara. Min Ga Yeon Şef Park'ı ara. Peki.	Blood-2	2015
What if neither of them can make it?	İkisi de gelemezse ne olacak? Yapmak isterdim ama...	Blood-2	2015
We have to get started soon. There's a possibility of arrest.	Yakında başlamak zorundayız. Kalp krizi ihtimali var.	Blood-2	2015
We will begin the liver transplant. I'll be the attending surgeon.	Karaciğer transplantasyonuna başlayacağız. Sorumlu cerrah ben olacağım.	Blood-2	2015
Professor Lee, provide assistance.	Profesör Lee, ilk asistanım olun.	Blood-2	2015
The Director will be here in 30 minutes.	Yönetici yarım saat içinde gelecekmiş.	Blood-2	2015
What is this?	Bunlar ne? UV ışınları engelleyen lensler.	Blood-2	2015
Use it well. Don't go getting beat up again.	Güzelce kullan. Yine dayak yeme.	Blood-2	2015
Tell me.	Söyle. Annemi kim öldürdü?	Blood-2	2015
Who was it?	Kim dedim.	Blood-2	2015
If you're curious, figure it out yourself.	Bu kadar merak ediyorsan kendin bul.	Blood-2	2015
I'll shoot if you move.	Hareket ederseniz vuracağım.	Blood-2	2015
I said, hands up!	Eller yukarı dedim.	Blood-2	2015
Yes.	Evet. Çalışmalarınız için teşekkürler.	Blood-2	2015
You chose the right option.	Doğru olanı seçtin. Sana en çok uyan seçeneği.	Blood-2	2015
Thank you, Park Ji Sang.	Teşekkürler Park Ji Sang. Beni hayal kırıklığına uğratmadığın için.	Blood-2	2015
Manager Park!	Şef Park!	Blood-2	2015
Episode 5	5. Bölüm	Blood-4	2015
Keep up the good work.	Çalışmalarınız için teşekkürler.	Blood-4	2015
Can he really ignore something he has cherished his whole life...	Hayatı boyunca değer verdiği bir şeyi sırf kendisiyle alakası olmayan...	Blood-4	2015
for the plight of one patient who is unrelated to him?	...kötü durumdaki bir hasta için gerçekten de göz ardı edebilir mi?	Blood-4	2015
You made the right choice.	Doğru olanı seçtin. Sana en çok uyan seçeneği.	Blood-4	2015
Chief Park!	Şef Park! 1	Blood-4	2015
Hands up!	Eller yukarı! Eller yukarı dedim.	Blood-4	2015
What in the world happened?	Neler oluyor?	Blood-4	2015
Just get started for now.	Şimdilik başla.	Blood-4	2015
Once the surgery's over, you owe me an explanation.	Ameliyat bitiminde açıklama bekliyorum. Vitalleri?	Blood-4	2015
While we were waiting, the thrombosis in the portal vein worsened	Beklerken portal vendeki tromboz daha kötü oldu ve kan akımı yok.	Blood-4	2015
If you'd come earlier, we could have managed the blood flow.	Daha erken gelseydin kan akımını kontrol edebilirdik. Klemp.	Blood-4	2015
Like Doctor Lee stated, there is no blood flow.	Doktor Lee dediği gibi kan akımı yok. Bu durumda pıhtıyı çıkarmak zor olacak.	Blood-4	2015
The hepatic portal vein is too thin and the blood flow will be too heavy.	Hepatik portal ven çok ince ve kan akımı ağır olacaktır. Damar zarar görebilir.	Blood-4	2015
The donor's iliac vein. Do you still have it?	Donörün iliac veni hâlâ burada mı? Evet, ne olmuş ona?	Blood-4	2015
Rather than use the blood flow, I'll use the donor's iliac vein.	Kan akımını kullanmak yerine donörün iliac venini kullanacağım. Bypass yapacağım.	Blood-4	2015
I will attach the donor's iliac vein to the hepatic portal vein.	Donörün iliac venini hepatik portal vene bağlayacağım. İliac veni verin.	Blood-4	2015
Doesn't the New Drug Development Team start working tomorrow?	Yeni ilaç araştırma ekibi yarın başlamıyor mu? Gece yarısını geçti.	Blood-4	2015
Once I de vein, I will attach the hepatic portal vein.	Veni çıkardıktan sonra hepatik portal vene bağlayacağım. Dikiş.	Blood-4	2015
Forcep.	Forsep.	Blood-4	2015