Search

English Turkish Sentence Translations Page 7994

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Snap.	Snep.	Blood-4	2015
Cut.	Kes. Reperfüzyon uygulayacağım.	Blood-4	2015
The vena cava now has blood flow.	Vena cavanın kan akışı sağlandı.	Blood-4	2015
Suture.	Dikiş.	Blood-4	2015
Why don't you take a break? I can do the rest.	Biraz ara verebilirsin. Kalanını ben yaparım. İyiyim.	Blood-4	2015
Good job, Chief.	Elinize sağlık. Herkesin ellerine sağlık.	Blood-4	2015
You all did well.	Herkesin emeğine sağlık.	Blood-4	2015
Thank you, Doctor.	Teşekkürler doktor. Teşekkürler.	Blood-4	2015
Thank the donor and the donor's family.	Donör ve ailesine teşekkür et. Onlara minnettarım.	Blood-4	2015
And to you, Doctor.	Sana da minnettarım doktor. Önemli değil. Annene iyi bak.	Blood-4	2015
Yes, Doctor.	Peki doktor. Bir şeyi unutma.	Blood-4	2015
There's a limit to being sick, but fear has no limits.	Hasta olmanın bir sınırı var ama korkunun sınırı yok.	Blood-4	2015
Whether it's your heart or your body, you can endure pain.	Duygusal ya da fiziksel acıya dayanabilirsin. Lâkin...	Blood-4	2015
don't be afraid, no matter what happens.	...ne olursa olsun korkma.	Blood-4	2015
Don't be a wuss. Yes. 1	Ödlek olma. Peki. Söz veriyorum korkmayacağım.	Blood-4	2015
I'm someone who values results over process.	Süreçten çok sonuca önem veren biriyim.	Blood-4	2015
But today, that good result was overshadowed by a rift in the process.	Ama bugün o iyi sonuç sürecin gölgesinde kaldı.	Blood-4	2015
I hope you won't disappoint me again.	...beni bir daha hayal kırıklığına uğratmamanı umuyorum.	Blood-4	2015
I said I'd want an explanation once the surgery was over.	Ameliyattan sonra açıklama bekliyorum demiştim.	Blood-4	2015
You ought to know, Chief Park.	Hareketlerinin ne kadar saçma ve sorumsuzca olduğunu sen de biliyorsun.	Blood-4	2015
I have no reason to explain to you.	Açıklamam için bir sebep yok. Ayrıca istemiyorum.	Blood-4	2015
If your personal matter puts a patient in danger, it's no longer personal.	Kişisel sebeplerin hastayı tehlikeye sokuyorsa kişisel değildir.	Blood-4	2015
What kind of a person doesn't even apologize!	Bir insan nasıl özür dilemeyi bilmez!	Blood-4	2015
No matter how much I try to see you in a good light, I just can't.	İyi biri olduğuna inanmaya çalışsam da olmuyor.	Blood-4	2015
I feel very disillusioned.	Hayal kırıklığına uğradım.	Blood-4	2015
Hello. Are you done with your surgery?	Alo. Ameliyat bitti mi? Evet. O zaman hemen gel, hemen!	Blood-4	2015
I'm going rest here for a bit and go back to work.	Burada biraz dinlenip öyle geleceğim. Öyleyse yarım saat sonra gel.	Blood-4	2015
Are you waiting for my decision?	Kararımı mı bekliyorsun?	Blood-4	2015
Just leave him be, for now. Doctor.	Şimdilik bırak. Doktor.	Blood-4	2015
When I see Park Ji Sang, I'm always reminded of Park Hyun Seo.	Ne zaman Park Ji Sang'ı görsem Park Hyun Seo'yu hatırlıyorum.	Blood-4	2015
Especially the look in his eyes, he looks just like Park Hyun Seo.	Özellikleri bakışları Park Hyun Seo gibi. Yani diyorsun ki...	Blood-4	2015
Like his father, Park Ji Sang will become an opposition to us.	...Park Ji Sang babası gibi bize karşı çıkacak.	Blood-4	2015
So, we should get rid of him before he becomes a problem.	Bu yüzden sorun çıkarmadan önce ondan kurtulmalıyız.	Blood-4	2015
Wouldn't it be such a waste to get rid of someone like him now?	Onun gibi birinden şimdi kurtulmak israf olmaz mı?	Blood-4	2015
And more importantly...	Ve bundan daha önemli olan...	Blood-4	2015
What you see now is not everything there is.	...şu an gördüklerin olanların tamamı değil.	Blood-4	2015
Look at these blood cells.	Şu kan hücrelerine bak. Tamamen orijinal hallerine geldiler.	Blood-4	2015
Actually, you didn't just recover.	Aslında sadece iyileşmedin. Vücudundaki antikorlar hem arttı hem de güçlendi.	Blood-4	2015
Antigen antibody interaction increased by 24.76 times.	Antijen antikor ilişkisi 24.76 kat arttı. Yok artık!	Blood-4	2015
Snake venom, atropine, vp toxin, allicin, heparin, solanin...	Yılan zehri, atropin, vp toksin, alisinin, heparin, solanin.	Blood-4	2015
So, you didn't just recover, biologically speaking.	Yani biyolojik olarak konuşursak iyileşmedin.	Blood-4	2015
This means that there isn't a compound that can kill you.	Bu seni öldürebilecek bir bileşik yok demek.	Blood-4	2015
Even if you get attacked by all of these chemical combinations, you can't die.	Bu kimyasal bileşiklere maruz kalsan da ölemezsin.	Blood-4	2015
What's with your expression, Ji Sang?	Yüzünün bu hali ne?	Blood-4	2015
I became the strongest out of all those who were infected.	Enfektelerin en güçlüsü oldum.	Blood-4	2015
Then... it will get harder for me to become human.	Öyleyse benim için insan olmak daha da zorlaşacak.	Blood-4	2015
That shot you got...	Vurulduğun enjektör anneni öldüren ile aynı. Tıpatıp aynısı.	Blood-4	2015
The antibodies in your system have increased and become stronger.	Vücudundaki antikorlar hem arttı hem de güçlendi.	Blood-4	2015
I... really...	Gerçekten de...	Blood-4	2015
want to become human.	...insan olmak istiyorum. 1	Blood-4	2015
Ji Sang!	Ji Sang!	Blood-4	2015
You were wrong, Mom.	Yanıldın anne.	Blood-4	2015
Even that deer I liked so much...	Çok sevdiğim geyiği bile kendimi tutamadım ve öldürdüm.	Blood-4	2015
You encountered a challenge.	Zor bir durumla karşılaştın. Üstesinden gelebildin.	Blood-4	2015
The fact that you didn't kill a person... I'm sure I'll kill one soon.	İnsan öldürmemiş olman dahi... Yakında öldüreceğimden eminim.	Blood-4	2015
I almost did yesterday.	Dün de az kalsın öldürüyordum. Kendini kontrol edebileceğini biliyorum.	Blood-4	2015
You're not an animal. You're a human being!	Sen hayvan değilsin. İnsansın!	Blood-4	2015
I take medicine because I go crazy at the sight of blood.	Kanı görmemle birlikte delirdiğim için ilaç içtim.	Blood-4	2015
Is that being human? You are human.	Bu mu insan olmak? İnsansın.	Blood-4	2015
Your way of existence is just different, that's all.	Sadece yaratılışın farklı, hepsi bu. Her şeyi parçalayıp öldürmek istiyorum.	Blood-4	2015
This is just a different way to exist?	Bu sadece yaratılış farkı mı?	Blood-4	2015
Why me?	Neden ben? Neden ben olmak zorundayım? Ama aslen Vietnamlı.	Blood-4	2015
Next on the news.	Sıradaki haber. Saldırı suçuyla göz altına alınan şüpheli...	Blood-4	2015
assaulted police offers and managed to flee from the scene.	...polislere saldırıp olay yerinden kaçmayı başardı. Muhabir Ahn Tae Yong aktarıyor.	Blood-4	2015
Last night, on the streets of Guro dong in Seoul...	Dün gece Seul'de Guro dong sokağında...	Blood-4	2015
This is the footage captured on the black box camera of a car.	...bir arabanın kara kutusuna ait görüntüler.	Blood-4	2015
The man in question puts down wo police officers in no time.	Şüpheli şahıs iki polis memurunu anında yere indirdi.	Blood-4	2015
The camera captured only the back of the suspect.	Kamera şüpheliyi sadece arkadan görüntüleyebildi. Yüzü doğrulanamadı.	Blood-4	2015
By looking at the movements of the suspect./i>	Polis şüphelinin manevralarına bakarak...	Blood-4	2015
police believe that he is skilled in the martial arts.	...dövüş sanatlarında yetenekli olduğunu düşünüyor.	Blood-4	2015
They are currently looking for witnesses.	Yönetmelik mönetmelik anlamam ben.	Blood-4	2015
KTN News. This is Ahn Tae Yong. Wow! That's some action!	KTN News. Ahn Tae Yong. Hareketler yakıyor!	Blood-4	2015
Sorry, Ji Sang. I can be thoughtless sometimes.	Özür dilerim ağabey. Arada bir düşüncesizlik ediyorum.	Blood-4	2015
You're thoughtless... sometimes?	Arada bir mi dedin? Haklısın.	Blood-4	2015
By the way, you could have totally caught those guys.	Bu arada, o adamları yakalayabilirdin. Yine geleceklerdir.	Blood-4	2015
It would be better if they came at you, all at once.	Hepsi bir arada gelseydi daha iyi olurdu.	Blood-4	2015
Hyun Woo, I have a question. What is it?	Hyun Woo bir sorum var. Ne?	Blood-4	2015
Never mind, it's nothing.	Neyse boş ver. İlaçlarım?	Blood-4	2015
You went through it all already?	Şimdiden hepsi bitti mi? Evet. Saatlerce süren birçok ameliyatım vardı.	Blood-4	2015
It's on my desk. Go grab it.	Masamda. Git al.	Blood-4	2015
But, the medicine... Atisan, it's at the highest dose, right?	Ama ilaç en yüksek dozunda değil mi?	Blood-4	2015
What! What kind of person is that?	Ne? Bu ne biçim insan?	Blood-4	2015
How could he leave a patient and act so irresponsibly?	Nasıl olur da hastayı o şekilde bırakıp sorumsuzca davranır?	Blood-4	2015
Did he make an official apology?	Resmi olarak özür diledi mi? Hayır, hata ettiğini düşündüğünü sanmıyorum.	Blood-4	2015
I knew I was right. He's a psychopath, a psychopath.	Haklı olduğumu biliyordum. Tam bir psikopat, ruh hastası.	Blood-4	2015
I don't understand this. He ought to be disciplined for this.	Anlamıyorum. Disipline gitmesi gerek.	Blood-4	2015
They seem to backing him right now.	Arkası güçlü bir kere. Dün yönetici çok sinirlenmiş gibi görünüyordu.	Blood-4	2015
I heard that there was a regrettable event yesterday.	Dün üzücü bir olay olduğunu duydum.	Blood-4	2015
Why is this hospital so full of regret?	Bu hastane neden pişmanlıklarla dolu? Bana bak Şef Park!	Blood-4	2015
I'm so sorry, everyone.	Özür dilerim millet. Biraz geç kaldım.	Blood-4	2015
I'm a little late.	Evet mi?	Blood-4	2015
You're busy, so I'll get to the point.	Herkes meşgul bu yüzden kısa keseceğim.	Blood-4	2015
It's an important day, so I was told request this treatment in person.	Bugün önemli bir gün olduğundan tedaviyi bizzat rica etmemi istediler.	Blood-4	2015
Then I'll be on my way, too. Yes, Doctor.	Öyleyse ben de gidiyorum. Peki doktor.	Blood-4	2015
Then I will...	O zaman ufaktan...	Blood-4	2015
Chief...	Şefim. Hasta Park Gyu Duk'un karaciğer tümörü ameliyatı ile ilgili...	Blood-4	2015
Then wouldn't we have reschedule?	O zaman yeniden planlamamız gerekmeyecek mi?	Blood-4	2015
Looking at the operating room schedule, we can do it the day after tomorrow.	Ameliyathane programına göre yarından sonraki gün yapabiliriz.	Blood-4	2015
You don't have many pictures at work, right?	İşteyken fotoğraf çektirmiyorsunuz değil mi? Tamamdır çekiyorum. Çektim.	Blood-4	2015
So, you say you have something you need to discuss?	Tartışmak istediğiniz bir konu olduğunu söylediniz.	Blood-4	2015