Search

English Turkish Sentence Translations Page 7995

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The surgeries and treatment for ward 21A.	Koğuş 21A'nın ameliyat ve tedavilerinden bizim ekibi çıkarmanızı istiyoruz.	Blood-4	2015
Why is that?	Niçin? Şu anki iş yükümüz ile zor olacaktır.	Blood-4	2015
We have many surgeries backlogging as well.	Birikmiş birçok ameliyatımız var. Hastalar yüzünden değil mi?	Blood-4	2015
Treating the patients in ward 21A is like volunteer work.	Koğuş 21A'daki hastaları tedavi etmek gönül işi pek tabii.	Blood-4	2015
All right, you can be excluded.	Anladım, sizin ekibi çıkarabilirim.	Blood-4	2015
Altruism is something you're born with.	Fedakarlık doğuştan gelen bir şey.	Blood-4	2015
There are people like Chief Park who went to the Kochenia Civil War.	Kochenia İç Savaşı'na giden Şef Park gibi insanlar var.	Blood-4	2015
Don't you think we were a bit baseless with our point?	Yersiz bir davranışta bulunduğumuzu düşünmüyor musunuz?	Blood-4	2015
Just drink it. Okay.	İç. Tamam.	Blood-4	2015
Do I seem like a crazy girl?	Deli gibi mi görünüyorum? Evet. Etraflıca düşün.	Blood-4	2015
He had the body temperature of a corpse	Kadavra kadar soğuktu ve üzerinde hiçbir ölçüm işe yaramadı.	Blood-4	2015
He ran away by himself right before an urgent surgery.	Acil bir ameliyattan önce kafasına göre kaçtı.	Blood-4	2015
I really wasn't going to talk to you about it.	Aslında söylemeyecektim ama delirmek üzereydim.	Blood-4	2015
Ri Ta, should we go on a vacation? Relax our minds and get some air?	Ri Ta, tatile mi çıksak? Kafamızı dağıtıp temiz hava alırız.	Blood-4	2015
And you call myself my best friend? I'm not talking to you.	Bir de en iyi arkadaşım olacaksın. Konuşmuyorum seninle.	Blood-4	2015
Hey sister! Are you mad?	Kardeşim! Kızdın mı?	Blood-4	2015
Hey! Yoo Chae Yeon.	Yoo Chae Eun.	Blood-4	2015
Come on! Should we go on a vacation?	Hadi ama! Tatile çıkalım mı? Neden olmasın?	Blood-4	2015
This should never have come out into the world!	Bu asla var olmamalıydı!	Blood-4	2015
The less one understand things, the more fearful one gets.	Olayları anlamadığında korkun daha da büyür.	Blood-4	2015
If we make a bold resolution to do this, we will discover something great.	Bunu yapmak için cesur bir karar alırsak harika bir şey keşfedebiliriz.	Blood-4	2015
No.	Hayır. Bu büyük bir keşif değil felaket.	Blood-4	2015
My curiosity nearly ended this entire world.	Merakım neredeyse dünyanın sonunu getirecekti. Hepsinden kurtulmalıyız.	Blood-4	2015
Because of our goal, other lives can be lost.	Hedefimiz yüzünden başka hayatlar kaybolabilir. Hayır, kesinlikle kaybolacak.	Blood-4	2015
You, Hyun Seo, and Sun Young are only in the lab so you don't know.	Siz, Hyun Seo ve Sun Young sadece laboratuvarda olduğunuz için bilmiyorsunuz.	Blood-4	2015
I do everything that I can... And so many people die!	Elimden geleni yapıyorum. Ve birçok insan ölüyor.	Blood-4	2015
But there's is nothing that I can do.	Lâkin yapabileceğim hiçbir şey yok. Kabullenmek doktor olmanın bir parçası.	Blood-4	2015
Why can't I become a god?	Neden Tanrı olamam?	Blood-4	2015
Isn't it unfair for a god to determine how long our lives are?	Ne kadar yaşayacağımıza Tanrı'nın karar vermesi haksızlık değil mi?	Blood-4	2015
I'm not trying to become a god. I'm trying get some equality.	Tanrı olmaya çalışmıyorum. Biraz eşitlik sağlamak istiyorum.	Blood-4	2015
Starting today, I am no longer your mentor.	Bugünden itibaren hocan değilim.	Blood-4	2015
Hyun Seo and Sun Young share my thoughts.	Hiçbir sorun göremiyorum.	Blood-4	2015
I'm sorry I did it without your permission.	İzinsiz aldığım için özür dilerim. Sen. Sen...	Blood-4	2015
If you won't comply, I'll have to talk to Hyun Seo and Sun Young.	Razı olmayacaksanız Hyun Seo ve Sun Young ile konuşmak zorunda kalacağım.	Blood-4	2015
They will never listen to...	Seni kesinlikle dinlemeyecekler.	Blood-4	2015
This is not a request, but I came to give you a chance.	Bu bir rica değil. Size şans vermeye geldim.	Blood-4	2015
VBT 01 must never be out in the world...	VBT 01 asla dünyaya yayılmamalı.	Blood-4	2015
I will repay your heavenly grace with success.	Bu ilahi lütfunuzu başarı ile ödeyeceğim.	Blood-4	2015
I believe I have yet to repay your grace, Doctor.	Henüz lütfunuzun karşılığını veremediğimi düşünüyorum.	Blood-4	2015
I will not waste any more time.	Daha fazla vakit harcamayacağım.	Blood-4	2015
For the last time, I am going to put everything that I have into it.	Son olarak ortaya koymam gereken her şeyi ortaya koyacağım.	Blood-4	2015
We should have called some reporters and made a big show of it.	Gazetecileri çağırıp gösteriş yapmalıydık.	Blood-4	2015
A free clinic would have been big news.	Ücretsiz bir klinik büyük haber olurdu.	Blood-4	2015
What is the big deal if the left hand knows what the right hand is doing?	Sağ elin verdiğini sol el bilse ne olur ki? Sinir bozucu.	Blood-4	2015
But, I didn't see Chief Park Ji Sang there.	Fakat Şef Park Ji Sang'ı görmedim.	Blood-4	2015
Who cares if he is. I don't even want to think about him.	Görsen ne olur? Onu düşünmek bile istemiyorum.	Blood-4	2015
I will.	Öyle yapacağım. Aslında...	Blood-4	2015
It's not that I want to continue living this wretched life.	...bu berbat hayata devam etmek istiyor değilim.	Blood-4	2015
I want to walk her down the aisle when she gets married.	Düğününde elini tutup yürümek istiyorum.	Blood-4	2015
I'm not sure about that.	Sanırım hayal olarak kalacak.	Blood-4	2015
In a little while... it will be her birthday.	Doğum günü yakında.	Blood-4	2015
Just until then, I'd like to be clear headed.	O zamana kadar aklım başımda olsun isterim.	Blood-4	2015
I want to be clear headed until then.	Aklım yerinde olsun istiyorum.	Blood-4	2015
If you help me, I'm considering giving you a small reward.	Yardım ederseniz küçük bir hediyem olacak.	Blood-4	2015
It really is regrettable.	Gerçekten de üzücü. Destekleyeceğinize inanmıştım.	Blood-4	2015
But, I do not want to become a part of a game I'm not interested in playing.	Lâkin oynamakla ilgilenmediğim bir oyunun parçası olmak istemiyorum.	Blood-4	2015
I'm only thinking of the hospital and new drug discovery.	Sadece hastaneyi ve yeni ilaç keşfini düşünüyorum.	Blood-4	2015
Nonetheless, this is how I feel.	Her şeye rağmen kararım bu. Doktor olmakla yeterince meşgulüm.	Blood-4	2015
I can't become a game maker.	Oyun kurucusu olamayacağım.	Blood-4	2015
You can tell me now.	Artık söyleyebilirsin. Neyi?	Blood-4	2015
I'm very sick, aren't I?	Çok hastayım değil mi?	Blood-4	2015
I don't have much time left, do I?	Uzun zamanım kalmadı değil mi? Hayır, doğru değil.	Blood-4	2015
Just by seeing your eyes...	Gözlerine ve surat asmana bakarak söyleyebilirim.	Blood-4	2015
That's why you're in the hospital.	Bu yüzden hastanedesiniz.	Blood-4	2015
The handsome doctor, only you tell me the truth.	Yakışıklı doktor bir tek sen doğruları söylüyorsun.	Blood-4	2015
But being unwell, doesn't mean that you will die.	Ama iyi olmadığınız öleceğiniz anlamına gelmiyor.	Blood-4	2015
You can tell me the truth.	Doğruları söyleyebilirsin.	Blood-4	2015
There's nothing wrong with leaving to be next to God.	Tanrı'ya yakın olmak için ayrılmakta yanlış bir şey yok.	Blood-4	2015
Chief Park?	Şef Park.	Blood-4	2015
Do you suddenly have a reason to suck up to me?	Aniden yalakalık yapmak için bir sebebin mi var? Olmadığını çok iyi biliyorsun.	Blood-4	2015
Then why did you tell her that white lie?	Öyleyse neden beyaz yalan söyledin?	Blood-4	2015
Then what is it? It's a repayment.	O zaman ne? Ödeşmiş olduk. Ödeştik mi? Ne için?	Blood-4	2015
That was nothing.	Önemli değildi. Sebebi neydi? Neden yalan söyledin?	Blood-4	2015
If you told the truth, you could have made things difficult for the time being.	Gerçekleri söylemiş olsaydın kısa bir süreliğine işleri zorlaştırabilirdin.	Blood-4	2015
Are you really so sure that I'm sick?	Gerçekten de hasta olduğumdan emin misin?	Blood-4	2015
Look here, Chief Park.	Bana bak Şef Park. Burası hastane ve ben bir doktorum.	Blood-4	2015
I am certain that you're sick. I can't be certain where and what it is.	Hasta olduğundan eminim. Nerenin ve nasıl hasta olduğundan emin olamıyorum.	Blood-4	2015
Patient Nam Dong Pal?	Hasta Nam Dong Pal?	Blood-4	2015
Are you the doctor that's going to treat me?	Beni tedavi edecek doktor musunuz?	Blood-4	2015
The thing is... I'm going to listen really well from now on.	Bundan sonra sözünüzü çok iyi dinleyeceğim.	Blood-4	2015
Can you let me drink just one bottle of soju?	Bir şişe soju içmeme izin verir misiniz? Lütfen.	Blood-4	2015
Are you talking to me?	Bana mı dedin? Sorun ne?	Blood-4	2015
Since when does any random person come into the patient's room and withdraw blood?	Ne zamandan beri herhangi biri hastanın odasına girip kan alıyor?	Blood-4	2015
Are you laughing?	Güldün mü? Kim izin verdi?	Blood-4	2015
They allowed the blood samples to be taken for the New Drug Development Team.	Yeni ilaç geliştirme ekibinin hastalardan kan almasına izin verdiler.	Blood-4	2015
Are you serious? Team Leader Suh?	Ciddi misin? Ekip lideri Suh?	Blood-4	2015
Please apologize to Doctor Yoo.	Doktor Yoo'dan özür dileyin. Çizgiyi ilk aşan Doktor Yoo idi.	Blood-4	2015
Please apologize.	Özür dileyin lütfen.	Blood-4	2015
Please apologize.	Özür dileyin.	Blood-4	2015
Hey! Stop right there.	Dursana orada. Var ya cidden...	Blood-4	2015
Just let it go, Doctor.	Boş ver. Çeşit çeşit insan var. Sinirlendim.	Blood-4	2015
This ward 21A is kind of unique.	Koğuş 21A'nın eşi benzeri yok. Her yerde CCTV kameraları...	Blood-4	2015
Quarantine doors at the entrance and exits.	...giriş ve çıkışta karantina kapıları, güvenlik tuş kilidi dahi var.	Blood-4	2015
But, ward 21A was initially built to be used as a ward for VVIP patients.	Lâkin koğuş 21A en başta VVIP hastalar için inşa edilmişti.	Blood-4	2015
And the quarantine doors are built as measures to keep out external dangers.	Ayrıca karantina kapıları dış tehlikeleri önlemek için yapıldı.	Blood-4	2015
Do you any further questions?	Başka sorunuz var mı? Hayır.	Blood-4	2015
Gosh, what is it now?	Ne oluyor?	Blood-4	2015
What's going on now?	Ne oluyor yahu?	Blood-4	2015
The New Drug Team? Did you allow them to enter the patient ward?	Yeni ilaç araştırma ekibine hasta odalarına girmesi için izin verdin mi?	Blood-4	2015
Yes, the Director commissioned it all.	Evet, yönetici görevlendirdi. Mantıklı mı bu?	Blood-4	2015