Search

English Turkish Sentence Translations Page 8188

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Dispatch, about that 1038, I think I've got something here.	Merkez, sanırım bu 1038 ile ilgili burada bir şeyler buldum.	Blue Caprice-1	2013
Copy that. Stay where you are.	Anlaşıldı. Olduğun yerde kal.	Blue Caprice-1	2013
Aspen Hill city police. This line is recorded.	Aspen Hill şehir polisi. Bu hat kayıt altındadır.	Blue Caprice-1	2013
Good morning. Don't say anything, just listen.	Günaydın. Hiçbir şey demeyin, sadece dinleyin.	Blue Caprice-1	2013
We've called you three times before to set up negotiations.	Sizinle pazarlık yapmak için daha önce üç kez aradık.	Blue Caprice-1	2013
Is that your voice?	Bu senin sesin mi?	Blue Caprice-1	2013
'Cause it, um, doesn't sound like your voice.	Çünkü, pek senin sesin gibi gelmiyor.	Blue Caprice-1	2013
Did he tell you to say those things? Can I ask you that?	Bu şeyleri söyleyen sen miydin? Bunu sorabilir miyim?	Blue Caprice-1	2013
Okay, let's talk about your victims then, hmm?	Tamam, öyleyse kurbanlarından bahsedelim, he?	Blue Caprice-1	2013
The people that you killed.	Şu öldürdüğün insanlar.	Blue Caprice-1	2013
How do you feel about them?	Onlar hakkında nasıl hissediyorsun?	Blue Caprice-1	2013
So, what about this one, hmm?	Peki ya bunun hakkında?	Blue Caprice-1	2013
He was, um… I think he was pumping gas, right?	O bir... Sanırım o bir benzinciydi, değil mi?	Blue Caprice-1	2013
Just pumping gas with his back to you.	Sadece sana arkası dönük bir benzinci.	Blue Caprice-1	2013
It was more of a diagonal.	Bu daha çok diyagonaldi.	Blue Caprice-1	2013
Sideways.	Yandan.	Blue Caprice-1	2013
Sideways?	Yandan mı?	Blue Caprice-1	2013
You know? Twisted his body. Couldn't get a body shot.	Biliyor musun? Vücudu büküktü. Vücut atışı yapamadım.	Blue Caprice-1	2013
You couldn't get a body shot, so you shot him in the head?	Yani vücut atışını yapamadığın için onu kafasından mı vurdun?	Blue Caprice-1	2013
You must be a pretty good shot.	İyi bir atıcı olmasın.	Blue Caprice-1	2013
Decent.	Yeterli.	Blue Caprice-1	2013
Now, everybody's saying the media they're saying that	Şimdi, herkesin söylediği... Medya... dedikleri şey;...	Blue Caprice-1	2013
these killings are senseless, that they're meaningless.	...bu cinayetlerin boş ve anlamsız olduğu.	Blue Caprice-1	2013
But there's got to be a meaning. There's got to be a reason.	Ama bir anlamı olmalı. Bir sebebi olmalı.	Blue Caprice-1	2013
Was it for money?	Para için miydi?	Blue Caprice-1	2013
Was it for revenge?	İntikam için mi?	Blue Caprice-1	2013
Was it some kind of belief?	Bir tür inanış için mi?	Blue Caprice-1	2013
If you're not gonna answer me, how are leading me?	Eğer cevap vermeyeceksen, beni nasıl yönlendireceksin?	Blue Caprice-1	2013
Since you're asking me so many questions…	Çünkü çok fazla soru soruyorsunuz.	Blue Caprice-1	2013
Can I ask you a question now?	Şimdi ben bir soru sorabilir miyim?	Blue Caprice-1	2013
Sure. Ask me anything you want.	Tabii, ne istersen sor.	Blue Caprice-1	2013
Open two cell. Come on out.	Hücre ikiyi açın. Dışarı çık.	Blue Caprice-1	2013
Hey, Dad, did you get stuck in traffic?	Selam baba, trafikte mi sıkıştın?	Blue Crush 2-1	2011
How many times have I told you? No biking on Sunset.	Sana kaç kere dedim ben? Akşamları bisiklet sürmek yok.	Blue Crush 2-1	2011
You wanna be some movie producer's roadkill?	Film yapımcılarının yol kazası kurbanı figürleri gibi mi olmak istiyorsun?	Blue Crush 2-1	2011
I bought you the Beemer for a reason.	Bu yüzden sana BMW'yi aldım.	Blue Crush 2-1	2011
Okay, okay. I'll drive it.	Tamam, tamam. Onu kullanırım.	Blue Crush 2-1	2011
Up the 101 Freeway to UC Santa Barbara.	101. otobanın yukarısından UC Santa Barbara'ya giderken.	Blue Crush 2-1	2011
Dana...	Dana...	Blue Crush 2-1	2011
Have you even looked at the catalog I gave you?	Sana verdiğim kataloğa baktın mı? 1	Blue Crush 2-1	2011
You're gonna study fish and surf all day? 1	Gün boyu balık tutma çalışıp sörf mü yapacaksın?	Blue Crush 2-1	2011
I can't even talk to you.	Seninle konuşulmuyor bile.	Blue Crush 2-1	2011
Hey, you've got a free ride to a top school.	Üst düzey bir okula bedava gitme hakkın var.	Blue Crush 2-1	2011
You're going, case closed. Why?	Okula gideceksin, konu kapanmıştır. Neden?	Blue Crush 2-1	2011
So I can score some high paying job,	Bir masanın arkasında çürüyerek tüm bunların parasını...	Blue Crush 2-1	2011
rotting behind some desk all day to pay for all this?	...ödeyebilmek için yüksek maaşlı bir iş bulayım diye mi?	Blue Crush 2-1	2011
Okay, maybe "rotting" was a poor choice.	Tamam, belki de "çürümek" yanlış bir seçim oldu.	Blue Crush 2-1	2011
I don't have time for this.	Bunun için vaktim yok.	Blue Crush 2-1	2011
You never have time.	Zaten hiç vaktin olmuyor.	Blue Crush 2-1	2011
Dad, I appreciate you work hard, I really do.	Baba, çok çalışıyorsun, bunun için seni gerçekten takdir ediyorum.	Blue Crush 2-1	2011
But I would suffocate in that world.	Ama ben o dünyada boğulurum.	Blue Crush 2-1	2011
I'm like Mom, I'm too much of a free spirit.	Ben annem gibiyim, ben fazlasıyla özgür ruhluyum.	Blue Crush 2-1	2011
Where did you get that, "free spirit"?	Şu "özgür ruh" lafını kafana nereden taktın?	Blue Crush 2-1	2011
It's from her journal, Dad.	Annemin günlüğünden baba.	Blue Crush 2-1	2011
You should never have brought her to LA.	Onu Los Angeles'a hiç getirmemeliydin.	Blue Crush 2-1	2011
This is what really killed her, not the cancer.	Onu kanser değil, bu öldürdü.	Blue Crush 2-1	2011
Dana, give me a break. You were five years old, you barely knew her.	Dana, hadi ama. Beş yaşındaydın, annen hakkında bir şey bilmiyorsun.	Blue Crush 2-1	2011
It's funny.	Çok eğlenceli.	Blue Crush 2-1	2011
Get that camera out of my face.	Çek şu kamerayı yüzümden.	Blue Crush 2-1	2011
Look at that, it's right over there.	Ona bak, işte tam şurada.	Blue Crush 2-1	2011
Come on, guys. Come on, lunch is ready.	Haydi çocuklar. Haydi, öğle yemeği hazır.	Blue Crush 2-1	2011
Daddy, can I try the camera?	Baba, kamerayı kullanabilir miyim?	Blue Crush 2-1	2011
Dana, go get your bucket, the waves are gonna get it.	Dana, gidip kovanı getir, dalgalar kapacak yoksa.	Blue Crush 2-1	2011
Go get your bucket out of the sea.	Git kovanı denizden çıkar.	Blue Crush 2-1	2011
This is fun.	Çok eğlenceli.	Blue Crush 2-1	2011
Look out, that's a big wave.	Şuna bak, büyük bir dalga.	Blue Crush 2-1	2011
Come, let's build a sand castle.	Gel, kumdan kale yapalım.	Blue Crush 2-1	2011
I'm gonna get you. I'm gonna get you.	Seni yakalayacağım. Seni yakalayacağım.	Blue Crush 2-1	2011
Last night I had a dream,	Geçen gece bir rüya gördüm...	Blue Crush 2-1	2011
where I took my little Dana back home to South Africa with me,	...minik kızım Dana'yı evime, Güney Afrika'ya götürüyordum.	Blue Crush 2-1	2011
and showed her the Bay of Plenty and Cave Rock,	Ve ona Bay of Plenty ve Cave Rock'ı gösteriyordum.	Blue Crush 2-1	2011
Vulamanzi Point and Banana Reef.	Vulamanzi Point'i ayrıca Banana Reef'i.	Blue Crush 2-1	2011
All the way down the Wild Coast to Coffee Bay and Bruce's.	Ta Wild Coast'dan aşağı Coffee Körfezi ve Bruce Körfezi'ne kadar her yeri.	Blue Crush 2-1	2011
Finally we reached Jeffrey's Bay,	En sonunda Jeffrey Körfezi'ne ulaştık.	Blue Crush 2-1	2011
the one place I've always dreamed of surfing.	Daima, sörf yapmayı düşlediğim tek yere.	Blue Crush 2-1	2011
If only I could take her there.	Keşke onu oraya götürebilseydim.	Blue Crush 2-1	2011
If only she could see these places, maybe she could see me, too.	Keşke buraları görebilseydi, belki beni de görebilirdi.	Blue Crush 2-1	2011
But that can never happen now.	Ama bu artık mümkün değil.	Blue Crush 2-1	2011
I'm out of time.	Zamanım doldu.	Blue Crush 2-1	2011
And I'm afraid I'll never get back home.	Korkarım ki eve bir daha dönemeyeceğim.	Blue Crush 2-1	2011
Dad, by the time you get back from your business trip,	Baba, iş seyahatinden döndüğünde...	Blue Crush 2-1	2011
I'll be in South Africa.	...Güney Afrika'da olacağım.	Blue Crush 2-1	2011
I think you and I could use some time apart.	Bence biraz ayrı kalmak ikimiz için de iyi olur.	Blue Crush 2-1	2011
And I think it's time I learned more about Mom.	Ayrıca annem hakkında daha çok şey öğrenmemin vakti geldi.	Blue Crush 2-1	2011
It's just something I have to do.	Bu yapmam gereken bir şey.	Blue Crush 2-1	2011
Don't worry about me. I'll be fine, as always. Love, Dana.	Beni merak etme. Her zamanki gibi iyi olacağım. Sevgilerle, Dana.	Blue Crush 2-1	2011
First trip to South Africa?	Güney Afrika'ya ilk yolculuğunuz mu?	Blue Crush 2-1	2011
Visiting family?	Aile ziyareti mi?	Blue Crush 2-1	2011
Kind of.	Öyle denebilir.	Blue Crush 2-1	2011
Well, enjoy.	Keyfinize bakın.	Blue Crush 2-1	2011
Let me guess,	Durun tahmin edeyim...	Blue Crush 2-1	2011
California girl going south to find winter swell.	...Kaliforniyalı kız güneye, kış dalgalarını görmek için gidiyor.	Blue Crush 2-1	2011
Is it that obvious?	O kadar mı belli oluyor?	Blue Crush 2-1	2011
Well, flight to Durban, surf city.	Durban'a uçuyoruz, yani sörf şehrine.	Blue Crush 2-1	2011
Roxy sunglasses, ocean hair.	Roxy güneş gözlükleri, okyanus saçları.	Blue Crush 2-1	2011
How very CSI of you.	Olay yeri incelemeden gibisin.	Blue Crush 2-1	2011
Well, that and The Bomb.	O var bir de şu "Bomba" yazan şey var.	Blue Crush 2-1	2011
Well, every surfer gets it. Yeah.	Her sörfçü şunu alır. Evet.	Blue Crush 2-1	2011
I'm Grant. Dana.	Adım Grant. Dana.	Blue Crush 2-1	2011
Nice to meet you, California girl.	Memnun oldum, Kaliforniyalı kız.	Blue Crush 2-1	2011