Search

English Turkish Sentence Translations Page 8193

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Mango smoothie, easy on the ice, Push.	Mangolu meyve suyu, buzu az koy Push.	Blue Crush 2-1	2011
Look. Dana, I think we just got off on the wrong foot.	Bak Dana. Bence yanlış bir başlangıç yaptık.	Blue Crush 2-1	2011
'Cause believe it or not, I'm kind of rooting for you.	Çünkü ister inan ister inanma seni tuttum ben.	Blue Crush 2-1	2011
What, like you were rooting for Pushy to join the Roxy team?	Pushy'yi Roxy takımına girmekten tuttuğun gibi mi?	Blue Crush 2-1	2011
She told you I sabotaged her?	Sana onu baltaladığımı mı söyledi?	Blue Crush 2-1	2011
Yeah, that's bullshit. The truth is, she surfed like crap.	Saçmalık. İşin aslı, o bok gibi sörf yapıyordu.	Blue Crush 2-1	2011
I was there. She was out of shape and unprepared.	Ben oradaydım. Hazırlıksızdı ve vücudu uygun değildi.	Blue Crush 2-1	2011
Come on, you know it takes hard work and commitment to be on a team.	Hadi ama, biliyorsun ki takıma girmek sıkı çaba ve bağlılık ister.	Blue Crush 2-1	2011
Some people have it, some people don't.	Bu bazılarında vardır, bazılarında yoktur.	Blue Crush 2-1	2011
I think you might have it, Dana. Might.	Bence bu sende olabilir Dana. Olabilir.	Blue Crush 2-1	2011
There's an open tryout in Jeffrey's Bay next Saturday.	Haftaya Cumartesi Jeffrey's Bay'de halka açık seçmeler var.	Blue Crush 2-1	2011
And since you're headed that way anyway...	Ve sen de zaten oraya gittiğinden...	Blue Crush 2-1	2011
Yeah, it's not my scene, Tara.	Pek bana göre değil Tara.	Blue Crush 2-1	2011
But Pushy will be there.	Ama Pushy orada olacaktır.	Blue Crush 2-1	2011
Sweet. So will I. Good.	Güzel. Ben de öyle. Güzel.	Blue Crush 2-1	2011
That's for you, Push. Don't work too hard.	Bu senin için Push. Kendini fazla zorlama.	Blue Crush 2-1	2011
Even if I do make it to J bay,	J bay'e gitsem bile...	Blue Crush 2-1	2011
she'll never let me make the team.	...takıma girmeme asla izin vermez.	Blue Crush 2-1	2011
Well, maybe that decision's up to you and not her.	Belki de bu karar ona değil sana bağlıdır.	Blue Crush 2-1	2011
Who was that? Who?	O kimdi? Kim?	Blue Crush 2-1	2011
The guy in the truck.	Kamyonetteki adam mı?	Blue Crush 2-1	2011
Just some oke asking about the surf here. He didn't even have a stick.	Burada sörf hakkında bir şeyler sordu işte. Adamın tahtası bile yoktu.	Blue Crush 2-1	2011
So, you don't know him?	Yani, onu tanımıyor musun?	Blue Crush 2-1	2011
Nah. Never seen him before.	Hayır, daha önce hiç görmedim.	Blue Crush 2-1	2011
Pushy,	Pushy...	Blue Crush 2-1	2011
I think I just saw the guy who stole my stuff.	...sanırım az önce eşyalarımı çalan adamı gördüm.	Blue Crush 2-1	2011
What? You sure? You only saw him once.	Ne? Emin misin? Adamı sadece bir kere gördün.	Blue Crush 2-1	2011
Pushy, I need to get my mom's stuff back.	Pushy, annemin eşyalarını geri almak zorundayım.	Blue Crush 2-1	2011
What's so important about this stuff anyway?	Bu eşyaların nesi bu kadar önemli ki?	Blue Crush 2-1	2011
I mean, I know it was your mom's, but...	Yani tamam anlıyorum annenin ama...	Blue Crush 2-1	2011
It just... It just is.	Öyle... öyle işte.	Blue Crush 2-1	2011
Tell you what. Shift's almost over.	Bak ne diyeceğim, vardiya neredeyse bitiyor.	Blue Crush 2-1	2011
Go home. I'll cover for you.	Sen eve git, ben senin yerine de bakarım.	Blue Crush 2-1	2011
Thanks, Push.	Sağ ol Push.	Blue Crush 2-1	2011
How's the odyssey coming? It's coming.	Serüvenin nasıl gidiyor? Gidiyor işte.	Blue Crush 2-1	2011
Yeah? Yeah. I'm just waiting on the water now.	Öyle mi? Evet, şimdi sadece suyu bekliyoruz.	Blue Crush 2-1	2011
Yeah, I'm tracking that for you.	Evet, ben onu takip ediyorum.	Blue Crush 2-1	2011
You still got a couple of days before the big swell comes.	Büyük dalganın gelmesine daha birkaç gün daha var.	Blue Crush 2-1	2011
Thanks. No problem.	Sağ ol. Önemi yok.	Blue Crush 2-1	2011
Is it me, or do you smell like an elephant?	Yanlış mı alıyorum yoksa sen fil gibi mi kokuyorsun?	Blue Crush 2-1	2011
Hey! Elephants don't smell.	Filler kokmaz.	Blue Crush 2-1	2011
That's pure man sweat you're taking in.	Senin aldığın koku katıksız erkek teri.	Blue Crush 2-1	2011
So, you had a long day at the reserve, I smell.	Kokuya göre uzun bir gün geçirmişsin.	Blue Crush 2-1	2011
Long but good.	Uzundu ama iyiydi.	Blue Crush 2-1	2011
You wanna see some pictures while I get cleaned up?	Öyle mi? Ben temizlenirken fotoğraflara bakmak ister misin?	Blue Crush 2-1	2011
Sure. Yeah?	Tabii. Öyle mi?	Blue Crush 2-1	2011
See the way they take care of one another?	Birbirlerini nasıl gözetiyorlar görüyor musun?	Blue Crush 2-1	2011
Looking after the old ones, sick ones, young ones.	Yaşlılara, hastalara, küçüklere bakıyorlar.	Blue Crush 2-1	2011
I heard they even mourn when one of them dies.	Hatta biri öldüğünde yas tuttuklarını duymuştum.	Blue Crush 2-1	2011
Yeah, yeah, I've seen that. Unfortunately.	Evet, evet maalesef ben gördüm.	Blue Crush 2-1	2011
You lost one?	Birini mi kaybettin?	Blue Crush 2-1	2011
Rare, but we do have some poachers around here.	Biri nadiren ölür ama buralarda bazı yasa dışı avlananlar oluyor.	Blue Crush 2-1	2011
Shit.	Hay anasını.	Blue Crush 2-1	2011
Gotta hand it to 'em, though.	Yine de haklarını vermek lazım.	Blue Crush 2-1	2011
After they mourn they just close ranks,	Yas tuttuktan sonra birbirlerine destek oluyorlar...	Blue Crush 2-1	2011
the family reorders itself and they just move on.	...aile kendini toparlıyor ve bunu geride bırakıyorlar.	Blue Crush 2-1	2011
Is that why you're drawn to them?	Bu yüzden mi onları bu kadar seviyorsun?	Blue Crush 2-1	2011
You know, the family thing.	İşte şu aile meselesinden.	Blue Crush 2-1	2011
Kind of like what you've created here.	Burada yarattığın şey gibi.	Blue Crush 2-1	2011
Well, aren't you a smart girl.	Bak sen şu zeki kıza.	Blue Crush 2-1	2011
Not so smart.	O kadar zeki değilim.	Blue Crush 2-1	2011
I'm probably the last person you should be listening to.	Muhtemelen dinlemen gereken son insan benim.	Blue Crush 2-1	2011
Hey, where are you going?	Nereye gidiyorsun?	Blue Crush 2-1	2011
You're not the only one that has to shower.	Duş alması gereken bir sen yoksun.	Blue Crush 2-1	2011
Got a hot date tonight.	Bu gece randevu var.	Blue Crush 2-1	2011
I'm going dancing with Pushy.	Pushy ile dansa gidiyorum.	Blue Crush 2-1	2011
Hey, let me know about that swell.	Şu dalga gelirse haber et.	Blue Crush 2-1	2011
First time in Durban, sir?	Durban'a ilk gelişiniz mi efendim?	Blue Crush 2-1	2011
Well, first time in about 20 years.	Yaklaşık 20 yıldır ilk seferim.	Blue Crush 2-1	2011
Hey, sister.	Merhaba kardeşim.	Blue Crush 2-1	2011
This is it. This is where I grew up.	İşte burası. Büyüdüğüm yer bura.	Blue Crush 2-1	2011
And it's the best spot for kwaito music and dancing.	Ve burası dans ile kwaito müziği için en iyi yer.	Blue Crush 2-1	2011
Careful, sister.	Dikkatli ol bakalım kardeş.	Blue Crush 2-1	2011
Come on. You never seen a white girl dance before?	Hadi ama daha önce hiç beyaz bir kızın dans ettiğini görmedin mi?	Blue Crush 2-1	2011
I'm teaching you my moves, show me some of yours.	Sana benim hareketlerimi gösteriyorum, sen de bana kendi hareketlerini göster.	Blue Crush 2-1	2011
Okay, then. Watch how it's done.	Tamam öyleyse. Nasıl oluyormuş izle.	Blue Crush 2-1	2011
Go, sister!	Yürü be kardeşim!	Blue Crush 2-1	2011
Hello, everyone. Let's kick it in here all night. You're ready?	Selam millet. Bu gece cozutalım, hazır mısınız?	Blue Crush 2-1	2011
Why are you here? What the hell do you want in my business?	Neden buradasın? Benim işimden ne istiyorsun?	Blue Crush 2-1	2011
You keep looking for trouble, I will show it to you. Do you hear me?	Sürekli bela arıyorsun. Sana belanı gösteririm. Anlıyor musun?	Blue Crush 2-1	2011
Dana! Shit, that was him!	Dana! Siktir, bu oydu!	Blue Crush 2-1	2011
We have to call the cops.	Polisleri aramalıyız.	Blue Crush 2-1	2011
Cops don't come to the kasie! Dana. Dana!	Polisler buraya gelmez. Dana. Dana!	Blue Crush 2-1	2011
Dana. This is not worth it, whatever it is.	Dana. Bu her neyse, hiç değmez.	Blue Crush 2-1	2011
I just wanna see where he goes,	Yalnızca nereye gidiyor onu görmek istiyorum.	Blue Crush 2-1	2011
and we can come back later for help.	Sonra yardım bulmak için geri dönebiliriz.	Blue Crush 2-1	2011
Dana. What?	Dana. Ne var?	Blue Crush 2-1	2011
You don't know what you're dealing with.	Ne işlere giriştiğini bilmiyorsun.	Blue Crush 2-1	2011
We have to get out of here. Shh!	Buradan gitmeliyiz.	Blue Crush 2-1	2011
Pushy. That's Grant's truck.	Pushy. Bu Grant'ın kamyoneti.	Blue Crush 2-1	2011
Grant's never been anywhere near this part of town.	Grant kasabanın bu taraflarına hiç gelmemiştir.	Blue Crush 2-1	2011
Now, let's go. Please.	Şimdi gidelim hadi, lütfen.	Blue Crush 2-1	2011
Pushy, look.	Pushy, bak.	Blue Crush 2-1	2011
Always be prepared, right?	"Her zaman hazırlıklı olmak gerek" demişti değil mi?	Blue Crush 2-1	2011
Oh, my God! Pushy.	Aman Tanrım! Pushy.	Blue Crush 2-1	2011
Look. He's coming.	Bak, geliyor.	Blue Crush 2-1	2011
Let's go. Run!	Hadi gidelim, koş!	Blue Crush 2-1	2011
Hey! Get them!	Yakala onları!	Blue Crush 2-1	2011
Go, go. Go!	Koş, koş, koş!	Blue Crush 2-1	2011
If we make it through this, I'm gonna kill you.	Eğer bu işten sağ çıkarsak seni öldüreceğim.	Blue Crush 2-1	2011