Search

English Turkish Sentence Translations Page 8638

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Why have you brought her here?	Neden onu buraya getirdin?	Bol-1	2011
She is not asking you to just give the child away.	Senden bedava bir çocuk istemiyor.	Bol-1	2011
She will give you a lot of money.	Sana bir ton para verecek.	Bol-1	2011
If both of you ever come here again then I will kill you.	Bir daha buraya gelirseniz ikinizi de öldürürüm.	Bol-1	2011
First of all, that child is of no use to you.	Birincisi, o çocuk senin için kullanışlı değil.	Bol-1	2011
Secondly, today I am giving you money for it.	İkincisi, bunun için sana hemen para vereceğim.	Bol-1	2011
Will it be fine if he grows up and comes to me on his own?	Büyüyüp tek başına bana gelse daha mı iyi?	Bol-1	2011
Will both of you leave or...	Siz ikiniz gidiyor musunuz yoksa...	Bol-1	2011
Let's go. Let's go. Let's go. Let's leave.	Hadi gidelim. Hadi, hadi...	Bol-1	2011
I will make 500 eunuchs stand naked outside your shop.	500 dönmeyi senin dükkanın dışında bekleteceğim.	Bol-1	2011
A naked eunuch's curse results in disaster.	Çıplak bir dönmenin lanetinin sonuçları olacaktır.	Bol-1	2011
Your family will be ruined.	Ailen mahvolacak.	Bol-1	2011
Wretched being.	Rezil mahluklar!	Bol-1	2011
'Father hated the false spring which he got... '	Babam yaptığı onca adak ve bağışlardan sonra gelen...	Bol-1	2011
'... after offering so many prayers so much... '	... yalancı bahardan nefret etti...	Bol-1	2011
'... that he even refused to name the child.'	...hatta çocuğun ismini bile reddetti.	Bol-1	2011
'He said... '	Ve babam...	Bol-1	2011
Why does he need a name?	Neden bir isme gerek var?	Bol-1	2011
He anyway doesn't have to go to school.	Zaten okula gitmek zorunda değil.	Bol-1	2011
'We named him Saifullah.'	Ona Seyfullah ismini verdik.	Bol-1	2011
'He was affectionately called Saifee.'	Kısaca Seyfi diyorduk.	Bol-1	2011
'Father's terror always ruled the house.'	Evde sürekli bir Baba korkusu hakimdi.	Bol-1	2011
'Saifee saw the hatred in his eyes when he was growing up.'	Seyfi büyürken onun gözlerindeki nefreti görmüştü.	Bol-1	2011
'He would hide in a room as soon as father would arrive.'	Babam geldiğinde hemen odasına saklanırdı.	Bol-1	2011
'That isolated room on the terrace.'	Bu tenha oda terasta bulunuyordu.	Bol-1	2011
'Lt was a palace of pictures of olden times.'	Eski zaman resimleriyle dolu bir saray gibiydi.	Bol-1	2011
'Lt became his permanent hideout.'	Orası onun kalıcı sığınanı olmuştu.	Bol-1	2011
'He spent his childhood playing this hide and seek game.'	Çocukluğunu bu saklambaç oyununu oynayarak geçirmişti.	Bol-1	2011
'Sending him to school was out of question.'	Okula gitmesi söz konusu bile olmadı.	Bol-1	2011
'Father shared this secret with a friend he could trust.'	Babam bu sırrı güvendiği bir arkadaşıyla paylaştı.	Bol-1	2011
'And he agreed to teach Saifee without any compensation.'	Ve o, Seyfi için herhangi bir ücret talep etmeden eğitim vermeyi kabul etti.	Bol-1	2011
Saifee. Come out. And ask him to leave immediately.	Seyfi. Dışarı çık. Ona söyle, hemen gitsin.	Bol-1	2011
Beware if you allow any outsider do this to you.	Yabancı birilerinin sana bunu yapmasına izin verme.	Bol-1	2011
Saifu, only family members caress on the cheeks.	Seyfi, sadece aile fertleri yanakları okşayabilir.	Bol-1	2011
It is a bad thing if anyone else does it.	Başka biri yaparsa hoş olmaz.	Bol-1	2011
And it has been so many days...	Kaç gündür eskiz yapmadın.	Bol-1	2011
Make one today.	Bugün yap.	Bol-1	2011
Let father come.	Babam bir gelsin,	Bol-1	2011
Then see how I complain about this man and get him thrashed.	...bak bakalım o adamı nasıl şikayet edip dövdürüyorum.	Bol-1	2011
You go outside.	Sen dışarı çık.	Bol-1	2011
No. You rascal.	Hayır. Seni pis hergele.	Bol-1	2011
Father. I knew...	Baba. Biliyordum senin...	Bol-1	2011
You will give me nothing but shame.	Bana utançtan başka bir şey vermeyeceksiniz.	Bol-1	2011
Get lost. What is happening inside? Go away from here.	Def olun. İçeride ne oluyor? Uzaklaşın buradan.	Bol-1	2011
After some years, I was married off.	Bir kaç yıl sonra, evlendirildim.	Bol-1	2011
Looking at the number of daughters he had...	Kız sayısını göz önünde tutarak babam gelen ilk evlilik teklifini...	Bol-1	2011
In that family, too, there was only one earning member...	Gideceğim ailede de gelir sağlayan bir üye ve beslenecek on boğaz vardı.	Bol-1	2011
I had decided...	Mali durumumuzu iyileştirinceye kadar...	Bol-1	2011
...I would not get pregnant till our financial conditions improved.	...hamile kalmamaya karar vermiştim.	Bol-1	2011
My husband's hands were not in his control.	Eşim ellerini kontrol edemiyordu.	Bol-1	2011
The fights increased.	Kavgalar arttı.	Bol-1	2011
As a result I had to leave my in laws.	Sonuç olarak oradan ayrılmak zorunda kaldım.	Bol-1	2011
When I went back to my father's house...	Baba ocağına geri döndüğümde...	Bol-1	2011
...I saw that along with Saifee, my sisters too were growing up.	...Seyfi'yle beraber kız kardeşlerimin de büyümüş olduklarını gördüm.	Bol-1	2011
Throw the ball.	Topu at.	Bol-1	2011
Come on. Come on. Sara, go move a little.	Hadi ama, Sara, biraz hareketlen.	Bol-1	2011
Sister Aisha, it will come towards you.	Ayşe abla, sana doğru gelecek.	Bol-1	2011
Ball her out.	Topu ona at.	Bol-1	2011
Catch it.	Yakala şunu.	Bol-1	2011
Father is back.	Babam dönmüş.	Bol-1	2011
I am going to the shrine in Pakpatan next week.	Önümüzdeki hafta Pakpatan'daki türbeye gidiyorum.	Bol-1	2011
Give me some money before you leave.	Gitmeden bana biraz para ver.	Bol-1	2011
The situation is such that tomorrow is Prophet's birthday...	Yarın Peygamber'in doğum günü, daha verecek bir adak bile yok.	Bol-1	2011
Offering will surely be given.	Adak mutlaka verilmeli.	Bol-1	2011
I will do something.	Bir şeyler ayarlarım.	Bol-1	2011
Mother, again I get only this much of greens?	Anne, hep bu kadar az mı yiyeceğim?	Bol-1	2011
I always end up staying hungry.	Sürekli aç kalıyorum.	Bol-1	2011
There are so many mouths to feed...	Besleyecek bir sürü boğaz var...	Bol-1	2011
...and your income is decreasing day by day.	...ve gelirin her geçen gün azalıyor.	Bol-1	2011
I wonder what will happen.	Ne olacağını merak ediyorum.	Bol-1	2011
The one who has given a mouth...	Yaradan bir ağız vermişse, lokmasını da verecektir.	Bol-1	2011
Have faith in Him.	Allah'a inanın.	Bol-1	2011
We were eleven brothers and sisters.	Biz kızlı erkekli 11 kardeştik.	Bol-1	2011
And my father was the only earning member.	Sadece babamın geliri vardı.	Bol-1	2011
We managed, didn't we?	Üstesinden geldik, değil mi?	Bol-1	2011
Does one ever die because of starvation?	Açlık yüzünden hiç ölen oldu mu?	Bol-1	2011
We fall short of food because you cook it so delicious.	Çok lezzetli yemek yaptığın için kısa sürede tüketiyoruz.	Bol-1	2011
God has blessed you with only two attributes.	Tanrı seni sadece iki özelliğinden dolayı kutsadı.	Bol-1	2011
You cook well and you give birth to a lot of girls.	Güzel yemekler yapman ve bir sürü kız doğurman.	Bol-1	2011
This is not right, Saifu.	Bu doğru değil, Seyfi.	Bol-1	2011
You are a young man.	Sen genç bir adamsın.	Bol-1	2011
You should eat your own food.	Kendi yemeğini yemen gerekiyor.	Bol-1	2011
I used to eat on my own when you were not here.	Sen burada yokken öyle yapıyordum.	Bol-1	2011
I will eat on my own if you feel bad.	Kötü hissediyorsan yine öyle yaparım.	Bol-1	2011
I don't feel bad, Saifu.	Kötü hissetmiyorum, Seyfi.	Bol-1	2011
Now I want you to learn to stand on your own feet.	Artık kendi ayaklarının üstünde durmayı öğrenmeni istiyorum.	Bol-1	2011
And be a man.	Ve erkek olmanı.	Bol-1	2011
It is not difficult to be a man.	Erkek olmak zor değildir.	Bol-1	2011
Always keep your eyebrows like this.	Kaşlarını her zaman bu şekilde tut.	Bol-1	2011
Make your voice heavy.	Sesin güçlü çıksın.	Bol-1	2011
Keep scolding and hitting your family over every small thing.	En ufak şeyde aile mensuplarını döv ya da fırçala.	Bol-1	2011
I am not asking you to be like father.	Senin baban gibi olmanı istemiyorum.	Bol-1	2011
There is the master and Mustafa as well, right?	Hocayla Mustafa da orada, değil mi?	Bol-1	2011
Brother Mustafa is very nice.	Mustafa abi çok hoş biri.	Bol-1	2011
Sakina, my child, that's enough.	Sakine, kızım, bu kadar yeter.	Bol-1	2011
Go on the terrace and have some fun.	Terasa çık da biraz eğlen.	Bol-1	2011
You know, once I hid father's cap. Oh God.	Bir keresinde babamın şapkasını saklamıştım. Tanrım.	Bol-1	2011
He scolded so much when he came to know...	Öğrendiği zaman acayip kızmıştı...	Bol-1	2011
Is your father here? No, no, no.	Babanız burada mı? Hayır, yok.	Bol-1	2011
I think she has brought 'Kheer' (sweetmeat)	Sanırım sütlaç getirdi.	Bol-1	2011