Search

English Turkish Sentence Translations Page 8637

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
This jail is my territory.	Bu hapishane benim bölgem.	Bol-1	2011
4 o'clock is the cutoff time.	Saat 4'te zaman dolar.	Bol-1	2011
No matter at what stage the story is at the cutoff time...	Hikaye hangi aşamada olursa olsun zamanı gelindiğinde durdururum.	Bol-1	2011
And all of you will have to vacate this place...	Ve hepiniz bir kaç saniye içinde...	Bol-1	2011
...on a notice of a few seconds.	...burayı boşlatmak zorunda kalırsınız.	Bol-1	2011
At any cost.	Bedeli ne olursa olsun.	Bol-1	2011
Otherwise, your cameras are very delicate.	Diğer taraftan, kameralarınız da çok hassas.	Bol-1	2011
And the batons in my guards' hands are very strong.	Ve gardiyanlarımın elindeki coplar çok güçlü.	Bol-1	2011
What do you think...	Sizi buraya neden çağırdığımı biliyor musun?	Bol-1	2011
I think you want to confess to your crimes...	Sanırım suçlarınızı itiraf ederek insanların bundan bir ders...	Bol-1	2011
...so that people can learn a lesson from it.	...çıkarmasını istiyorsunuz.	Bol-1	2011
Okay. Any other reason?	Doğru, peki başka bir sebep var mı?	Bol-1	2011
Ma'am, you might want to tell us that you are innocent.	Hanım, masum olduğunu bize anlatmak isteyebilirsin.	Bol-1	2011
I am not innocent.	Masum değilim.	Bol-1	2011
I am indeed a killer.	Gerçekten katil benim.	Bol-1	2011
But I am just a killer not a criminal.	Ama suçlu değil sadece katil.	Bol-1	2011
Isn't a killer a criminal? 1	Katil olmak suç değil mi?	Bol-1	2011
It is not necessary.	Şart değil.	Bol-1	2011
The court considered me a criminal...	Kendimi savunmadığım için...	Bol-1	2011
...because I didn'tjustify myself.	...mahkeme beni suçlu addedecektir.	Bol-1	2011
When you didn't speak up in the court then why now?	Neden mahkemede konuşmayıp şimdi konuşuyorsunuz?	Bol-1	2011
If I would have said it in the court...	Mahkemede söylemiş olsaydım...	Bol-1	2011
...then it would have been considered...	...hayatımı kurtarmak için yalan söylediğim düşünülürdü.	Bol-1	2011
I have very little time and the story is very long.	Çok az zamanım kaldı ve hikaye çok uzun.	Bol-1	2011
Hence I will start saying it.	Bu yüzden hemen anlatmaya başlayacağım.	Bol-1	2011
When the partition took place...	Bölünme gerçekleştiğinde...	Bol-1	2011
...maximum number of people who came to Pakistan...	...çok sayıda insan Pakistan'a gelmiş ve...	Bol-1	2011
...went to different cities passing through Lahore.	...Lahor'a geçmek için farklı şehirlere gitmişti.	Bol-1	2011
A similar family which came from Delhi...	Delhi'den gelen benzer bir aile...	Bol-1	2011
...stayed here for a few days then went to Karachi.	...bir kaç gün burada kalıp sonra Karaçi'ye gitmişti. 1	Bol-1	2011
But one gentleman, that is my grandfather...	Ama bir beyefendi, ki o benim dedem...	Bol-1	2011
...Hakim Sayed Hasmathullah Khan...	...Halk hekimi Sayit Hasmathullah Khan,	Bol-1	2011
...found Lahore to be just like Delhi.	...Delhi'ye benzeyen Lahor'u bulmuştu.	Bol-1	2011
'He decided to stay here.'	Burada kalmaya karar verdi.	Bol-1	2011
'He claimed the house and a shop left by Hakim Lala Chuniram... '	Dedem, Delhi Bedesteni'nin içindeki dar bir geçitte Hekim Lala Chuniram...	Bol-1	2011
'... in a lane inside Delhi Darwaza.'	...tarafından bırakılan bir ev ve dükkan olduğunu iddia etti.	Bol-1	2011
'And he started practicing traditional medicine.'	Ve geleneksel tıp uygulamaya başladı.	Bol-1	2011
'As time passed by... '	Zaman geçtikçe...	Bol-1	2011
'... doctors replaced Hakims.'	...Halk hekimlerinin yerini doktorlar aldı.	Bol-1	2011
'And Hakims started losing their importance.'	Halk hekimleri önemini kaybetmeye başladı.	Bol-1	2011
'My father's income also started reducing.'	Babamın geliri de azalmaya başlamıştı.	Bol-1	2011
'But his children... kept on increasing.'	Ama çocukları artmaya devam etti.	Bol-1	2011
'A midwife was present in our house every second year.'	Her iki yılda bir evimizde bir ebe hazır bulunuyordu.	Bol-1	2011
'My mother gave birth to 14 children.'	Annem 14 çocuk doğurdu.	Bol-1	2011
'Lf the Angel of Death wouldn't have helped... '	Ölüm meleği yardım etmeseydi...	Bol-1	2011
'... then I wonder what would have happened.'	...sonrasında ne olurdu Allah bilir.	Bol-1	2011
'But what happened in spite of their help was not good.'	Ama Meleklerin yardımına rağmen vaziyet iyi değildi.	Bol-1	2011
We have been blessed with a boy after offering so many prayers...	O kadar dua ettikten sonra nihayet bir erkek çocukla kutsandık...	Bol-1	2011
...and you are sitting with a long face.	...yine de sen bir karış suratla oturuyorsun.	Bol-1	2011
You come to your shop with me.	Benimle dükkana gelsene.	Bol-1	2011
I want to discuss something very important with you.	Seninle çok önemli bir konuyu görüşmek istiyorum.	Bol-1	2011
Okay. You go to the shop.	Tamam, sen dükkana gidedur, ben çocuğun kulağına dua okuyup geleyim.	Bol-1	2011
God works in mysterious ways.	Allah, gizemli yollarla çalışır.	Bol-1	2011
There is a slight problem.	Basit bir sorun var.	Bol-1	2011
I pray that Allah gives him a good fate.	Allah'ın ona iyi bir kader vermesi için dua ediyorum.	Bol-1	2011
That child looks fine, but...	Çocuk iyi görünüyor, fakat...	Bol-1	2011
But what?	Fakat ne?	Bol-1	2011
But he is not fine.	Ama iyi değil.	Bol-1	2011
He looks like a boy, but he isn't.	Erkek gibi görünüyor, ama değil.	Bol-1	2011
You can consider it to be a girl.	Kız gibi olduğunu içinden geçirebilirsin.	Bol-1	2011
There is nothing to worry about.	Endişelenecek bir şey yok.	Bol-1	2011
You are a very renowned Hakim.	Sen anlı şanlı Hekim'sin.	Bol-1	2011
Feed the child some herbs and God might have mercy on him.	Çocuğu şifalı otlarla besle, Allah ona merhamet edecektir.	Bol-1	2011
For God's sake, please go away from here.	Allah rızası için, lütfen buradan uzaklaş.	Bol-1	2011
What kind of a test is this, Almighty?	Ne tür bir test bu, Allah'ım?	Bol-1	2011
After so many daughters you gave me a...	Bana verdiğin o kadar kızdan sonra, bir...	Bol-1	2011
How could you even think about it?	Bu konuda nasıl böyle düşünebilirsin?	Bol-1	2011
Why don't you understand what it means to keep him alive.	Onu hayatta tutmanın sonuçlarını neden anlamıyorsun?	Bol-1	2011
Do you have any idea what he will be once he grows up?	Büyüdüğünde ne olacağına dair bir fikrin var mı?	Bol-1	2011
And what will the society do with him?	Toplum onunla ne yapacak?	Bol-1	2011
Only if the society comes to know about it.	Tabii toplumun bu konuyu öğrenmesi durumunda.	Bol-1	2011
We will spread the word that he is possessed.	İnsanlara cin çarptığı haberini yayacağız.	Bol-1	2011
We won't even let him leave the house.	Hatta evden ayrılmasına bile izin vermeyeceğiz.	Bol-1	2011
We will consider him to be our daughter...	Kızlarımızdan biriymiş gibi düşünecek...	Bol-1	2011
...and not send him to school.	...ve onu okula göndermeyeceğiz.	Bol-1	2011
Then what problem do you have?	Bu durumda sorun ne?	Bol-1	2011
And how long will you do all this?	Tüm bu dediklerini ne zamana kadar yapacaksın?	Bol-1	2011
All your life? Yes, I will do it all my life.	Hayatın boyunca mı? Evet, hayatım boyunca böyle yapacağım.	Bol-1	2011
But I cannot even think about what you are suggesting.	Önerdiğin şeyi ben bile aklıma getiremezdim.	Bol-1	2011
How can you be so heartless.	Nasıl bu kadar kalpsiz olabiliyorsun?	Bol-1	2011
It would have been better if you would have given me another daughter.	Bana başka bir kız daha vermiş olsaydın daha iyi olurdu.	Bol-1	2011
I am worried sick with the thought that...	Bu hastalıklı düşünceden hala kurtulamadığım için çok endişeliyim.	Bol-1	2011
Your desire for a son is still alive.	Bir oğlu için arzun hala canlı.	Bol-1	2011
Oh, God.	Allah'ım!	Bol-1	2011
Hakim isn't here yet?	Hekim efendi daha gelmedi mi?	Bol-1	2011
He will be here soon.	Birazdan burada olur.	Bol-1	2011
Look, there he is.	Bak, geliyor işte.	Bol-1	2011
Hello.	Selamün aleyküm.	Bol-1	2011
Hello.	Ve aleyküm selam.	Bol-1	2011
Shafeeq, please go out for sometime.	Şefik, biraz dışarı çıkar mısın?	Bol-1	2011
Is everything fine at home?	Evde her şey yolunda mı?	Bol-1	2011
Hakim, I think Allah has sent help for you in the form of that child.	Hekim efendi, bence Allah sana o çocuk vasıtasıyla yardım gönderdi.	Bol-1	2011
You know Sheema? She is standing outside.	Sema'yı tanıyor musun? Dışarıda duruyor.	Bol-1	2011
Sheema, come inside.	Sema, içeri gel.	Bol-1	2011
Hello, Hakim.	Selamün aleyküm, Hekim efendi.	Bol-1	2011
I came to know that the angels...	Meleklerin bize ait bir şeyi...	Bol-1	2011
...have by mistake given you something that belongs to us.	...yanlışlıkla size verdiğini öğrendim.	Bol-1	2011
No one knows about it.	Bu konuyu kimse bilmiyor.	Bol-1	2011
I will bring up the child.	Çocuğu ben büyüteceğim.	Bol-1	2011
It will help me in my old age.	İhtiyarlığımda bana yardım eder.	Bol-1	2011