Search

English Turkish Sentence Translations Page 8636

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We're in the robot?	Robotun içinde miyiz?	Bokura No-1	2007
This is all real.	Her şey gerçek.	Bokura No-1	2007
Finally done!	Sonunda bitti!	Bokura No-1	2007
H Hey, look!	H Hey, bak!	Bokura No-1	2007
Just come on!	Sadece gel!	Bokura No-1	2007
What was that just now?	Bu da neydi?	Bokura No-1	2007
Was that an attack?	Saldırı mıydı?	Bokura No-1	2007
For now, focus on the way I fight while you can.	Şimdilik, hâlâ yapabiliyorken nasıl dövüştüğüme odaklan.	Bokura No-1	2007
I won't be able to participate in any future battles.	Gelecekteki hiçbir savaşta rol almayacağım.	Bokura No-1	2007
Isn't this a game you made?	Bu senin yaptığın oyun değil mi?	Bokura No-1	2007
I'm just like the rest of you, a simple pawn of the game.	Ben de sizler gibiyim, oyunun bir piyonu.	Bokura No-1	2007
Yes! It's already past their curfew...!	İçeri de giremeyecekler şimdi!	Bokura No-1	2007
And with this strange weather, I'm worried something might've happened to them.	Bu kötü havada, onlara bir şey olabilir diye endişeleniyorum.	Bokura No-1	2007
Wow...	Müthiş...	Bokura No-1	2007
Though something of that level won't do too much damage to the opponent.	Bu bölümle alâkalı olarak rakibinize çok fazla hasar vermeyin.	Bokura No-1	2007
Which is why...	Ama..	Bokura No-1	2007
Are you moving it?	Hareket mi ediyorsun?	Bokura No-1	2007
If you will it, it'll move at your command.	İradesine hakim olursanız, emrinize göre hareket edecektir.	Bokura No-1	2007
You're used to the controls, aren't you?	Daha önceden kullandın değil mi?	Bokura No-1	2007
This is my first time.	Bu benim ilk seferim.	Bokura No-1	2007
You're kidding, right?	Şaka yapıyor olmalısın?	Bokura No-1	2007
No. It's the truth.	Hayır. Bu gerçek.	Bokura No-1	2007
Impacts from the outside impair the robot.	Dışarıdan gelen darbeler robotun gücünü azaltıyor.	Bokura No-1	2007
Though the cockpit is thickly protected.	Buna karşın bu kokpit sıkı korumalı.	Bokura No-1	2007
So don't worry for now.	Bu yüzden şimdilik endişelenmeyin.	Bokura No-1	2007
But this robot is pretty strong.	Ama bu robot oldukça güçlü.	Bokura No-1	2007
So first, we should use our strength to tear off its armor.	Öncelikle, gücümüzü zırhını ayırmak için kullanmalıyız.	Bokura No-1	2007
You shouldn't rest easy yet. They have the ability to regenerate.	Burada bırakmayacaksınız. Kendilerini yenileyebilecek yeteneğe sahipler.	Bokura No-1	2007
Then we should thoroughly crush it!	O zaman onları tamamiyle ezelim!	Bokura No-1	2007
They have a vital point.	Önemli bir şey var.	Bokura No-1	2007
It varies between each enemy and it's never necessarily in the same place.	Her düşman arasında çeşitleniyor ve her zaman aynı yerde olmak zorunda da değil.	Bokura No-1	2007
Though in most cases, it's deep within the body, protected by numerous layers of armor.	Çoğu olayda olduğu gibi, vücudun derinliklerinde çok katmanlı zırhlar tarafından korunur.	Bokura No-1	2007
Once you find it...	Bulduğunuzda...	Bokura No-1	2007
crush it.	Ezin.	Bokura No-1	2007
And that's it.	Hepsi bu kadar.	Bokura No-1	2007
All that's left is to protect the Earth.	Geriye kalan tek şey ise dünyayı korumaktır.	Bokura No-1	2007
You children...	Çocuklar...	Bokura No-1	2007
I'm sor...	Ben özür...	Bokura No-1	2007
Are we back on the ground?	Geri mi döndük?	Bokura No-1	2007
Wasn't this supposed to be a game?	Bunun bir oyun olması gerekmiyor muydu?	Bokura No-1	2007
It couldn't be anything more than that, right?	Bundan daha fazlası olamaz değil mi?	Bokura No-1	2007
He was trying to say something at the very end, wasn't he?	Gitmeden önce bir şeyler söylemeye çalışmıyor muydu?	Bokura No-1	2007
Y Yeah.	E Evet.	Bokura No-1	2007
I think he tried to say "I'm sorry."	Sanırım özür dilemeye çalıştı.	Bokura No-1	2007
For God's sake, please agree.	Tanrı aşkına, lütfen kabul et.	Bol-1	2011
Stop being stubborn.	İnatçılık etmeyi bırak.	Bol-1	2011
A lot of vice doesn't end in our society because we don't speak up.	Sesimizi yükseltmediğimiz için toplumumuzda ahlaksızlıklar hiç bitmiyor.	Bol-1	2011
We keep quiet.	Sessiz kalmaya devam ediyoruz.	Bol-1	2011
Sometimes for our own honour...	Bazen kendi onurumuz için...	Bol-1	2011
...and sometimes for someone else's.	...bazen de bir başkasının.	Bol-1	2011
Even if one family changes after listening to your story...	Hikayeni dinledikten sonra bir aile bile değişse...	Bol-1	2011
...then a lot of girls will get a new life.	...bir sürü kız yeni bir hayata kavuşmuş olur. 1	Bol-1	2011
And imagine, how big an achievement it will be...	Bir düşün, 1000 2000 aile değişirse...	Bol-1	2011
...if 1000 2000 families change.	...bu çok büyük bir başarı olur.	Bol-1	2011
Sir, the Russian ambassador has sent a request...	Efendim, Rus elçisi yüz yüze görüşme talep etti. Tamam.	Bol-1	2011
With your permission, sir, should I give them...	İzniniz olursa, onlara pazartesi için randevu vereyim mi? Olur.	Bol-1	2011
Sir, this is an appeal for amnesty for a woman.	Efendim, bu bir kadın için af başvurusu.	Bol-1	2011
An appeal for amnesty.	Af için bir rica.	Bol-1	2011
What is this?	Peki bu nedir?	Bol-1	2011
Her last wish in case the appeal gets rejected, sir.	Bu hanımın da davadaki son talebi reddedilmiş, efendim.	Bol-1	2011
Why has it come to me?	Neden bana getirdin?	Bol-1	2011
Sir, it is a strange request.	Efendim, garip bir isteği var.	Bol-1	2011
Only you can allow it.	Buna sadece siz izin verebilirsiniz.	Bol-1	2011
Sir, this girl wants to stand at the execution podium...	Efendim, bu kız idam sehpasında durup...	Bol-1	2011
Standing at the execution podium? Why?	İdam sehpasında durarak mı? Neden?	Bol-1	2011
Perhaps she thinks that what she will say...	Herhalde bu şekilde söyleyeceklerinin...	Bol-1	2011
...will have a greater impact that way.	...daha büyük bir etkisi olacağını düşünüyor	Bol-1	2011
Is there a political motive behind it?	Arkasında siyasi bir hareket mi var?	Bol-1	2011
I don't think so, sir.	Hiç sanmıyorum, efendim.	Bol-1	2011
She is a virtuous woman from a religious family.	O dindar bir aileden gelen erdemli bir kadın.	Bol-1	2011
Do get a copy of the recording. Okay, sir.	Kaydın bir kopyasını al. Emredersiniz, efendim.	Bol-1	2011
Come... Let's go.	Hadi gidiyoruz.	Bol-1	2011
Sister. My child.	Ablam. Evladım.	Bol-1	2011
Sister. My child.	Kardeşim. Kızım benim.	Bol-1	2011
My child.	Evladım.	Bol-1	2011
My baby. My child.	Bebeğim, yavrum benim.	Bol-1	2011
Stop crying, all of you.	Kesin ağlamayı, hepiniz.	Bol-1	2011
You have cried enough, all your life.	Hayatınız boyunca yeteri kadar ağladınız.	Bol-1	2011
Throw away these 'Burkas'.	Şu burkaları atın.	Bol-1	2011
And make a life for yourself.	Kendinize yeni bir hayat kurun.	Bol-1	2011
Consider this to be my last wish, mother.	Bunu benim son arzum olarak kabul edin, anne.	Bol-1	2011
No. No, my child. No.	Hayır. Hayır, evladım. Hayır.	Bol-1	2011
Throw away these 'Burkas'!	Çıkarın şu burkaları!	Bol-1	2011
My child. My child. No, no, no.	Yavrum benim. Evladım. Hayır, hayır.	Bol-1	2011
Come on, ma'am. It's time. No! No, no, no! Sister.	Hadi gel, hanım. Vakit geldi. Hayır! Hayır! Abla.	Bol-1	2011
Mother. My child.	Anne. Kızım benim.	Bol-1	2011
Mother. No.	Anne. Hayır.	Bol-1	2011
No! No, let go of my daughter! Mother.	Hayır! Hayır, bırakın kızımı! Anne.	Bol-1	2011
Allah. Mother.	Allah’ım. Anne.	Bol-1	2011
Allah, my child. Mother.	Allah’ım, yavrum. Anne.	Bol-1	2011
Sister. Sister.	Ablacığım.	Bol-1	2011
Sister.	Ablam.	Bol-1	2011
Sister. Sister.	Ablacığım. Ablacığım.	Bol-1	2011
No, sister. Sister. Sister.	Hayır, ablacığım. Ablacığım. Ablam.	Bol-1	2011
Sister. Sister.	Ablacığım, Ablam.	Bol-1	2011
Madam, what do you want to say?	Bayan, ne söylemek istiyorsunuz?	Bol-1	2011
Madam, speak up.	Bayan, açık konuşun.	Bol-1	2011
Madam, speak up.	Bayan, açıkça konuşun.	Bol-1	2011
My name is Suleiman Doggar.	Benim adım Süleyman Doggar.	Bol-1	2011
And I am jailor.	Ben gardiyanım.	Bol-1	2011