Search

English Turkish Sentence Translations Page 8639

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hello, aunt. Hello, dear.	Selamün aleyküm, yenge. Ve aleyküm selam, tatlım.	Bol-1	2011
Mother has sent 'Kheer'. 'Kheer'.	Annem sütlaç gönderdi. Sütlaç.	Bol-1	2011
Where is your mother?	Annen nerede?	Bol-1	2011
She is coming, aunt. Where were you the whole day?	Geliyor, yenge. Bütün gün nerelerdeydin?	Bol-1	2011
I got late in the college because of my exams.	Sınavlar yüzünden okulda kaldım.	Bol-1	2011
Your mother is here. Sister, bring it quickly.	Annen geldi. Kızlar, hemen getirin şunu.	Bol-1	2011
'Kheer' is here.	Sütlaç geldi.	Bol-1	2011
Hello, sister. Hello.	Selamün aleyküm, Süreyya abla. Ve aleyküm selam.	Bol-1	2011
It is so tasty.	Çok lezzetli.	Bol-1	2011
It has to be.	Olmak zorunda.	Bol-1	2011
You should have checked. Being a Shiite your aunt may have spat on it.	Kontrol etseniz iyi olur. Şii yengeniz üzerine tükürmüştür.	Bol-1	2011
Dear, if it is very sweet then consider that...	Canlarım, çok tatlı olmuşsa...	Bol-1	2011
...not your aunt but I have spat on it.	...o zaman yengeniz değil, ben tükürürüm.	Bol-1	2011
Very tasty.	Çok lezzetli.	Bol-1	2011
Eat slowly.	Yavaş yesene.	Bol-1	2011
You have eaten my share as well.	Benim payımı da yiyebilirsin.	Bol-1	2011
We have to wait for a whole year for aunt's 'Kheer'.	Bir yıl boyunca yengenizin sütlacını beklemek zorunda kaldık.	Bol-1	2011
Hello. Hello.	Selamün aleyküm. Ve aleyküm selam.	Bol-1	2011
Welcome, Hakim.	Hoş geldin, Hekim efendi.	Bol-1	2011
Hakim you are a little late.	Hekim efendi, biraz geç kaldın.	Bol-1	2011
Without your permission we have given you a responsibility.	İznin olmadan sana bir sorumluluk vermiş bulunduk.	Bol-1	2011
And I hope that you won't refuse to accept it.	İnşallah kabul edersin.	Bol-1	2011
Order me.	Buyurun.	Bol-1	2011
We have laid the foundation of the mosque committee.	Cami heyetini oluşturduk.	Bol-1	2011
Mr. Sheikh is the chairman of it.	Şeyh efendi başkan oldu.	Bol-1	2011
And we cannot find anyone better or honest...	Haznedar olarak senden daha iyi ya da daha dürüst birini bulamadık.	Bol-1	2011
Everyone thinks the same.	Herkes aynısını düşünüyor.	Bol-1	2011
That is your greatness.	Bu sizin büyüklüğünüz.	Bol-1	2011
Mr. Sheikh has started this with 50,000.	Şeyh efendi 50,000'le başladı.	Bol-1	2011
You take care of it.	Bu görev senindir.	Bol-1	2011
God bless you.	Allah'a emanet olun.	Bol-1	2011
Hey, end this get together.	Hey, muhabbet sona erdi.	Bol-1	2011
Police is coming.	Polis geliyor.	Bol-1	2011
Let's go. Let's go. Let's go.	Hadi gidelim, hadi, hadi.	Bol-1	2011
'Other than father everyone else used to really like the master's family.'	Babamdan başka herkes hocanın ailesi gibiydi.	Bol-1	2011
'His wife was my mother's best friend.'	Karısı annemin en iyi arkadaşıydı.	Bol-1	2011
'His family was a role model for us.'	Ailesi bizim için örnek bir aileydi.	Bol-1	2011
'Ln spite of his meager income both his children were studying medicine.'	Yetersiz maddi imkanlara rağmen çocukları tıp eğitimi alıyordu.	Bol-1	2011
'Whereas we sisters were asked to sit home after 5th grade.'	Halbuki bizim 5. sınıftan sonra evde oturmamız istenmişti.	Bol-1	2011
'There were so many people to work at home... '	Evde bir sürü insan olduğu için...	Bol-1	2011
'... that we used to fall short of work.'	...ev işleri yeterli gelmiyordu.	Bol-1	2011
'And it would become difficult to kill time.'	Vakit geçirmek zorlaşmıştı.	Bol-1	2011
'Our house's wall was joined to the school's.'	Evimiz okulla yan yanaydı.	Bol-1	2011
'But it was miles away for us.'	Ama bize göre kilometrelerce uzaktı.	Bol-1	2011
'The noise children made used to make all of us restless.'	Çocukların yaptığı gürültü hepimizi rahatsız ediyordu.	Bol-1	2011
'Ln our house father's absence was celebrated as a Festival.'	Babamızın yokluğu evde bayram havası estiriyordu.	Bol-1	2011
'My younger sister Aisha and Mustafa were good friends since childhood.'	Küçük kardeşim Ayşe ile Mustafa çocukluktan beri iyi arkadaştılar.	Bol-1	2011
'Aisha had learnt how to play guitar from him.'	Ayşe nasıl gitar çalınacağını ondan öğrenmişti.	Bol-1	2011
'Father's income was reducing day by day.'	Babamın geliri günden güne azalıyordu.	Bol-1	2011
'But childbirth wasn't seeing an end.'	Ancak doğumların sonu gelmiyordu.	Bol-1	2011
'After Salma and Hifza, one more brother and sister were delivered.'	Selma'yla Hifza'dan sonra,	Bol-1	2011
'But fortunately they didn't survive.'	Neyse ki hayatta kalamadılar.	Bol-1	2011
'Mother had no say at all.'	Annemin hiç söz hakkı yoktu.	Bol-1	2011
'Finally I had to take the brave step.'	En sonunda cesur bir adım atmak zorunda kaldım.	Bol-1	2011
'Once father went to Pakpatan for a religious festival.'	Babam dini bir festival için Pakpatan'a gitmişti.	Bol-1	2011
'And I got an opportunity.'	Ve elime bir fırsat geçti.	Bol-1	2011
You go outside.	Sen, dışarı çık.	Bol-1	2011
Are your hands washed?	Ellerini yıkadın mı?	Bol-1	2011
Keep your hand on this and say that...	Elini bunun üzerine koy ve...	Bol-1	2011
...you have not done something to yourself.	...kendine bir şey yapmadığını söyle.	Bol-1	2011
Why aren't we having a child since so many years?	Neden yıllardır çocuk sahibi olmuyoruz?	Bol-1	2011
You still not that old.	Daha o kadar yaşlı değilsin.	Bol-1	2011
Will you say something...	Bir şey diyecek misin yoksa seni tokatlamam mı gerekiyor?	Bol-1	2011
I can answer your question, father.	Sorunu cevaplayabilirim, baba.	Bol-1	2011
Why have you locked the door?	Neden kapıyı kilitledin?	Bol-1	2011
Because I want to tell you things...	Çünkü sana belki de hiçbir kızın babasına söyleyemediği şeylerden...	Bol-1	2011
Mother should have said this...	Bunu annem söylemeliydi...	Bol-1	2011
...but she loses her voice in your presence.	...ama o senin huzurunda sesini kaybediyor.	Bol-1	2011
Really? You don't seem to have such issues.	Sahi mi? Bu tür sorunları varmış gibi görünmüyor.	Bol-1	2011
Speak up.	Açık konuş.	Bol-1	2011
I got mother operated to stop the population of this house.	Bu evdeki nüfus fazlalığını sonlandırmak için anneme operasyon yaptırdım.	Bol-1	2011
Curse you.	Lanet olsun sana.	Bol-1	2011
You know what big a crime you have committed?	Ne kadar büyük bir suç işlediğinin farkında mısın?	Bol-1	2011
You have interfered in God's doing.	Allah'ın işine müdahale ettin.	Bol-1	2011
He is the one who gives life.	O hayat verendir.	Bol-1	2011
He surely does, father.	Kesinlikle öyle, baba.	Bol-1	2011
But that doesn't mean what you think.	Ama bunun anlamı senin düşündüğün gibi değil.	Bol-1	2011
It means that He has given us the means to create life.	Bunun anlamı; hayat yaratmak için bize imkan vermesidir.	Bol-1	2011
How many children will Hakim Shefathullah have...	Hekim Shefathullah'ın kaç çocuğu olacağı ya da...	Bol-1	2011
...and how many will Master Akhtar Hussein have...	...Aktar Hüseyin'in kaç çocuğu olacağı...	Bol-1	2011
...is not dictated to angels by God.	...Allah tarafından meleklere dikte edilmemiştir.	Bol-1	2011
Ask for Gods forgiveness.	Allah'tan af dile.	Bol-1	2011
Atone girl.	Pis kafir.	Bol-1	2011
Why don't you understand such a simple thing?	Böyle basit bir şeyi neden anlamıyorsun?	Bol-1	2011
The more the mouths the more the food we will need.	Daha çok boğaz, daha çok yiyecek ihtiyacı demektir.	Bol-1	2011
And why don't you understand...	Allah'ın rızkımızı verme sorumluluğunu aldığını...	Bol-1	2011
Then I am sure the angels don't have our right address.	O zaman kesin melekler bizim adresi bulamadı.	Bol-1	2011
Because we are not getting it.	Çünkü biz yiyecek bulamıyoruz.	Bol-1	2011
There are so many people dying in this world out of hunger.	Bu dünyada açlıktan ölen o kadar çok insan var ki.	Bol-1	2011
Are they dying because...	Onlar Allah sorumluluklarını...	Bol-1	2011
...God is not fulfilling His responsibility?	...yerine getirmediği için mi ölüyor?	Bol-1	2011
Ask for salvation girl...	Günahların için af dile...	Bol-1	2011
You ask for it, father.	Sen dile, baba.	Bol-1	2011
Because I am honoring God.	Çünkü ben Allah'ı onurlandırıyorum.	Bol-1	2011
I am explaining His word to you.	Onun sözünü sana açıklıyorum.	Bol-1	2011
Great. You will explain His word to me?	Harika. Allah'ın kelamını açıklamak sana mı kalmış?	Bol-1	2011
Isn't it enough that his prophet said...	Peygamberinin kıyamet gününde müminlerin azami sayıda olması...	Bol-1	2011
Have mercy, father. Have mercy.	Biraz insaflı ol, baba. Biraz acı.	Bol-1	2011
How can such a big messenger say such a thing?	Büyük bir elçi nasıl böyle bir şeyi söyleyebilir?	Bol-1	2011
He must have surely said that his people should be the highest.	O halkına muhakkak ki azami sayıda olun demiştir.	Bol-1	2011